Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa074

Я просыпаюсь. Это отведённая мне келья в храме Общества Даичи. Кажется, я задремал после обеда.

Мне снился кошмар. Одежда влажная от пота.

Я перевожу дыхание и смотрю на свою правую руку. Я сжимаю, затем разжимаю его. Движение ясно сообщает о том, что десять лет упорного труда ничего не принесли и говорит, насколько я жалок. Я давал грандиозные обещания, но не добился ничего, даже рука с детства так и не восстановилась.

"Твоя жизнь бессмысленна."

Раздаётся в голове голос отца.

Я трясу головой, чтобы избавиться от него. Закрываю глаза и жду, пока разум не успокоится.

Некоторое время спустя я слышу шаги в коридоре. Это Рюдзю. Она останавливается за дверью и спрашивает, можно ли ей войти. Прежде чем ответить, я привожу в норму дыхание и успокаиваюсь.

"Ты как?"

Её глаза и губы едва заметно улыбаются. Она сидит по-японски, спина у неё прямая, и её словно окутывает аура чистоты.

Она приходит сюда минимум один раз в день.

Мы разговариваем. Особенно ей нравятся истории из школьной жизни. Сама она в школу никогда не ходила. Она занималась с репетиторами, знания черпала непосредственно из книг, не пользуясь учебниками. Моя школьная жизнь не была богата на события, которые бывают в жизни большинства людей, но, кажется, ей интересно даже самое незначительное происшествие. Особенно её интересуют мероприятия, где собираются вместе дети одного возраста, такие как школьные поездки и экскурсии. Когда я рассказываю ей об этом, она улыбается радостно, как маленькая девочка.

"Уверена, это очень весело. Обед тебе понравился?"

Её глаза лучатся невинностью. Я начинаю понимать что она далеко не такая взрослая, какой мне казалась.

Сегодня она принесла книгу, оформленную в японском стиле.

Эту книгу оставил настоятель этого храма. В ней история храма. Я нашла её в келье, в коробке с бумагами. Кажется, она относится к периоду Тайсё."

На обложке каллиграфически выведено «О знамении Хотакуджи».

"Хотакуджи - название этого храма. Хотаку - бронзовый колокол. Я слышала, храм переименовали, когда, давным давно, колокол обнаружили неподалёку от этого храма. У этого настоятеля были интересные соображения по этому поводу. Сейчас я их опущу, потому что хочу сначала кое-что тебе показать."

Она листает страницы. Текст написан в литературном стиле, тем самым почерком, что красовался на обложке. Она это читала? Мне не понять.

"Вот."

На странице, которую указывал её белый палец, слов не было, она была испещрена кривыми линиями.

"Карта?"

"Да. Настоятель скопировал её из старинного документа, раньше хранившегося в ратуше. Разве это не удивительно?"

"Да..."

Я с лёгкостью могу соотнести эту карту с нынешним ландшафтом. Нет, слишком уж она похожа. Я говорю о текущем положении дел, городе, затопленном после землетрясения.

На карте посреди города обозначено большое озеро. Этой огромной лужи до землетрясения не существовало.

"Хотите сказать, эта карта составлена пророком?"

"Нет, всё не так."

Рюдзю радостно улыбается.

"Озеро было в этом городе с самого начала. Здесь сказано, что колокол запер воды господни, а это - память о нём. Так что я отправилась исследовать очертания озера. Тогда, когда вы спасли меня."

"О, так вот что вы тогда делали?"

"Да. Я думала, что нынешний потом может быть связана с чем-то в прошлом, вот я и улизнула, потому что хотела сама всё увидеть. Вот только мама меня потом отругала."

"Ясно. Но зачем вам исследовать очертания озера? Не думаю, что так уж важно, та же у него форма или нет."

"Я так не думаю."

"Почему? По каким-то оккультным причинам?"

"О, нет. Я думала, что смогу понять сердца людей этого города."

"Сердца людей?"

"С этим храмом связано много странного. Здесь сказано, что бронзовый колокол - это оберег, но в этом и есть его смысл."

"Вот как? Я не слишком хорошо понимаю, это всё как-то связано с религией?"

"Бронзовые колокола не имеют никакого отношения к буддизму. Здесь сказано, что они использовались в Японии ещё до Христа, в период Яёй. Задолго до возникновения буддизма."

"Мои знания ограничены учебниками, но для чего они использовались?"

"Его точное назначение или почему он был захоронен неизвестно. Но их часто находят вблизи святынь, что наводит на мысль, что они связаны с религией. Так что это место имело для жителей особый духовный смысл ещё до буддизма и рождения сына божьего.

"Понятно. Но разве ни странно, что в таком месте возник храм?"

"Это не так уж и странно; странно, что это храм Мироку-сама."

"Почему это?"

"Вера в Мироку-сама откололась от основной японской религии довольно давно. Это стало преданиями уже в период Тайсё, когда жил настоятель. Их было очень мало, так как он смог остаться на этой земле? Настоятель верил, что за этим должна стоять какая-то причина, и он искал подсказки в этой земле."

"В земле? Земля имеет к этому какое-то отношение?"

"Да.Это не Мироку-сама пришёл сюда и обратил людей в свою веру. Он смог здесь утвердиться потому что существовала религия, исконно присущая этой земле, в которую Мироку-сама вплёл своё учение. Так что если я изучу религию этой земли, то смогу понять, почему Мироку-сама пришёл сюда."

"Но разве могло что-то сохраниться с периода Яёй?"

"Я не думаю, что вера земли может исчезнуть так легко. Я верю, что она меняет форму, но остаётся в сознании живущих на земле людей. Даже если люди об этом и не подозревают."

"Правда?"

"Да. Она могла принять форму, лёгкую для понимания, например, сказок или легенд, а могла стать и чем-то более сложным, что было бы гораздо разумнее. Не думаю, что у кого-то есть тому прямые доказательства, но настоятель считал это место ключом к тайне."

"В земле этого храма был похоронен бронзовый колокол древней религии, а теперь она хранит Мироку-сама, пришедшего сюда из другого места и в совершенно иной форме. Если мы сможем обнаружить между ними связь, нам удастся выяснить облик исконной веры, сложившейся здесь когда-то и поймём, в чём выражалась вера примитивных людей. Сочетание бронзового колокола и Мироку-сама редкость, но именно поэтому оно открывает новые перспективы."

"Это может оказаться поразительным открытием. Чтобы понять это, настоятель хотел ощутить землю так же, как древние люди, увидеть пейзаж с озером. Но ко времени его жизни озеро уже пересохло, так что ему оставалось довольствоваться документами. Кажется, настоятель был этим сильно разочарован."

"Я хотела узнать продолжение его истории. Его теория возмутительна, но в этих строках чувствуется энтузиазм. Он жил в этом захолустном храме, но у него была мечта, и он всё тщательно исследовал. Я всегда считала это поразительным. А потом озеро появилось вновь, вот я и захотела его увидеть."

"И вам удалось что-либо понять?"

"Нет, не удалось."

Смущённо отвечает она.

"Всё же там здания и развалины. Да и времени много прошло, землетрясение сказалось на ландшафте, уровень у воды другой... Форма озера отличается от той, что на карте. Я бы легко об этом догадалась, если бы удосужилась хоть немного подумать, но я была слишком увлечена. Сейчас мне стыдно, что я в такое время я настолько увлеклась."

Она с сожалением улыбается и продолжает.

"Нужны дополнительные исследования, но у меня нет на это времени. Я хочу выкроить немного времени и провести новые изыскания. Мне кажется, это очень важная для изучения вещь. Окружающая среда и разум. Внешний и внутренний мир. Мне кажется, что всю глубину их скрытой взаимосвязи можно описать одним словом. Вероятно, ответ вовсе не сложный, лежит на поверхности... Думаю, это и скажет Мироку-сама, когда явится в этот мир для Рюдзюсанкай..."

Её лицо становится серьёзным, она впадает в глубокую задумчивость и смотрит в пустоту. Наверно, она совсем забыла, что я рядом с ней.

Затем, словно вспомнив об этом, она смотрит на меня и горько улыбается.

"Прости, что увлеклась и заговорила о таком."

"Да я не против. Но у меня есть небольшой вопрос."

"Какой?"

"Вы, гм, хотите найти ответ сами, а не услышать его от Мироку-сама? Вы столько учитесь и размышляете, разве не скучно будет услышать готовый ответ?"

"Это только моё предположение. Я уверена, учение Мироку-сама куда более прекрасно. И оно будет понятно всем людям. Вот чего я желаю."

"Правда?"

"Да."

"Это..."

"Что?"

"Ничего. Можно ещё один вопрос?"

"Да?"

"Если вам не до исследований, что делают другие последователи, чтобы помочь вам?"

"Они каждый день читают буддистские сутры."

"Сутры? Это что-то вроде молитв?"

"Да."

"Не думаю, что молитва что-то изменит."

"Молитвы ничего не меняют, но само это действие людям необходимо. Молитвы сопровождают человеческий разум на всём пути жизни. Люди умирают, в прямом смысле этого слова, когда утрачивают молитву."

"Ясно."

"Кажется, моё объяснение тебя не удовлетворило."

"Нет, это не так."

"Тогда, пожалуйста, послушай меня ещё немного."

"Хорошо."

Таэко устраивается поудобнее и радостно смотрит на меня.

"Существует легенда, что лебеди поют один раз в жизни, перед смертью. Ты об этом знаешь?"

"Да. Это очень старое предание. Я о нём узнал из стихов Гейне."

"Правильно. Но на самом деле лебеди не поют даже перед смертью. Это можно легко проверить, обратившись к моменту зарождения легенды. Ты когда-нибудь думал, почему эта легенда живёт, не смотря ни на что?"

"Нет, и почему?"

"Вот что думаю я. Если лебеди всю жизнь только и могут кричать таким голосом, словно их душат, то их голоса становятся жалкими, и тут уж ничего не поделаешь. Но если кто-то слагает историю, что в самом конце они могут прекрасно петь, даже если все знают, что это ложь, это дарит надежду. Люди, жившие до нас, принявшие эту идею, вложили свои чувства в эту небывалую песню."

"Нет, именно потому что ты знаешь, что это ложь, скрытые желания превращают уродливую песню лебедя во что-то прекрасное. Наверное, это уединённая красота, что меняет свой цвет в зависимости от сердца того, кто её слышит... Я верю, что это истинная сущность молитв. Они искренни, но пусты. Это грустно, но неизбежно."

"Э-э? Это..."

"Что?"

"Разве это не странно? Даже если вы так считаете, не в вашем положении так говорить. Или я всё ещё чего-то не понимаю?"

"Ты говоришь непонятные вещи. Я не сказала ничего странного."

Таэко смеётся. Кажется, ей от меня что-то нужно, но я не знаю, что мне ответить. Повисает неловкая пауза, и я меняю тему разговора.

"Разве у вас нет никаких дел? Кажется, противостояние со школой становится всё ожесточённее. Вы ведь здесь кто-то вроде лидера? Торчать здесь..."

"О, спасибо, что спросил."

Она глубоко вздыхает и улыбается.

"Я тоже сейчас об этом думала. Чтобы сделать это, мне нужно закончить самую важную свою миссию."

"Это..."

"Да. Сейчас мне нужно как можно скорее впустить в мир Мироку-сама. С этим я не могу справиться без твоей помощи. Но я в затруднении, поскольку ты замолкаешь каждый раз, как я поднимаю эту тему. Но сейчас об этом заговорил ты. Ты забыл об этом?"

"Я не забыл."

Я должен молчать. Я понимаю, что ненароком поднял острую тему."

"Амако-сама. Если тебе хоть немного нас жаль, то решайся прямо сейчас. Я готова в любое время."

Она придвигается, не сводя с меня глаз.

"Подождите. Ситуация так и не изменилась."

"Мы ждали достаточно долго. Если ты не будешь готов в ближайшее время, возникнут проблемы."

"Меня это тоже волнует."

"Ты всё ещё обеспокоен?"

"Да. Кроме того, вы хоть понимаете, что означает зачатие ребёнка?"

"Да. Эмм, берём твои гениталии и мою..."

"Простите, что вам пришлось отвечать на столь неловкий вопрос, но я говорил не о сексе. Ребёнок - это новая человеческая жизнь."

"Ты придумал новую отговорку?"

"Пожалуйста, не надо надо мной смеяться. Я не знаю, что значит простое человеческое счастье, но я не уверен, что обзаводиться ребёнком сейчас - хорошая идея."

"Конечно, счастье ребёнка не ждёт, но он сможет принять Мироку-сама и стать священным существом, что принесёт спасение всем."

"Я не убеждён."

"Это не то, о чём тебе нужно беспокоиться. Всё, что нам от тебя нужно, это семя. Мы не станем требовать от тебя исполнения отцовских обязанностей."

"Даже если бы это меня и не беспокоило, зачав ребёнка я не смогу остаться в стороне. Думаете, бросить ребёнка это хорошо?"

Она молча смотрит на меня.

"Это должна быть дружная семья. Родители должны любить друг друга, любовью должен быть окружён и ребёнок, даже если это лишь остатки любви. Даже если порой и возникают проблемы, в целом она должна быть тёплой и дружной. Так должно быть."

"Да..."

"Правильно? Я ведь не сказал ничего странного, так?"

"Мне это странным не кажется."

"Значит, вы поняли?"

"Да, я поняла."

"Тогда, пожалуйста, отступитесь."

"Нет... Я не отступлюсь."

"И это проблема."

"Так будет лучше, чем если я отступлюсь."

Она пристально смотрит на меня, её глаза полны решимости.

"Пожалуйста, полюби меня, Амако-сама."

"Э-э?"

"Вот что мы должны сделать. Это единственное решение. Тебе просто нужно полюбить меня сильнее, чем ту, к которой ты стремишься сейчас."

"Мы сейчас говорим не о моей девушке."

"Это неважно. Если это произойдёт, для тебя будет естественно остаться со мной, верно? Тогда ты сможешь взять меня в жёны. Мы заведём ребёнка и создадим дружную семью. И тебе не обязательно следовать нашему учению., ты сможешь жить здесь сколько угодно и делать что хочешь, например, играть на фортепиано. Видишь, всё решается!"

Глаза Рюдзю сверкают, и сама она выглядит так, будто ей в голову только что пришла потрясающая идея.

"Мы подготовим послание прямо сейчас, так что, пожалуйста, напиши своей любовнице, что бросаешь её."

"Нет, это..."

Я колеблюсь.

"Всё нормально."

"Нормально?.."

"В-ведь я л-люблю тебя."

"Э-э? Эмм, а это ничего?"

Она краснеет и продолжает:

"И я хочу, чтобы ты тоже любил меня."

"Подождите..."

"З-знаю. Ты думаешь, эта выросшая в тепличных условиях девчонка по-дурацки втюрилась в молодого парня, который оказался рядом с ней, и у которого была возможность часто с ней разговаривать, но это иное. Я хочу сказать..."

"Я никогда так не думал..."

"П-прости. Но я серьёзно."

"Ясно..."

"Прости."

Она отступает и в смущении склоняет голову. Я не знаю, как мне поступить или что сказать.

Подумав, я говорю:

"Но это неразумно."

"......"

"Я не могу влюбиться только потому, что кто-то сказал мне, что любит меня."

"Наверно, ты очень дорожишь ей."

"Мы говорим не о ней..."

"Я понимаю..."

Бормочет она, не поднимая головы. Я чувствую её уныние. Мне становится неловко, и я отвожу взгляд.

"......"

Услышав какой-то звук, я снова смотрю на неё. Она, скривившись, утирает рукавом глаза.

Возможно ли?..

"Эмм..."

"Н-ничего..."

Она поднимает голову, но глаза у неё влажные.

"Вы плачете?"

"Я не плачу!"

Она корчит сердитую гримасу, но макияж у неё под глазами плывёт.

"......"

"И вовсе я тебя не люблю. Я так сказала, потому что это моя роль."

"Понятно."

"Да. Я просто врала."

"Хорошо."

"Я умею врать, когда нужно."

"Нет, я никогда не спрашивал вас о таком..."

"Я очень хорошо вру."

"Л-ладно..."

"В общем, всё, что тебе нужно, это не заткнуться и сделать то, что должно быть сделано. Вот и всё, так почему ты говоришь о столь сложных вещах? Пожалуйста, не надо ссылаться непонятно на что. А не то я разозлюсь."

Заявляет она, не спуская с меня глаз.

"Я заполучу ребёнка несмотря ни на что."

Рюдзю смотрит на меня. Не важно, какие у неё причины, но я не вижу ни малейшего намерения обмануть меня. Может, это и глупо, но она вполне серьёзна.

Поступиться принципами и принять Рюдзю

Нет, я не могу принять её

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146673

Переводчики: mamavl