Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa096

"Блин, я так волнуюсь."

Даже после того, как мы отправляемся в путь, Кавазе-сан продолжает оглядываться на Ароэ. Ароэ уже потеряла к нам всякий интерес и теперь играет со снегом под ногами.

"Серьёзно..."

Кавазе-сан вздыхает.

"Ты Ароэ словно мать."

"Вовсе нет."

Кавазе-сан выглядит необычайно серьёзной.

"Потому что если бы я была её матерью, я бы осталась с ней, не смотря ни на что. Я бросила её, так что я ей не мать."

"Вот как?"

"Да, так."

Выходит, моя мать, которая походила я даже сам не знаю на кого, мне не мать?

"Ох, стой!"

Я слышу позади чей-то крик. Я оборачиваюсь и вижу бегущую к нам Ароэ. Бегущий за ней человек хватает её за рубашку, но она кричит и вырывается.

"Что случилось?"

Кавазе-сан выглядит озадаченной.

"Она побежала за жуком или что-то вроде того?"

Но разве есть жуки, которые могут летать в такую метель?

Все с удивлением смотрят на бегущую прямо к нам Ароэ.

"Амако Цукаса-сан."

Она хватает меня за руку.

И почему-то не хочет меня отпускать.

Мы с Кавазе-сан переглядываемся.

"О-она соскучилась по нам?.."

Нерешительно спрашивает Кавазе-сан.

"Не может..."

Представить почувствовавшую себя одинокой Ароэ сложнее, чем шимпанзе, получившего Нобелевскую премию.

"Но, кажется, она хочет идти с нами."

"Нет, я думаю, что она хочет в туалет или ещё что-нибудь."

"Тогда она бы сказала."

"Ты прав."

Значит, она хочет пойти с нами? Я в затруднении, но все ждут, когда мы примем решение. Нельзя колебаться.

Кавазе-сан стоит перед Ароэ, глядя ей в лицо, и объясняет ей:

"Послушай, Ароэ."

"Послушай, Ароэ."

"Тебе нельзя с нами."

"Нельзя с нами."

"Ты пойдёшь с этими людьми и побудешь в безопасном месте."

"Побудешь в безопасном месте!"

"Так что, пожалуйста, делай, как я говорю."

Кавазе-сан дёргает Ароэ за рукав, поскольку та отводит взгляд.

"Я..."

"Ты понимаешь?"

"Я хочу кофе."

С этими словами Ароэ начинает тащить меня прочь.

"Проблема."

Вздыхает Кавазе-сан.

"Я хочу кофе. Я хочу кофе."

Продолжает повторять Ароэ.

"Наверное, она хочет спать. Она недостаточно поспала?.."

"Я так не думаю."

"Хмм?"

"Возможно, она хочет сообщить о чём-то ещё. Она может вкладывать в эти слова особый смысл."

"И какой же?"

"Не знаю. Это просто предположение."

"Хватит уже говорить всё что в голову придёт."

"Прости."

"У-у, всё, хватит! Ладно. Пусть она плачет, пусть кричит, пожалуйста, уведите её силой."

"Так нельзя. Мы должны убедить Ароэ. Не могут же они постоянно за ней следить."

"Но что ещё мы можем сделать?"

"Мы можем взять её с собой."

"Э-э?!"

"Я только сейчас это понял, но Ароэ - наш товарищ, столько всего прошедший вместе с нами. Если она хочет пойти с нами, мы должны ей это позволить."

"Очередная твоя придурь?"

"А ты сама так не думаешь?"

"Нет. Мы не можем. Ароэ ничего не понимает. Мы должны защитить её и оставить в безопасном месте..."

"Может и так..."

"Тогда..."

"Но я считаю, что с нашей стороны слишком самонадеянно решать за Ароэ."

"Самонадеянно?"

"Мы ведь не знаем, где сейчас безопасно. И никогда всё не шло по-нашему."

"Хоть ты и говоришь так, но Ароэ не такая, как остальные люди."

"Но ведь ты сама говорила, что Ароэ такая же, как и все."

"Я имела в виду не это."

"Что, не выходит?"

"Ну, мм, я понимаю, что ты хочешь сказать, но, мм..."

Кавазе-сан задумчиво склоняет голову и бормочет себе под нос.

"!Хорошо, а поняла. Но позаботься, чтобы Ароэ не подверглась опасности, понял? И чотб без этих твоих отмазок, что это невозможно. Пообещай, что защитишь её, не смотря ни на что. Я не соглашусь, пока ты не пообещаешь."

"Хорошо, обещаю."

"Тогда я тоже обещаю. Я не позволю Ароэ делать ничего странного. Понял?"

"Да, я это запомню."

"Не делай ничего странного. Поняла, Ароэ?"

Кавазе-сан оборачивается к Ароэ и берёт её за руку.

"Поняла, Ароэ, поняла, Ароэ, поняла, Ароэ."

Радостно повторяет Ароэ.

При виде её оживления Кавазе-сан хмурится.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146706

Переводчики: mamavl