Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa058

"Кувагата что, совсем рехнулся? Бесит! Как он мог такое сказать?"

Сегодня у нас рагу из мяса и картофеля. Кавазе-сан ест, не прекращая жаловаться.

"Правда? Ох, Ароэ-чан, мясо тоже нужно есть."

Юка ругает Ароэ, которая ест картошку, отодвигая мясо в сторону.

"Слушай меня. В здравом уме никто такого не скажет. Не могу поверить, что все с ним согласны. А самое худшее, что этот идиот Таномура их не остановил."

"Хватит ныть. Я уверена, Кувагата-сан думает обо всех нас. А с твоего места только и можно, что жаловаться."

"Это так, но..."

"Непривычно слышать от Таномуры-сана такие суровые слова."

"Правда? Это странно. Уверена ты бы думала так же, если бы пришла. Ты должна была прийти."

"Я готовила еду. Да и ты в администрацию не входишь, так что нечего было туда лезть."

"Знаю. Сегодня это было простой случайностью. Там слишком скучно. Но... Эй, Цукаса, они всё время говорят как на митинге? Тебе это не кажется странным?"

"Они действительно были взволнованы, но я не думаю, что это значит, будто они не ладят."

"Глупо было тебя спрашивать."

Кавазе-сан качает головой.

"Блин. Кувагата теперь занял высокий пост, так что я бы хотела, чтобы он побольше думал."

Она поддевает палочками кусочек картофеля и отправляет его в рот. То, что она сердится, на её аппетите никак не сказалось.

Все затихают. Я решаю предложить то, что взбрело мне в голову.

"А давайте после еды все вместе поиграем в карты."

"Ты что несёшь?"

Кавазе-сан пристально смотрит на меня.

"Просто подумал, что нам стоит немного поиграть."

"Можешь поиграть с Ароэ. Она умеет играть в пары. Да, тебе придётся некоторое время о ней позаботиться. У меня на это нет времени."

"Да я не против. Это не то, что я имел ввиду, но раз так, то сыграю с Ароэ."

"Играй, но только не в спортзале, ладно? Сегодня я хочу вволю поспать."

Кавазе-сан зевает.

"Ты и так много спала."

"Хмм, последнее время я какая-то сонная. Интересно, что это со мной."

"Наверное, ты просто устала."

"Я так не думаю. Ну, спасибо за еду. Юкаччи, заберёшь тарелку?"

Кавазе-сан уходит в спортзал.

"Блин."

Юка забирает мою тарелку и тарелку Кавазе-сан и отправляется их мыть. Я остаюсь с Ароэ. Та продолжает ковыряться в картошке.

С Ароэ в пары я играть не могу. Кажется, основы она знает, но играет по каким-то неведомым мне правилам.

Она продолжает свои ходы вне зависимости от того, права она была или ошиблась. Когда я пытаюсь сходить, она думает, что игра окончена и порывается уйти. Кажется она считает, что это игра для одного игрока. Я пытаюсь научить её очерёдности ходов, но у меня ничего не выходит. Кажется, она не понимает, как это происходит. Должен быть способ объяснить это ей, но я его найти не могу.

В конце концов, я начинаю просто раскладывать карты и смотреть как Ароэ играет. Не так я представлял себе игру, но раз Ароэ весело, то и так сойдёт.

Тут Ароэ проявляет необычайный талант. За время игры она выучила рубашки карт. Она угадывает большинство из них сразу после того, как я их выкладываю. Я бы не смог с ней сравниться даже если бы она знала о ходах.

Если подумать, в церкви она различала мельчайшие осколки статуи, так что запомнить рубашки карт для неё должно быть раз плюнуть.

"Удивительно."

Я хвалю её, но она, кажется, не понимает этого. Она увлечена игрой. Она не реагирует даже когда я глажу её по голове.

"Я хочу играть в пары."

Это больше похоже на работу, чем на игру, но, кажется, это пришлось ей по вкусу, и она раз за разом требует повторения. И каждый раз я собираю карты, тасую их и выкладываю перед ней.

Ароэ переворачивает карты с серьёзным лицом. Она знает этот трюк, выглядеть со стороны скучающей, но Ароэ совсем не скучно. Наверно, есть в этом что-то весёлое, чего я понять не могу. Каждый раз, раскладывая карты, я пытаюсь увидеть это, но не получается.

"Что это вы делаете?"

Я оборачиваюсь и вижу Койке Нозоми, стоящую неподалёку с подозрением на лице.

"Мы играем в пары."

"Что? Но она ведь просто делает там что-то одна..."

"А, да. Это не совсем обычная игра. Но она не допускает ни одной ошибки."

"А? Вскрыть их все без единой ошибки? Это какой-то трюк?"

Теперь я понимаю. Со стороны мы, должно быть, смотримся странно. Я тасую карты и выкладываю их, а Ароэ без колебаний их переворачивает. И оба мы предельно серьёзны.

Я объясняю.

"Ясно..."

Но она, оставшись не убеждённой, наблюдает за тем, как Ароэ переворачивает карты. А я вдруг понимаю, что это первый раз, когда я разговариваю с Койке Нозоми.

"Удивительно."

Бормочет она. Сомнения оборачиваются удивлением, она пристально следит за Ароэ.

Я замечаю, что окружающие нас люди смотрят на неё. Должно быть, им непривычно видеть её вне здания школы.

"Хочешь пораскладывать?"

Игнорируя их взгляды, я протягиваю ей колоду.

"Но..."

Она озадаченно смотрит на карты.

"Я хочу играть в пары.

Я хочу играть в пары."

Ароэ, рассерженная тем, что процесс остановился, хлопает рукой по столу и подгоняет нас.

"Ох..."

"Об этом не волнуйся. Не стоит её слишком баловать."

"П-понятно..."

"Я хочу играть в пары."

Ароэ бьёт по столу всё чаще и сильнее.

"Ладно, только прекрати стучать. А то сейчас жалобы посыпятся, что ты шумишь..."

Я, наконец, сдаюсь и решаю разложить карты сам.

"Эмм, я это сделаю."

Койке-сан нервно протягивает руку.

Она кладёт карты осторожно. Настолько осторожно, что в глазах Ароэ загорается нетерпение. Как только Койке-сан кладёт последнюю карту, она начинает их переворачивать.

"Удивительно..."

Восхищается Койке-сан.

Ароэ быстро переворачивает все карты и хлопает по столу, требуя очередной игры. Ей всё равно, кто раскладывает карты.

Койке-сан раскладывает карты ещё несколько раз.

"Она аутист?"

Бормочет Койке-сан, когда начинается пятая игра.

"Среди моих родственников был один такой."

"Ясно."

"Да... Но она очень красивая."

Койке-сан всматривается в лицо Ароэ. Сейчас Ароэ весело, так что она улыбается.

"Я всё. Большое спасибо."

Она вдруг кладёт колоду на стол.

Карты снова возвращаются ко мне. Ароэ продолжает веселиться. Её глаза сверкают, словно где-то в её душе щёлкнули тумблером. Я, приготовившись составить ей компанию до самого конца, начинаю раскладывать карты. Ароэ начинает фальшиво напевать. Я очарован её не ведающими сомнений руками.

Койке-сан не уходит, а встаёт неподалёку и продолжает смотреть на Ароэ.

"Ты уже привыкла к этому месту?"

Спрашиваю я Койке-сан, пока Ароэ переворачивает карты.

"Не совсем... Прости."

"Тебе не стоит спешить. Я понимаю, это трудно, ведь здесь сейчас так беспокойно."

Забавно, но я, задавший этот вопрос, сам не до конца свыкся с этим местом.

"Н-но здесь куда лучше, чем там."

Койке-сан пытается сгладить неловкость.

"Вот как?"

"Да..."

Ароэ заканчивает переворачивать карты, и я собираю их.

"Э-эмм..."

"Да?"

"Это ведь ты играешь по ночам на фортепиано?"

"Да. Я слишком шумлю?"

"Это совсем не громко..."

"Вот и хорошо. А то я волновался..."

Я заканчиваю тасовать карты и раскладываю их в обратном порядке. Кажется, Ароэ на секунду теряется. Я намеренно несколько раз раскладывал их по одному шаблону, а теперь сменил его. Кажется, она волнуется, когда привычные правила меняются, сколь бы незначительным не было изменение. А вот кто раскладывает карты, её не волнует.

"Эмм, а ты видишь в школе это?"

"Это?"

"Да, когда ты ходишь в школу ночью."

"Вижу что?"

"......"

"О, Ароэ ошиблась. Какая редкость."

"Эмм, можно мне?.."

"Да, продолжай."

"Я следила за тобой, потому что хотела задать вопрос..."

"Мне?"

"Да..."

"Эмм, так что это? Что видел?"

"......"

"Не сердись Ароэ. Вот сделаем это ещё раз."

"...Эмм..."

"Ох, прости. Продолжай."

"Кувагата-сан мне не верит, но..."

"Да?"

"Эмм, он ведь есть?"

"Кто?"

"Эмм..."

"......"

"......"

"Эмм... Ты в порядке?"

"Ох, прости. Призрак. В школе есть призрак."

"Призрак?"

"Ты его не видел?"

"Нет. Ни разу не видел..."

"Ясно. Похоже, его вижу только я. А может, это просто моё воображение..."

"В школе уединяются на ночь парочки. Возможно, ты приняла за призрака кого-то из них."

"Пожалуй... Призраки бесцельно бродят с ухмылкой на страшном лице. Наверно, они разыскивают чьим бы телом зпвладеть и наложить смертельное проклятие."

По её словам призрака можно принять за молоденькую похотливую девушку.

"Нет, я ничего об этом не знаю... Но, эмм..."

"Этого достаточно. Спасибо. Наверно, я вижу такое потому что я странная."

Она кланяется и скрывается в здании школы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146657

Переводчики: mamavl