Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa099

Придя в себя, я вижу прямо перед собой лицо Таэко.

"Ты очнулся?"

Она смотрит на меня с беспокойством.Кажется, моя голова лежит у неё на коленях. Я говорю, что со мной всё в порядке и поднимаюсь. Солнце уже село.

Я пытаюсь утереть пот, но вместо руки чувствую острую боль. Поверхность раны словно горит в огне.

Я понимаю, что могу умереть от потери крови и что я потерял руку, которой мог нормально владеть, но меня это не тревожит. В голове засело какое-то острое чувство, и я ощущаю, как в больших количествах вырабатывается эндорфин.

Я с самого начала не заслуживал такой левой руки. Она вернулась к тому мальчику. Мне грустно, но это просто естественный порядок вещей.

"Ты в порядке?"

Кавазе-сан смотрит на меня, привалившись спиной к стене. Волосы у неё всклокочены, под глазами и вокруг рта синяки.

"Просто забыл, что у меня больше нет руки."

Я показываю ей свою руку, отсутствующую ниже локтя.

"Какой же ты беспечный."

"Ты совершенно права. Ох, можно мне сесть рядом с тобой? Мне холодно."

Я сажусь рядом с Кавазе-сан и прикрываю колени краем одеяла.

"Вы тоже идите сюда, Таэко-сан. Кажется, сегодняшней ночью особенно холодно. Вы замёрзнете."

"Нет..."

"Это ведь вы перевязали мне руку? У вас рукав оторван."

"Ох, да..."

Таэко нерешительно кивает.

"Пожалуйста, присоединяйтесь. Мне по-прежнему холодно."

"Н-ну раз так..."

Таэко садится рядом со мной. Одеяло слишком маленькое для нас троих, поэтому я придвигаюсь поближе к Кавазе-сан. Но она отдаёт одеяло нам и порывается уйти.

"Можете забрать его себе. Мне и так нормально."

"Что ты говоришь? Я ранен. Я замёрз, так что мне необходимо тепло человеческого тела."

"Что ты сказал?.."

"Пожалуйста, не спорь."

"Порой ты бываешь необычайно настойчивым."

Она невесело улыбается и придвигается обратно. Наши тела согревают воздух под одеялом.

"Э-эй, не прижимайся ко мне."

Кавазе-сан выворачивается.

"Пожалуйста, не надо так меня ненавидеть."

"Д-дело не в этом."

"А в чём тогда?"

"Я... Липкая и грязная. Ты тоже испачкаешься."

Кавазе-сан кривится.

"Я тоже должна держаться подальше."

"Э-э?"

"Я проклята. Вновь из-за меня погибло много людей. Ты не должен ко мне приближаться."

Таэко начинает плакать.

"Что вы несёте? Совсем глупые?"

Они обе удивлённо смотрят на меня.

"Пожалуйста, хватит жаловаться. Сейчас для этого не время, согласны? Я замёрз. Пожалуйста, не будьте такими эгоистками."

"......"

"......"

Они замолкают и придвигаются ко мне.

"Тепло."

Бормочет Кавазе-сан спустя некоторое время.

С наступлением ночи стражники уходят. Пусть на время, но мы свободны от их глаз.

Рука начинает болеть невыносимо. Обрубок туго перетянут, но кровь не останавливается. Медицинской помощи мне не видать, выходит, я умру от потери крови? А даже если я выживу, что за жизнь ждёт меня в этом мире без руки?

Картина перед глазами плывёт, меня прошибает пот. Никто мне не поможет. Я чётко осознаю, что остался один. Внутри меня бушует буря, но тихий снегопад и завывания ветра снаружи остаются прежними. Я чувствую, что миру плевать на меня. Кожа холодеет, словно бы меня похоронили во льду, становится трудно дышать.

Меня охватывает желание поговорить с кем-нибудь, поделиться жгучей болью в обрубке и страхом, сковавшим разум.

Я смотрю на Кавазе-сан. Она в глубокой задумчивости. Она справилась со своим временным помешательством и выглядит неплохо, пусть и не так хорошо, как обычно. Нельзя тревожить её, пока она собирается с силами.

Я смотрю в другую сторону. Таэко сидит опустив голову, в глазах у неё слёзы. Должно быть, вспоминает что-то плохое. Выглядит она так, словно снова готова расплакаться. Заговорив с ней о своей боли я только взвалю на неё новые заботы.

Я делаю глубокий вдох и решаю отстраниться от своих чувств. Я могу рассматривать собственные боль и страх как принадлежащие кому-то другому. Придётся прибегнуть к такому ментальному контролю.

"Интересно, как там Ароэ."

Бормочет Кавазе-сан.

"С ней всё хорошо."

"Почему ты так думаешь?"

"У меня нет на это никаких оснований, но до сих пор она выживала в любой ситуации и продолжала улыбаться. Думаю, она не пропадёт, даже если мы все умрём."

"Правда?.."

"Да."

"Ты сильный, Цукаса."

"Это не так."

"Тебе ведь пришлось куда хуже, Цукаса. Теперь ты больше не сможешь играть на фортепиано..."

"Я просто думал, что будет не так уж и плохо победить в конкурсе имени Чайковского с протезом."

"Ты это серьёзно?"

Спрашивает она.

"Конечно."

"А-ха."

Кавазе-сан невесело улыбается.

"Раз ты заходишь так далеко, то скорее упрямый, чем сильный. Тараканы в твоей голове заслуживают уважения. Уверена, ты сможешь остаться невозмутимым, даже если тебе отрежут ногу или голову. Ты просто отвратителен."

"Ясно."

"Ты сердишься?"

"Нет. Но называть меня отвратительным грубо. Мне больно."

"Я ведь просто пошутила."

Кавазе-сан смеётся. Затем снова воцаряется тишина.

Таэко молча сидит обняв колени, словно не слыша нас.

"Эй, Таэко-чан."

Кавазе-сан тоже замечает это и окликает её.

"А ты что думаешь?"

"А? Эмм..."

Таэко заикается. Она в замешательстве из-за того, что с ней заговорили так внезапно.

"Ты чего заикаешься? Тебе надо быть решительней."

Кавазе-сан выглядит недовольной. Сложно поверить, что совсем недавно она была подавлена.

"Пожалуйста, не приставайте к Таэко-сан слишком много."

Слышу я слабый голос из соседней камеры. Это женщина по имени Хошино.

"Да всё нормально, я к ней вовсе не пристаю. Но здесь ещё остаются люди, которые верят в тебя, верно? Тебе нельзя плакать."

"Н-но..."

Таэко закусывает губу.

Кавазе-сан смотрит на неё. Должна быть причина, почему она говорит это. Я решаю посмотреть, что будет дальше.

"Я не могу вести себя как ты. Ты постоянно врёшь."

"......"

Таэко замолкает. Кавазе-сан насмехается над ней.

"Я знаю, что большего от тебя ждать не приходится. Верующие - просто глупцы, раз позволили такому безответственному ребёнку обмануть себя."

"Пожалуйста, не надо насмехаться над нашими последователями..."

"Ты сердишься? Но это правда. Ты просто маленькая девочка, которая в решающий момент сломалась."

"Я не маленькая девочка."

Говорит Таэко и зло смотрит на Кавазе-сан. Кавазе-сан, видя это, улыбается ещё ехиднее.

"Я просто считаю, что лучше всего покориться судьбе. Будь у меня идея получше, я бы сделала всё что угодно."

"Незачем себя заставлять."

"Я и не заставляю. Начнём с того, что я в полном порядке."

У Таэко стоят в глазах слёзы.

"Как можно так откровенно врать?"

По-мне, так не Кавазе-сан об этом говорить.

"Я не вру."

"Значит, ты ещё на что-то способна?"

"Конечно."

Таэко решительно смотрит на Кавазе-сан.

"Хо-хо-хо."

Кавазе-сан дерзко улыбается и оглядывается по сторонам.

"Ну что ж, если ты готова, несравненная Хибари-сама сотворит чудо."

Она достаёт руку из кармана и вытягивает её.

"Тадам. Что у нас здесь?"

Она разжимает кулак и показывает маленький ключ.

"Э-э?.."

"Ох, возможно ли это?"

"Хорошо, что ты заметил, Цукаса. Да, это ключ от камеры. Я поняла это, как только попала сюда, вот только возможности вытащить его не было. Я так беспокоилась, что они могут заметить."

"Ключ от камеры?"

"Да. Он был у Таномуры, поэтому я думаю, что это мастер-ключ. Если это так, мы сможем освободить всех, кто здесь заперт."

"Ты получила его от Таномуры-сана?.."

"Да. Этот идиот соврал мне и сказал, что это ключ от его дома. Что это талисман, он, наверняка, тоже придумал. Он такой безответственный."

Она утирает нос, затем...

"Ладно, давайте подумаем над планом контрудара!"

... в её влажных от слёз глазах зажигается огонь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146709

Переводчики: mamavl