Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa062

После того, как Кувагата-сан с другими убили последователей Общества Даичи, посыпались ответные удары.

Столкновения с ними случались ежедневно. Ежедневно гибли люди.

Мы больше не могли спокойно выйти из лагеря. Таномура-сан отправил послание с просьбой о мире, но ответ был настолько ужасен, что теперь об этом и речи быть не могло.

Большинство трудоспособных мужчин и даже некоторые из покалеченных, вроде меня, присоединились к комитету бдительности.

Вот почему я теперь ношу с собой трубу и по утрам занимаюсь строевой и боевой подготовкой. После этого мне надо отправляться на работу. Я иду на задний двор и делаю что прикажут. Сегодня я заработался и немного опоздал на обед. Сегодня ветрено, так что едим мы в спортзале.

Кавазе-сан здесь и уже почти закончила трапезу.

"Столько дел, столько дел."

Громко говорит она, когда я приближаюсь.

"Я должна ухаживать за детьми, присматривать за Ароэ и даже кормить животных. У незаменимых людей столько работы."

"Кажется, тебе поручают только определённые виды работ."

"Заткнись."

"Можно мне сесть?"

"Почему бы тебе просто не сесть, без всяких вопросов? Где Таномура?"

"У него встреча с Хидой-саном."

"Стоящие во главе совсем другие. Мелким сошкам, вроде тебя, куда проще."

"Действительно."

"Это был сарказм. И какому вопросу посвящена встреча?"

"Я слышал, что это насчёт Кувагаты-сана и остальных."

"Ох..."

Они под домашним арестом из-за своих эгоистичных действий. Именно из-за них всё так вышло. Но в комитете бдительности почти никто не осуждает их побуждений. Их скорее поддерживают. Кое-кто говорит, что сделал бы такой ситуации то же самое.

Они ведут себя смирно и, хоть и находятся под домашним арестом, живут они в клубном здании, совсем рядом с остальными. Охраны там нет, и они, если захотят, могут уйти. Но, конечно же, они не сбегут."

"Кувагата просто ужасен."

Кавазе-сан хмурится.

"Говорят, их скоро отпустят."

"Да уж... Я заглянула к нему сегодня, и мне страшно было ему в глаза смотреть. Правильно ли это?.. Но если их там ещё подержать, они могут ещё сильнее спятить. Это сложный вопрос."

На лице у Кавазе-сан замешательство.

"Ах да. Как думаешь, от Ароэ может быть польза?"

Она меняет тему.

"Польза?.."

"Да. Я пытаюсь найти работу, которую Ароэ могла бы выполнять."

"Ты настолько занята, что хочешь заставить Ароэ работать?"

"Но Ароэ может то, что обычным людям не под силу, правильно? Вот мне и интересно, можно ли использовать её умения на благо остальных. Все думают, что она бесполезна, и меня это расстраивает. Я хочу их удивить."

"О, так ты и в самом деле беспокоишься за Ароэ?"

"Не то чтобы..."

"Ладно, я подумаю над этим."

"Будь добр. Ну, я пойду."

Она торопливо уходит. Может её слова и походили на шутку, но она и в самом деле очень занята.

Я доедаю и выхожу из спортзала.

Я выхожу через задние двери школы и вижу, как тащат носилки.

На них лежит кто-то укрытый простынёй. Судя по лицам несущих его врачей, снова кто-то умер от болезни.

Сюда почти никто не заходит. У большинства больных, переживших землетрясение, родственников нет. В большинстве случаев об очередной смерти и погребении знают только врачи и медсёстры.

Судя по тому, что рядом с носилками никого нет, этот человек как раз из таких.

Проходящие мимо меня доктора выглядят задумчиво, резко контрастируя с царящим внутри школы оживлением. Они смотрят на меня, натянуто улыбаются и бормочут: «Мы делаем это так часто, что уже чувствуем себя могильщиками».

Наша работа - построить забор, чтобы сдержать врагов. Я говорю построить, но это не значит, что мы всё делаем с нуля. Мы поднимаем рухнувший и покосившийся забор где только можно, сооружая новый только там, где ничего сделать нельзя. Также мы закрепляем на заборе колючую проволоку.

Я работаю вместе с другими, изгибая проволоку плоскогубцами и выправляя деформации молотком. Я полностью сосредотачиваюсь на этой простой задаче, когда подбегает Кавазе-сан. Я решаю, что она пришла сюда поизмываться надо мной, поскольку ей наскучила собственная работа, но по её лицу понимаю, что дело срочное.

"Цукаса..."

Кавазе-сан упирается руками в колени и тяжело дышит. Лицо у неё бледное. Должно быть она бежала сюда со всех ног.

"Что случилось?"

"А-Ароэ, Ароэ..."

"Что с Ароэ?"

"Ароэ убежала!"

"Что?"

"Просто пойдём со мной."

Даже не отдышавшись, она идёт обратно. Я следую за ней.

По пути она рассказывает мне о том, что произошло.

"Поскольку принять ванну мы не можем, мы просто обтираемся горячей водой, так? Ароэ обычно делает это вместе с детьми, но сегодня за ними присматривала не я. Женщина, занимавшаяся этим сегодня, не очень хорошо знает Ароэ, вот она и попыталась заставить её надеть носки."

Ароэ терпеть не может ни носков, ни перчаток.

"Она убежала потому что не хотела их надевать. Но та женщина решила, что раз она голая, то вернётся, когда замёрзнет. Ароэ такое никогда не заботило!"

Если вкратце, Ароэ убежала голышом и пропала."

"Как давно это случилось?"

"Всего с полчаса назад. Но дело плохо. Зная её, я уверена, что она продолжает убегать. Все говорят, что она вернётся, когда замёрзнет, но я так не думаю..."

"Следы есть?"

"По ним ничего не понять, ведь их там целая куча, а ветер сильный."

"Ясно..."

"Несколько человек её ищут, но они, скорее всего, думают, что от Ароэ постоянно одно только беспокойство. Я чувствую, что они не хотят возиться с ней. Они, наверно, думают, что могут избавиться от назойливой мухи. Мне это не нравится..."

Кавазе-сан мотает головой, будто пытаясь что-то стряхнуть.

"Это не может быть правдой..."

"Прости, но я не могу им доверять. Я хочу, чтобы ты тоже её поискал. Ты мне поможешь?"

"Конечно."

Мы входим в спортзал. Я вижу сваленную в углу одежду Ароэ.

"Я так старалась натянуть их на неё, но она вдруг закричала и взбесилась..."

Женщина средних лет, бывшая сегодня ответственной, сваливаета всю вину на Ароэ. Кавазе-сан делает мне знак глазами. Я киваю.

"Она выбежала из спортзала... Не хочется этого говорить, но вам не кажется, что ей здесь не место?"

"Не место?"

Кавазе-сан впивается в женщину взглядом, но та, не заметив этого, продолжает.

"Да, она всегда такая шумная и, находясь среди маленьких детей, она плохо на них влияет..."

"Хватит..."

Кажется, Кавазе-сан всерьёз разозлилась.

"Хватит молоть чушь! Если она не может остаться здесь, то куда ей идти? Ей некуда податься! Чёртова старуха!"

"Боже, что за тон! Ты рехнулась!"

"Это кто здесь рехнулся!? Во-первых..."

Кавазе-сан пытается продолжить, но я её останавливаю.

"Вы знаете, в какую сторону она направилась после того, как выбежала из спортзала?"

"Нет. Я за ней не следила..."

Я понимаю, что оставаясь здесь мы ничего не добьёмся, так что мы выходим из спортзала через дверь, в которую выскочила Ароэ.

Дверь ведёт в сторону, противоположную школьному двору, расположенному позади здания школы. Здесь ходит много людей и снег истоптан, но сильный снегопад, вкупе с ветром, почти скрыл все следы.

"Её никто не видел?"

"Нет."

Злость Кавазе-сан улеглась, и теперь она выглядит так, будто вот-вот расплачется.

"Где её ищут?"

"Поблизости от школы. Они говорят, что она не могла убежать далеко. Но их всего трое. И они совершенно не знают Ароэ, так что они её не найдут."

"Тогда я поищу за территорией школы."

"Я тоже пойду."

"Ты можешь найти людей, которые нам помогут? Я пойду один. Если её найдёт кто-то другой... Пожалуйста, зажгите фейерверк. Его я услышу, как бы далеко ни ушёл."

"Но..."

"Это очень важная задача. Прошу тебя."

"Ладно..."

"Ну, я пошёл."

"Э-эй, Цукаса..."

"Что?"

"Что мне делать, если с Ароэ что-то случится?.."

"Всё будет хорошо. Верь в это. Я найду её. Ты ведь знаешь, что у меня очень хороший слух?"

"Но.."

"Кроме того, я знаю Ароэ дольше всех. Скорее всего, я пойму, где она."

"Л-ладно..."

"Ты сама не своя."

"Да..."

Кавазе-сан кивает.

"Пока."

"Спасибо, Цукаса."

И я бросаюсь в снежное поле.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146661

Переводчики: mamavl