Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa061

После второго захода мы лежим, истощённые, укрывшись одним одеялом.

Это толстое, хорошее одеяло, которое я принёс сюда, чтобы иметь возможность играть на фортепиано ночью, так что мы можем согреться, как бы холодно ни было снаружи.

А снаружи метель. Неистовый ветер ласкает мой слух. Мы распиваем бутылочку бренди.

"Ночью в кабинете музыки жутковато."

Лицо Юки слегка раскраснелось. Она смотрит на портрет глухого композитора, неизменного участника школьных историй о призраках.

"Но я не испытываю никакого страха, о котором постоянно говорят."

"Естественно. Обратное было бы странным, ведь это лицо тебе хорошо знакомо."

"И правда."

"А тебе это лицо не больше моего нравится?"

"Нет, конечно. Мне твоё лицо нравится."

"Звучит так, будто ты это сказал только потому, что так было нужно. Но я тебе благодарна."

И вовсе не поэтому я так сказал, но я молчу.

"Но взгляни на его глаза. Я понимаю, почему дети хотят сделать из него одну из семи школьных загадок."

Я вспоминаю, как Койке Нозоми говорила о том, что она видела призрака. В школе, посреди ночи, в сильно повреждённом здании, возможно она увидела то, чего не не может существовать во тьме.

Я рассказываю ей об этом.

"Нет здесь никаких призраков."

Мягко возражает Юка.

"Если бы призраки существовали, мир был бы полон ими. Как думаешь, сколько людей погибло в одном только последнем землетрясении?"

"Не знаю... Даже предположить не могу."

"И я не знаю. Но много."

Юка сводит всё в шутку.

Конечно, многие погибли. Люди погибали под завалами, тонули в воде, умирали от болезней, были убиты другими. И число жертв ещё будет расти. Можете называть это судьбой, но от этого не легче.

Что происходит, когда умирает человек? Я не слышал ни одной убедительной теории касательно душ, но смутно чувствовал, что человек просто исчезает. Но что значит «исчезает»? Я не слишком хорошо понимаю, как человек может просто исчезнуть.

Может ли что-то исчезнуть без следа? Наука не подтверждает существования души, но она же утверждает, что ничто не исчезает бесследно. Я слышал, что всё продолжает существовать, просто в другом виде. Значит ли это, что смерть - просто смена формы? А значит, это не настолько грустное событие, каким видят его люди?

Завывания ветра напоминают крики.

Я называю это просто завываниями ветра, но на самом деле они представляют собой сложную комбинацию множества чистых тонов. Все звуки похожи, но в то же время разные, словно их исполняют на разных инструментах, играющих в разной тональности. Они не похожи на какую-то музыкальную тему, так как непрерывно меняются, но остаются неизменно яркими.

Постепенно меня одолевает дремота, и разум вырывается на свободу. Всё, о чём я думал, мешается в голове, и мне представляется, что каждый из этих звуков создан из чьей-то души. При жизни люди несут на себе тяжкое бремя, но после смерти становятся чистой, никем не слышимой песней.

Разум погружается во тьму, и я уже начинаю засыпать, когда вдруг, почувствовав что-то на своём теле, просыпаюсь. Это Юка обняла меня.

Лицо у неё серьёзное.

Она говорит:

"В последнее время я всё чаще задумываюсь о том, что время не вернуть."

Разум ещё не проснулся, и смысл её слов доходит до меня не сразу.

"Ведь так? Время не вернуть."

Она ждёт подтверждения, так что я стряхиваю сонливость.

"Ты права. Его не вернуть."

"Да. И поэтому мы должны его ценить."

Она кивает своим словам. Она размышляет над чем-то.

Кажется, надо отнестись к этому со всей серьёзностью.

"Я думаю, что миру конец."

Слова, сорвавшиеся с её губ спустя некоторое время, просто возмутительны. Но она продолжает говорить, будто не понимает этого.

"Или он очень близок к нему."

Я в замешательстве.

"Вот как..."

"Пожалуйста, спроси меня, почему."

"Эмм... и почему ты так думаешь?"

Когда я выполняю её просьбу, она радостно улыбается.

"Потому что никто не приходит. Должен был хоть вертолёт пролететь, разведать обстановку. Но никого нет. Я думаю, что все погибли, и люди в этом городе - единственные выжившие. Все мертвы, вот никто и не приходит. Мы последние."

"Нет, это не может быть правдой. Прежде всего, как такое вообще может произойти?"

"Возможно, упал метеорит, а может, какое-то новое оружие. Я не знаю. Это просто то, что пришло мне в голову. Но разве это не имеет смысла? Человечество пошло по неверному пути, вот оно и уничтожено. А этот город - Ноев Ковчег. Чья-то добрая воля позволила некоторым людям выжить."

"Этого не может быть."

"Я знаю, что это невозможно. Но можно я продолжу?"

Я чувствую, что что-то в ней изменилось, так что киваю.

"Но даже если это ковчег, то никто, вроде Ноя, нас не выбирал. Поэтому, хоть мы и спаслись, никто из нас не счастлив, беды нас не оставляют. Но если пророчество Общества Даичи истинно, то может они и есть божьи избранники... Не думаешь, что куча народа ушла бы к ним, скажи я это?"

"Не знаю. Но я уверен, что люди начнут на тебя коситься."

"Ты прав. Пожалуйста, никому не говори об этом."

Юка улыбается.

"Это просто шутка. Ноя здесь нет. Бога или Будды тоже. Здесь и сейчас есть только суровая действительность. И я думаю, что мы все здесь умрём. Все, до последнего человека. Ведь такова реальность?"

"Думаешь?"

"Да. Все в конце концов умрут."

"Это так, но..."

"Ресурсы начинают заканчиваться, и все это видят. Надежды людей тают."

"Становится мрачновато."

"Нет никаких перспектив."

"Да."

"А люди рыдают и злятся."

"Это естественно, им нелегко приходится."

"Но разве это не странно?"

"Почему?"

"Разве не бессмысленно это, раз нас всё равно не спасут? Мы умрём, не смотря на все слёзы, злость и страдания. Так почему люди выказывают настолько болезненные эмоции, не смотря ни на что? Все надежды, весь тяжёлый труд, которым мы занимались с момента землетрясения, всё это теперь бессмысленно. Всё бессмысленно. В раздумьях и тревогах нет ничего хорошего."

"......"

"Ты не думаешь, что раз люди всё равно умрут, то должны думать только о веселье? Им словно бы нравится делать друг другу больно без всяких на то оснований. Мы должны улыбаться и жить в мире. На самом деле то, что у нас не хватает еды и всё плохое, что кто-либо сделал, не имеет никакого значения. Так почему люди сходят из-за этого с ума? Не нужно добавлять боли в и без того тяжёлую жизнь. Но люди продолжают враждовать, делая всё новое зло. Почему?"

"Не знаю."

"Все немного странные. Они говорят о покое и счастье, но я уверена, они не так уж и сильно их ценят. Им нравится обвинять и ненавидеть друг друга. Мне жаль Хибари. Она чиста, и может это говорить от всего сердца. Поэтому она смотрит на мир не так, как остальные и порой выглядит очень грустной. Но она сердится, когда я пытаюсь её утешать. Почему она чувствует себя такой одинокой? Это плохо."

Она вздыхает.

"Я уже сыта этим по горло. Это так утомительно. Если бы все относились к жизни легче, мы могли бы жить счастливо."

"Ясно..."

"Ох, прости. Я сказала что-то странное?"

"Не странное. Но я кое-что понял."

"Да?"

"Ты... Должен ли я говорить? Ты говорила уже зная это."

"Что «это»? Пожалуйста, продолжай."

"Эмм..."

Я замолкаю, подбирая слова.

"Я думаю, не нужно тебе так отчаиваться."

"А? Отчаиваться? Я вовсе не отчаиваюсь."

"Я ошибся?"

"А? Но, эмм... Тебе просто показалось. Не будем об этом."

"Я не знаю, так ли это. Но какой бы тяжёлой ни была ситуация, если ты хочешь жить, то не должна относиться к этому так легкомысленно. Даже если это просто самовнушение, даже если мы знаем, что всё напрасно, мы будем продолжать это делать. Нам ничего не остаётся, кроме как бороться и страдать. И оставить это можно только когда и в самом деле махнёшь на всё рукой. Только утратив последнюю надежду можно смеяться... Я неправ?"

"Ох, эмм... Я поняла."

"Ты не можешь так поступать. Хотя я понимаю, принять это трудно."

"Нет, я ценю это, спасибо. Вот оно что... Я и не понимала, что отчаялась. Ужасно, как я сама этого не заметила?"

"Ужасно?"

"Да. Не только это, я ведь думала, что мыслю позитивно. Я просто думала, что поступая так мы станем счастливее."

"Это и в самом деле так."

"Чувствую себя такой глупой. Ха-ха."

"Я думаю, это не так уж и глупо."

"Правда? Это настолько смешно, что я не могу удержаться. А-ха-ха. А я уже собиралась поведать людям о пользе отчаяния. Такое лучше держать при себе, да?"

"Я думаю, что если тебе есть, что сказать, то ты можешь говорить. Можешь говорить здесь, я тебя выслушаю."

"Нет, спасибо. Я хочу, чтобы все нашли настоящее счастье. И ты тоже, Амако-сан."

"Ясно."

"Но это непросто. Ты понимаешь, как тяжело хранить надежду?"

"Ты права."

"О, даже ты так думаешь?"

"Да."

"Ого, вот это неожиданность."

"Вот как?"

"Да. Это больно, надеяться неизвестно на что и даже не знать, что будет, когда это что-то случится. Но чтобы жить здесь, мы должны верить или хотя бы притворяться, что верим. Это странно. Тебя не удивляет, почему сейчас так всё идёт?"

"Снова ты говоришь странные вещи. Ты надо мной смеёшься?"

"Прости."

"Ничего. Ты, кажется, изрядно набралась."

"Но мне кажется, что ты понял. Ты не думаешь, что мы похожи?"

"Может и похожи, но мы разные."

"И чем же мы отличаемся?"

"Думаю, ты знаешь."

"Не знаю. Я не настолько умная, какой кажусь тебе."

"Речь не о том, умная ты или нет. Но если ты на самом деле не понимаешь, значит у меня сложилось неверное впечатление. Тогда тебе и знать не надо."

"Но я хочу, чтобы ты о многом мне рассказал."

"Видишь, ты знаешь, что я имел ввиду."

"Эмм..."

"Что?"

"Ты сердишься?"

"Не сержусь."

"Нет сердишься."

"Начинаю."

"Прости! Но я хочу сказать кое-что ещё. Можно?"

"Давай."

"Эмм..."

"Да?"

"Пусть я сказала всё это, но я не думаю, что я в полном отчаянии."

"Ясно."

"Потому что я хочу быть с тобой."

"Вот как."

"Пожалуйста, люби меня так, чтобы я это понимала. На это я и надеюсь. Если ты будешь хоть капельку меня любить, я отдам тебе всё! Клянусь!"

"Тебе надо поспать."

"Ты прав. Ха-ха..."

"......"

"Странно мы себя сейчас ведём, да?"

"Особенно ты."

"И правда."

"Да."

"Я действительно пьяная, но это всё правда."

"Понимаю."

"И ты ведёшь себя не так, как обычно. Ты выказываешь эмоции. Я немного удивлена. Ты только что сердился."

"Разве?"

"Ты свой голос слышал?"

"......"

"Когда мы встречались в детстве, ты тоже злился. Теперь я вспомнила. Ты ведь изначально был эмоциональным ребёнком. Так почему ты вырос таким? Это большая загадка."

"В этом нет ничего странного."

"Но я рада. Пожалуйста, теперь злись на меня побольше."

"......"

"Э-эмм, и..."

"Тебе ещё есть, что сказать?"

"Это совсем другое! Мне просто интересно, что может случиться после этого нашего разговора."

"О чём ты?"

"Разве это не плохо? Я никому не говорила о том, что у меня на душе. Даже Хибари. Я думаю, это не то, чем стоит делиться с другими. Я сейчас чувствую себя очень странно. И алкоголь тут ни при чём. У меня голова кружится. Почему я об этом говорю? Теперь я об этом жалею. Мне страшно."

"Тебе не о чем беспокоиться. Разговор действует не хуже вина. В этом нет ничего необычного. И я вовсе не против."

"Может и так, но разве ты не удивлён всем тем, что я сейчас наболтала?"

"Нет."

"Тогда ты, наверное, испугался?"

"Нет."

"Ты теперь меня ненавидишь?"

"Нет."

"Тогда, пожалуйста, поцелуй меня."

"......"

От неё пахнет алкоголем.

"Спасибо. Теперь я просто счастлива."

"Если тебе неприятно, я могу всё забыть."

"П-правильно, забудь об этом. Так будет лучше. Я тоже хочу забыть. Но получится ли у меня? О, у меня есть ещё одна просьба..."

"Какая?"

"Можем мы ещё раз заняться сексом? Диким. Мы сбросим всё это."

"Эмм, не выйдет. Сегодня у меня не получится."

"Ты прав. Ха-ха."

"Тогда давай спать. Завтра нам рано вставать. А когда проснёмся, всё придёт в норму."

"Ладно, я буду стойкой, как и всегда. Всё хорошо. Я не смогу забыть полностью, потому что ты не смог сделать этого со мной, так что, возможно, мне будет немного стыдно, но всё в порядке."

"Да я и не возражаю."

"И я буду стараться, об этом тоже не беспокойся."

"Здесь не о чем беспокоиться. Ты, вероятно, не сказала всего, что у тебя на уме. Словами этого не объять. А даже если бы ты и смогла облечь всё в слова, не думаю, что я понял бы это. Всё нормально."

"Спасибо, что ты меня утешаешь."

"Не стоит. Ну, спокойной ночи."

"......"

"Что?"

"Я говорю спокойной ночи! Спокойной ночи!"

"Спокойной ночи."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146660

Переводчики: mamavl