Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa094b

Мы прячемся и ждём, пока они пройдут.

Оставшись незамеченными, мы возвращаемся к снежной пещере.

"Я уж и не думала снова тебя увидеть."

С этими словами Кавазе-сан обнимает свою сумку. Точнее, сложенные в ней закуски. Ароэ, подражая ей, обнимает саму Кавазе-сан.

Мы лежим рядом друг с другом в крохотной снежной пещерке.

"Довольно тепло."

Кавазе-сан лежит по другую сторону от Ароэ.

"Будет нормально, если ты сделаешь что-то с холодом снега снизу."

"Тоже мне, важная птица."

Глумится Кавазе-сан.

Ароэ крепко спит, хотя мы и переговариваемся через неё.

"А что ты подумал, когда встретил Рюдзю?"

Вдруг спрашивает Кавазе-сан, когда я уже начинаю дремать.

"Она была очень серьёзной."

"Ясно."

"И очень умной. Такое у меня сложилось впечатление."

"Ну, она ведь довольно симпатичная."

"Ты хочешь сказать, что я о ней лучшего мнения потому что обманулся её внешностью?"

"Нет, но ты всё-таки парень."

"Нет смысла об этом говорить."

"Хе-хе. Но я не могу сочувствовать ей, какой бы серьёзной она ни была. Она сама виновата. Пыталась манипулировать людьми при помощи лжи."

"Ты так ненавидишь её потому что твои родители присоединились к её религии?"

"Отчасти, но это не всё."

Кавазе-сан дотягивается до стены, тыкает в неё пальцем и отколупывает немного снега.

"Подобные вещи меняют людей. Вот и мои родители после того, как начали посещать это место, стали необычайно весёлыми."

"Разве не хорошо, что они взбодрились?"

"Это жутко. Папа, вечно мрачный и постоянно чем-то озабоченный, вдруг стал как цветочная поляна."

"Цветочная поляна?"

"Да. Это как «Звуки музыки» у меня дома."

"Это же замечательно."

"Разве мюзиклы не отвратительны?"

"Нет."

"А по мне, так даже очень."

"Ясно."

"Им словно бы овладело нечто странное. Я хотела, чтобы папа стал прежним."

"Ты любила своего отца?"

"Конечно. Я ведь была ребёнком."

"А теперь всё изменилось?"

"Нет..."

"Ты честная."

"Заткнись. Хватит говорить о моём отце. Может, о твоём поговорим?"

"Прости."

"Хорошо, что ты такой послушный."

"......"

"Эмм, я на самом деле ненавижу такое. Возможно, он и в самом деле стал счастливым, об этом я ничего сказать не могу, но мне это не нравилось."

"Ты такая независимая."

"Да. Я не хочу, чтобы кто-то лез мне в голову. Никогда не хотела продать душу за закуски или любовь. Я буду жить собственной жизнью, как бы тяжело это не было."

"Понятно."

"Разве я не крутая?"

"Да. Особенно потому что для тебя религия, любовь и закуски находятся на одном уровне."

"Ты меня бесишь."

"На самом деле я похвалил тебя. Мне нравится такой способ мышления."

"Попозже я тебе врежу, Цукаса. Сейчас я устала и собираюсь спать."

"Ладно. Спокойной ночи."

Кавазе-сан ворочается под одеялом.

"Ого, Ароэ, ты такая тёплая."

Бормочет она как ребёнок.

На следующий день мы отправляемся в развалины на поиски материалов. Мы заходим в брошенные здания и собираем всё необходимое. Мы всего-навсего распределили обязанности, но справляемся очень быстро. Я понимаю, что мы привыкли к жизни в этих экстремальных условиях. Ароэ и то послушно играет сама по себе.

Мы разводим огонь и готовим еду.

"Я удивилась."

Кавазе-сан отхлёбывает из миски с лапшой.

"Это было противно. Я видела множество мышей, бегущих к горам. Почему здесь сейчас столько мышей?"

"Мышам приходится выживать с древнейших времён. Уверен, они смогут выжить где угодно."

"Я хочу, чтобы они держались от меня подальше."

"Не любишь мышей?"

"Не люблю мышей и тараканов. Я их просто ненавижу. И почему Токио, а не Тиба?.."

"Разве обычно женщины не любят всяких зверушек?"

"Не обманывайся, Цукаса. Они просто думают, что это что-то милое, раз их все любят."

"Как интересно."

"Но они бегут к горам. Мыши бегут к горам. Почему?"

"Наверное, в городе больше нечего есть."

"Ясно."

"Но разве не здорово, что здесь есть живые создания, пусть даже и мыши? Было бы грустно, если бы выжили только люди."

"......"

"Что?"

"Цукаса, ты устал?"

"Я не устал."

Отвечаю я, но Кавазе-сан вздыхает с непонятным выражением на лице.

Затем мы обсуждаем, что делать дальше. Есть два варианта. Перебраться через гору и пойти куда-нибудь ещё или остаться и выживать здесь. Проблема первого варианта заключается в том, что дилетантам лезть в заснеженные горы опасно. Проблема второго - в опасности, исходящей от школы и комитета бдительности. Я хочу пойти в школу, чтобы увидеть Юку, но совершенно ясно, что до разговора они не снизойдут.

"Эй... Что же нам делать?"

Спрашивает Кавазе-сан.

"Что делать?"

Отзываюсь я.

Солнце садится, а мы так и не можем принять решения. Таномура-сан мёртв, Кувагата-сан - наш враг, а я хочу знать, как дела у Юки. Я смотрю в сторону школы, но вижу только тьму. Люди Общества Даичи тоже скрываются в ней? Что чувствуют они с приходом ночи?

Сколько я ни думаю, ответа найти не могу. Мы решаем подумать об этом завтра, а сейчас ложимся спать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146703

Переводчики: mamavl