Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa075a

"Нет, давайте не будем."

Я смотрю мимо неё.

"Не знаю что сказать, но..."

"Пожалуйста, не говори ничего."

"......"

"Как неудачно."

После мгновения тишины Рюдзю кивает сама себе. Она делает глубокий вдох, чтобы успокоиться.

Она утирает глаза и холодно смотрит на меня.

"Я больше ни слова не скажу об этом. Но нам это необходимо, что бы ты там ни думал. В зависимости от ситуации, возможно нам придётся принять меры даже против твоей воли."

Спокойно говорит она.

"Простите."

"Пожалуйста, не надо извиняться. Всё нормально."

Она улыбается.

"Ах да. Как дела у Ароэ?"

Я пытаюсь сменить тему.

"У неё всё хорошо. Сегодня она играет на улице с другими детьми."

"Это хорошо. Кажется, она не так уж часто закатывает истерики. Наверное привыкла, что не может толком говорить. Хотя, это тоже грустно."

"Хочешь её увидеть?"

"А можно?"

"Да. Я об этом позабочусь. Думаю, я могу предоставить тебе побольше свободы."

"Буду вам признателен."

"Никаких проблем. Я считаю, что тебе будет полезно увидеть людей этого храма. Возможно ты передумаешь, увидев, как люди на тебя надеются."

"Угу."

"И мне надо отплатить тебе за то, что спас меня. Я знаю, что этого недостаточно, но ты больше ни о чём не просишь. Если тебе что-то понадобится, пожалуйста, говори."

"Нет, всё хорошо. Пожалуйста, не волнуйтесь об этом. Прежде всего, спасал я вас не один. И у меня нет других просьб, потому что мне не причиняют здесь никаких неудобств. Я беспокоился за Ароэ, но больше мне от вас ничего не нужно."

"Даже если так..."

"Что-то не так?"

"Ты и в самом деле..."

Она в замешательстве смотрит на меня.

"Что такое?"

"Нет, ничего. Возможно, так будет даже лучше."

Она вздыхает.

После полудня Хошино-сан выкатывает меня на инвалидной коляске, и я вижу Ароэ. Но Ароэ не выказывает ко мне никакого особого интереса, будто она меня позабыла. Она смотрит на меня, но, кажется, повязка на моей ноге интересует её куда сильнее, чем я сам.

Она тянется к моей ране, но я отталкиваю её руку, так как не хочу, чтобы она к ней прикасалась. Ей становится скучно, и она убегает. Она исчезает, даже ни разу не оглянувшись. Ароэ остаётся Ароэ.

После этого мне позволяют прокатиться по окрестностям, как и сказала Рюдзю. Давненько мне не доводилось ощущать дуновения свежего воздуха, и даже холодный ветер, пронизывающий мою тонкую одежду, кажется приятным. Люди вокруг не выказывают ни следа ожесточённости, хоть и находятся сейчас в разгаре войны. Они веселы и, поймав мой взгляд, кланяются мне. Но на их телах повязки, а одежда испятнана кровью. Это совершенно не вяжется с их вежливым обращением. В общем, большинство из них ранены.

"Все верят, что Мироку-сама придёт в этот мир, поэтому ничего не боятся."

Говорит Хошино-сан, словно подслушав мои мысли.

"Но вам, наверное, не хватает лекарств?"

Я поднимаю другую тему.

"Думаю, всё будет нормально. Рюдзю-сама говорит, что война скоро закончится. После окончания конфликта люди будут получать меньше травм."

Уверенно говорит Хошино-сан.

"Правда? Человек, которого я только что встретил, ничего такого не говорил. Вы говорите об очередном пророчестве?"

"Да. Прошлой ночью она вошла в нашу келью и сказала, что конфликт закончится, и наша жизнь выйдет на новый этап."

"И как он закончится?"

"Она не сказала."

"Ясно."

Если их спокойствие проистекает из слов Рюдзю, то я поражён, насколько они ей доверяют. Мы обходим вокруг комплекса и уже направляемся обратно, когда кто-то нас окликает.

"О, давно не виделись, да?"

Там стоит знакомый человек. Я до сих пор не забыл его лицо. Это тот полицейский, что стрелял в меня.

"О, и вы тоже здравствуйте, Хошино-сан. Но что за удивительное совпадение для тебя, стать отцом Мироку-сама?"

Он смотрит на меня.

"Это не так."

"А-ха-ха, ясно. Ну, мне очень жаль за то. Но всё нормально. Кажется, Будда справедлив."

Он смеётся и чешет бородатый подбородок. На его перевязанной руке недостаёт среднего и указательного пальцев.

"Справедлив?"

"Да, это и называется кармой. Остальные погибли страшной смертью. Из нас только я выжил. Впрочем, я уверен, что, если так пойдёт, тоже скоро умру. Рюдзю-сама, наверное, всё это знала. Все умрут прежде, чем смогут совершить ещё что-то плохое. Несомненно, она очень проницательна. Я полон страха. А-ха-ха-ха."

Он беспечно смеётся. Я не вижу на его лице ни следа покорности или безумия.

"И ты не хочешь этого избежать?"

"Избежать? Ни в коем случае! На это я и надеюсь. Это снимет с моих плеч тяжёлый груз. Я уверен, что те кто умер, чувствуют себя так же. Мы каждый день молимся Будде, ведём мирную жизнь и умираем ради других. Это настолько человечно, что у меня слёзы на глаза наворачиваются. Это так здорово, стараться ради правого дела."

"Вот как?"

"Да. В конце концов, я привык работать на общество. Я хочу помогать людям. Но сейчас мне не хочется говорить, что я служу обществу... Пойду я, пожалуй. У нас сегодня ночью дела в школе. Нам надо подготовиться. Господи, как же несчастны эти люди, не знающие учения Будды! Пока!"

Полицейский смеётся и уходит.

"Что это за дела, о которых он говорил?"

Спрашиваю я Хошино-сан.

"Мы получили послание из школы."

Отвечает она с суровым лицом.

"И что там сказано?"

"Этой ночью они собираются публично казнить пленных."

"Публично казнить?.."

"Это не сейчас началось. Они так поступают каждый раз, как схватят кого-то. Они заманивают нас, чтобы мы пришли их остановить. Это ловушка, но мы не можем просто проигнорировать это."

"Так ночью будет новый бой?"

"Скорее всего."

Кивает она всё с тем же жёстким выражением на лице.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146674

Переводчики: mamavl