Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa066

Этим вечером мне разрешают принять ванну. Думаю, мыться с такой ногой будет непросто, но я не отказываюсь, поскольку хочу выбраться из комнаты

Ванная в том же здании, что и моя комната. Она выполнена в старом стиле и выложена плиткой. Здесь, как и повсюду после землетрясения, полно трещин, но они тщательно заделаны. Должно быть, в храме есть настоящий профессионал.

Хошино-сан с подручными предлагают помочь мне, поскольку у меня покалечена нога, но я отказываюсь. Уходя они говорят мне, что вода в кадке вскипячена, так что если она окажется слишком горячей я должен бросить в неё снега. Над кадкой поднимается пар, рядом стоит полное снега ведро.

Я подъезжаю на инвалидной коляске к кадке и касаюсь воды. Она действительно слишком горяча для купания. Они получили её растопив снег? Я не понимал этого, когда говорил, что хочу принять ванну, но теперь мне кажется, что это слишком.

Я охлаждаю воду до нужной температуры, затем приступаю к самому сложному. Одежду снять мне удаётся. Затем я усаживаюсь на стульчик для мытья и отпихиваю коляску так далеко, как только могу. Я смотрю на кадку, пытаясь сообразить, как мне туда забраться.

Я не должен помещать в воду сломанную ногу. Мне начинает казаться, что это невозможно. Холодный воздух впивается в тело.

Когда я уже решаю просто облиться водой, снаружи доносится звук. Кажется, это женщина. Я кричу, что помощь мне не нужна, но дверь всё равно открывается.

Это Ноги Таэкко... Рюдзю-сан. Белые рукава и красная юбка подобраны, обнажая стройные руки и ноги. Видно, что она смущена, и серьёзное лицо положение не спасает. Но в руках у неё розовый тазик и полотенце, украшенное кроликом. Подобные девчачьи вещи ей не идут. Наверняка здесь есть множество однотонных полотенец, так что она просто об этом не подумала. Или же выбрала именно это сознательно? В любом случае, это несоответствие бросается в глаза.

"Я потру тебе спину."

Голос у неё спокойный.

Я отказываюсь, но она настаивает и входит в ванную. Я не смогу остановить её, если она перейдёт к делу, так что я сдаюсь.

Она льёт на меня воду, но брызги попадают и на неё, и одежда промокает. Видно, что она старается, но у неё даже полотенце намылить как следует не выходит. Моет она меня неуклюже. Мне не с чем сравнивать, поскольку мне впервые трут спину, но не похоже, чтобы она к этому привыкла. Уверен, она никогда прежде не мыла никому спину. Но она неуклюжа даже для первого раза.

Она двигает полотенцем с серьёзным лицом, и от неприветливой атмосферы, возникшей когда она вошла, не остаётся и следа.

"Извини, ты можешь не ёрзать?"

Она так сосредоточена, что не смотрит мне в лицо.

"Да хватит уже. Я ведь и сам могу себе спину помыть."

"Но я должна это сделать."

Что значит «должна»?

Может, это божественное послание? Я слышал легенды об откровениях и пророчествах, но не припомню ни одной, где бы мыли кому-нибудь спину. Если это правда, то я поражён тем, что Будда мог отдать настолько специфичный приказ.

Я спрашиваю её об этом, но она не отвечает. Наверно настолько увлеклась, что не слышит меня.

Затем кое-что привлекает моё внимание.

"Не думаю, что вам следует мочить одежду."

На ней церемониальное платье. Вряд ли правильно вот так мочить её.

"Эмм, почему бы вам не переодеться во что-то ещё? Вроде той одежды, что была на вас раньше?"

"Всё нормально. Я переоденусь в раздевалке."

Кратко ответила она.

"Но разве нельзя сделать этого здесь?"

Я меняю вопрос. Я пытаюсь найти причину, по которой она не должна переодеваться здесь.

"У меня есть свободное время до ужина. Пожалуйста, не волнуйся об этом."

Не обращая внимания на мои возражения, она продолжает тереть спину. Не могу же я сейчас её допрашивать.

Намыленное полотенце скользит по моей спине. Тот кролик, наверно, сейчас прижат ко мне. Время от времени её рука касается моей спины. Она скользкая от мыла. Каждый раз, когда она окатывает меня водой, звук эхом разносится по ванной.

"Эмм, как ты хочешь, чтобы я тёрла тебе спину?"

Спрашивает она с беспокойством.

"Без разницы."

"Вода слишком холодная или слишком горячая?"

"В самый раз. Я только что отрегулировал температуру."

"Нигде не чешется?"

"Ты говоришь как парикмахер."

"......"

Она снова замолкает. Я её разозлил?

Я решаю сменить тему.

"Я слышал, произошло ещё одно столкновение со школой. Это ужасно."

Я имею представление о текущем положении дел благодаря разговорам, долетающим до моей комнаты. Кажется, сегодня днём имел место очередной инцидент.

"Я слышал, есть погибшие и захваченные. Это правда?"

"Пятеро погибло... Трое схвачено."

Отвечает она, не прерывая своего занятия.

"Сколько человек из школы погибло?"

"Трое..."

"Ясно."

Должно быть, это люди из комитета бдительности. Не важно кто это, скорее всего, я хорошо знал их. Горько осознавать, что кто-то из твоих знакомых мёртв. А как же она? Разве не переживает она из-за смерти следующих за ней людей?"

Даже если и так, их цель важнее. Она ведь сказала, что готова отдаться собаке.

Я мрачнею, но мне в голову приходит идея.

"Можно мне задать вопрос?"

"Да."

"Возможно, вам будет неприятно на него отвечать."

"Я отвечу на всё, если смогу."

"Если в обмен на то, чего вы хотите, я попрошу заключить мир со школой, вы согласитесь?"

Ради этого я готов подчиниться.

"Мы можем попросить о перемирии."

"Вы пойдёте на большие уступки, чем те, о которых говорилось в вашем письме?"

"Мы не можем."

"Почему?"

"Мы уже сделали все уступки, какие только могли. Дальше нам отступать некуда. С тех пор ситуация только ухудшилась."

"Вы о том, что в городе остаётся всё меньше ресурсов?"

"Правильно, но, кажется, есть и другие факторы."

"Другие факторы?"

"Прости. Я могу ответить тебе на любой вопрос о наших обрядах, но я не вполне понимаю, что сейчас происходит. Я могу только пересказывать услышанное."

"А кто тогда знает?"

"Моя мать. Я просто рассказываю ей то, чему была свидетельницей. А она уже складывает картину целиком."

"Ясно... Но я удивлён, что вы это открыли."

"О чём ты?"

"Я думаю, вы могли бы соврать, вот я и удивлён тем, что вы были честны."

"Ох, действительно. Ты прав. Прости. Я не умею врать."

"Вам незачем передо мной извиняться."

Должно быть, у неё проблемы с общением, как и у меня.

"Ох, совсем забыла. Моя мать передала тебе сообщение."

"Какое?"

"Завтра мы отправим в школу письмо, касающееся захваченных последователей. Не хотел бы ты с ним отправить своё"

"О, конечно. Но можно ли мне?"

"Но его сперва прочитают."

"Я не возражаю."

По крайней мере я смогу сообщить о том, что я и Ароэ в безопасности.

Тут я понимаю, что замёрз. Так и простудиться недолго. Я говорю, что собираюсь принять ванну, и она нехотя уходит.

Стараясь не опустить в воду сломанную ногу, я залезаю в кадку.

В тёплой воде озябшее тело расслабляется. Я вздыхаю, нежась в тепле, но тут дверь снова открывается. За ней стоит Рюдзю-сан. На ней халат, которого не было раньше, но под ним ничего нет.

"Я и забыла, что с самого начала собиралась это сделать. Можно?"

Спрашивает она, глядя себе под ноги.

"Пожалуйста, не надо. Я этого не хочу."

"Ладно, тогда я подожду здесь, пока ты не передумаешь. Пожалуйста, грейся сколько захочешь."

"Сколько захочу? А вам самой не холодно?"

"Нет, не холодно."

Пусть она и говорит так, но она облилась, пока мыла меня. Она наверняка продрогла.

Или верующие учатся противостоять холоду? Даже если так, выглядит она замёрзшей, и я не могу толком расслабиться. Значит, мне надо просто вылезти из кадки. Но я замёрз, и если не отогреюсь как следует, наверняка простужусь. Вот только простуды вдобавок к сломанной ноге мне и не хватало.

"Эмм..."

"Да?"

"Если хотите, то можете залезть в кадку? Она ведь не на одного человека, да? Она довольно большая."

"Ладно, раз ты так хочешь."

Не хочу я этого, но предпочитаю промолчать.

Она молча опускается в кадку рядом со мной, затем вздыхает. Всё-таки она врала.

Странно, но даже в кадку она залезла в одежде. Также странно, что она не поднимает взгляда, хотя раньше всегда смотрела мне в глаза. Я смотрю на неё и замечаю, что щёки у неё красные, да и вообще она выглядит немного смущённой.

"Эмм..."

"Да?"

"Она откликается, но на меня не смотрит."

"Может ли такое быть, что вы не забыли сначала раздеться, а просто стесняетесь?"

"Э-это не так."

"О, вы заикаетесь. Я так и думал. Я не слишком хорош в разгадывании подобных задачек, но на этот раз я прав. Отлично."

"Т-ты ошибаешься."

Она мотает головой, отрицая всё.

"В самом деле?"

"Да."

"Понятно..."

Всё же, я не могу читать в сердцах людей. Её лицо раскраснелось, но возможно это просто от горячей воды. Тем не менее странно, что она так закрывает самые сокровенные места одеждой и руками.

"Эмм... Можно мне тоже задать вопрос?"

Спрашивает она, пока я её разглядываю.

"Какой?"

"Почему ты так резко против?"

"О чём вы?"

"Ну, сделать это со мной. Я слышала, обычно мужчины от такого не отказываются."

Теперь мне её тон показался более знакомым.

"Хошино-сан спросила меня о том же. Я сказал нечто настолько странное, что об этом нужно спрашивать? Мне кажется, что нельзя так легкомысленно относиться к зачатию ребёнка."

"Нет, всё не так, но... Наверно, ты просто не стал этого говорить, но я думаю, что это потому что я не привлекательна..."

"Вы всё неправильно поняли."

"Вот как..."

"Но разве вы не можете прочитать всё у меня в голове при помощи этой вашей особой силы вместо того, чтобы спрашивать?"

"Я вовсе не могу по первому своему желанию прочитать мысли находящегося передо мной человека."

"Понятно."

"Я вовсе не могу видеть всё и всегда. Я могу видеть только то, что мне доступно. И я ценю то, что я вижу. Думаю, как и все остальные. Раз уж мне дана такая сила, я верю, что должна сделать хоть что-то, не полагаясь на силу Мироку-сама."

"Ясно. В любом случае, об этом не волнуйтесь. Просто мне это кажется не слишком хорошей идеей. А я не хочу делать ничего плохого. Вот и всё. Я не вру. Я думаю, вам не стоит так сильно об этом переживать."

"Понимаю."

Она немного расслабляется.

"Ты такой невозмутимый."

Она поворачивает ко мне своё начинающее становиться влажным от пара лицо. Впервые за всё время наши глаза встречаются.

"Разве?"

"Да. Даже в такой ситуации ты не выказываешь ни следа волнения."

"Может и так, но есть куда более странные вещи. У меня многое в голове не укладывается."

"Пожалуй..."

"Эмм, так у вас в самом деле есть особые силы?"

"У меня?"

"Да."

"О, никакая это не особая сила. Всё вполне естественно..."

"Да, вы уже говорили что-то такое тогда, в храме."

"Ох, правда?"

"Вы не помните?"

"О, я обычно забываю, что сказала в таких местах. Всё, что я помню, это ощущение, словно меня обволакивает белым светом... Возможно, это не просто забывчивость."

"Что вы хотите сказать?.."

"Я помню, но ощущение такое, будто когда я это говорила, то думала как-то иначе. Даже когда я вспоминаю, то не понимаю, почему сказала то, что сказала. Когда я в обычном состоянии, то понимаю очень мало. Но кажется я говорю многое из того, о чём слышала."

"О да, мне подобное чувство знакомо."

"Правда?"

"Такое случается, когда вы сильно сосредоточены. То же самое бывает и со мной, когда я с головой погружаюсь в игру на фортепиано."

"Фортепиано?"

"Сознание просто переключилось. В затылке разгорелся свет. Поначалу я испугался, но стоило мне этому поддаться... Не знаю. Это какие-то особенные эмоции, словно голову наполняет жидкостью, да?"

"Да. Всё так и есть."

Она смотрит на меня с удивлением.

"Когда это происходит, цвета и звуки блекнут, становится тихо, словно всё умолкло. Но я почему-то воспринимаю цвета и звуки куда более ярко, чем обычно. Время словно бы течёт крайне быстро, но при этом стоит на месте. Я не вижу движений, но сам двигаться могу."

"Да, это оно!"

"Я знаю."

"Так в этом нет ничего странного?"

"Так и есть. Я часто слышал о таком."

"Выходит, я не делаю ничего странного."

"Вот только я ни разу не слышал, чтобы кто-нибудь мог видеть будущее."

"Вот как?"

"Но, я уверен, что-то в этом есть."

"Должно быть, это Мироку-сама направляет меня."

"......"

Незаметно от долгого пребывания в воде начинает кружиться голова. Я позволяю ей выбраться первой, и она при этом спотыкается.

Борясь с головокружением, я, прыгая на одной ноге, выбираюсь из ванной. Я одеваюсь и выхожу из раздевалки. Рюдзю-сан, полностью одетая, с улыбкой стоит рядом с коляской. Сейчас она похожа на обыкновенную девушку, не смотря на свои одежду и причёску.

Она кивнула мне, и я забрался в коляску.

"Я хочу спросить ещё кое о чём."

Небрежно говорит она.

"О чём?"

"А если бы ты расстался со своей возлюбленной с затруднениями бы было покончено? Например, если бы она тебя бросила."

"Не знаю. Не думаю, что это случится."

"Эмм, так ты с ней расставаться не собирался?"

"Нет."

"Тогда у меня проблемы."

"Нет, я не говорил, что причина в этом."

"......"

"......"

"Ох, мы простудимся, если будем стоять здесь и болтать."

Сказав это, она исчезает из моего поля зрения, а коляска начинает медленно катиться.

"Я всё равно буду ждать. Если передумаешь, позови меня, я сразу приду. Можешь располагать мной как тебе захочется."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146665

Переводчики: mamavl, Joker911129