Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa102

Члены комитета бдительности, сторожившие спортзал, без боя оставляют свой пост, когда мы бросаемся к ним.

Я уверен, они вскоре вернутся с подкреплением, но облегчённо вздыхаю, что сейчас враги пропали. После того, как мы выбрались из камеры, всё идёт гладко. Надеюсь, и дальше всё пойдёт по плану.

Стоило мне сделать шаг, как я что-то чувствую и останавливаюсь.

Кавазе-сан с беспокойством смотрит на меня.

"Ты в порядке? Ты весь вспотел."

Она тянется к моему лбу, чтобы проверить температуру, но я уклоняюсь.

"После такой нагрузки это вполне естественно."

Я улыбаюсь.

"Нет, я уверена, твоя рана просто ужасна. Тебе надо отдохнуть, когда мы доберёмся до спортзала."

"Я в порядке. Но это сейчас не толчок был?"

"Землетрясение?"

"Да. Я почувствовал лёгкую тряску..."

"Я ничего не почувствовала. Наверняка у тебя голова кружится от жара."

"Нет, дело не в этом..."

"Вы чего застряли?! Быстрее!"

Хонда-сан подгоняет нас, и мы вновь идём к спортзалу.

"Мы постоим на страже."

Говорит Таэко, когда мы добираемся до входа. За её спиной немногочисленные оставшиеся последователи Общества Даичи.

"Но..."

Все выжившие из Общества Даичи - молодые женщины. Хонда-сан колеблется.

"Если мы войдём внутрь, то только добавим лишних проблем."

Мы входим в спортзал.

Знакомые люди со страхом смотрят на наши израненные фигуры.

"Пожалуйста, успокойтесь! Мы вам не враги!"

Говорит Кавазе-сан, пытаясь успокоить их.

Я высматриваю Юку. Вижу тряпку, в которую Кувагата-сан завернул мою руку. Я пытаюсь поднять её, и к коже прилипает застывшая кровь. Моя рука неожиданно-тяжёлая. Не могу поверить, что это было частью меня.

"Я пришёл из города с другой стороны горы."

Начинает рассказывать Хонда-сан, заняв место Кавазе-сан.

Таэко, Кавазе-сан, Хонда-сан... Мы все вместе решили, что лучше всего будет освободить всех из под контроля комитета бдительности и позволить им уйти. Мы должны убедить в этом людей.

Хоть тьма и снег защищают нас, членов комитета бдительности больше двух десятков. Если считать людей из административного отдела, врагов около пятидесяти. Из пленных же сражаться могут человек десять. Если мы собираемся благополучно выбраться, нужно не только чтобы они повиновались нам, но и чтобы приняли участие в драке. Это непросто.

Вид руки сводит меня с ума, поэтому я кладу её на место и продолжаю искать Юку. Я подхожу к обжитому пространству с разбросанным имуществом. Хонда-сан лаконично и красноречиво разъясняет ситуацию.

Вот что он говорит:

Город Хонда-сана созывает людей окружающих областей. В случае успеха и образования союза, охватывающего обширную территорию, соберётся множество людей с самыми разными навыками. Он уверен, что после этого можно ожидать нового развития.

Им нужны все знания и опыт, какие только можно заполучить, чтобы выжить и создать новые условия жизни. Если люди останутся независимыми, как хочет здешний лидер, то они погибнут. Пожалуйста, наберитесь мужества и выбирайтесь отсюда.

"Мы построим новый мир!"

После того, как Хонда-сан заканчивает свою речь, люди начинают переговариваться.

Я же блуждаю по спортзалу, вглядываясь во тьму. Там, где должна была находиться Юка, я вижу только вещи. Я спрашиваю о ней сидящую неподалёку пожилую женщину, и та говорит мне, что она уже давно ушла, чтобы встретиться с Кувагатой-саном.

"Нет времени колебаться. Вы сейчас заперты здесь как скот. Думаете, вы сможете жить в этом жестоком мире, безропотно подчиняясь им? У вас должна быть собственная воля."

Продолжает твердить Хонда-сан, и люди, наконец, начинают двигаться.

"Цукаса, ты тоже должен уходить в числе первых. Ты очень бледен."

Пока я наблюдаю за происходящим в спортзале, меня окликает Кавазе-сан.

"Я в порядке. Можешь примотать это к моей руке?"

Я подаю ей скотч, подбираю мачете, что нашёл в сумке, и протягиваю ей. Я не могу как следует удержать его правой рукой и уверен, что он улетит, стоит мне взмахнуть им.

"Тебе не нужно оружие..."

"Нужно."

"У тебя рука сильно дрожит."

"Я замёрз. Куда важнее, что Кувагата-сан с остальными ещё не объявились. Они разрабатывают план?"

"Не думаю, что они придут. Они ведь всё равно ничего не смогут сделать. Легко понять, что на стороне Кувагаты никого не осталось."

"Надеюсь, что так... Но меня тревожит то, что с ними Юка-сан."

"Что, правда?"

Кавазе-сан удивлённо распахивает глаза, и тут от школьных ворот доносится крик.

Уже вырвавшиеся наружу люди в ужасе бегут обратно. Я также вижу раненых, в заляпанной кровью одежде.

Кажется, члены комитета бдительности поджидали нас снаружи и без предупреждения забросали людей метательными снарядами.

"Пожалуйста, назад! Возвращайтесь в спортзал!"

Хонда-сан кричит, отдавая приказы, но воцаряется неразбериха и люди застывают в воротах.

Тогда из здания школы выскакивает десяток человек с копьями и бежит к ним.

"Не дайте им уйти! Убивайте всех!"

Кричит возглавляющий их Кувагата-сан.

От школьных ворот к нам тоже бегут враги. Нас зажали с двух сторон. Враги верны словам и нападают на всех, включая женщин и детей. Повсюду раздаются крики, всё залито кровью. Таэко и Хонда-сан пытаются вмешаться, но люди слишком растеряны. Все в панике бестолково мечутся.

"Убейте их, убейте всех!"

Из темноты доносится яростный крик Кувагаты-сана.

Члены комитета бдительности скользят в толпе, убивая всех, кто попадётся под руку, как паразиты, пожирающие органы носителя.

Единственный свет исходит от фонарей в руках нескольких человек. Эти огоньки отчаянно мечутся меж падающих снежинок, не давая ничего разглядеть. Я даже не могу сказать, что и где происходит. Но воздух сотрясают ужасающие крики. Я вижу во тьме движущиеся фигуры, но не могу отличить друзей от врагов. Мне нужен свет.

Я бегу обратно в спортзал. Щёлкаю выключателем, но свет не загорается. Генератор не работает. Должно быть, Кувагата-сан загодя выключил его.

Кто-то врывается в спортзал следом за мной. Он тяжело дышит.

"Нам нужно много света..."

Стоило мне заговорить, как он нападает на меня.

Он заносит что-то, зажатое в руках.

Я быстро отскакиваю назад, и оно вонзается в пол спортзала. Это копьё комитета бдительности.

Человек сноровисто выдёргивает копьё.

С трудом заставляя ноги двигаться, я бегу прочь. Меня преследуют громкий топот и страх, давя на сердце сильнее усталости. Это и есть жажда крови?

У меня в руке мачете, но останавливаться и сражаться против копья не хочется. Но и так просто позволить убить себя я не могу.

Кажется, бегаю я немного быстрее него. Постаравшись оторваться, я подбегаю к подмосткам в передней части зала и заскакиваю в комнату сбоку.

Когда в комнату входит преследователь, я толкаю в него столик на колёсиках. Тот бьёт его в живот и он падает. Я опускаю мачете на его шею.

Бью я слабо, поскольку силы в руке нет. Я предполагал, что сила удара окажется недостаточной, но мачете, похоже, перерезало артерию. Из его шеи хлещет кровь, и он падает, не сдвинувшись ни на сантиметр.

Он мёртв. Осознание этого заливает разум как жидкая грязь.

Заметив в трупе что-то странное, я смотрю на его лицо. Я думал, что это член комитета бдительности, но ошибаюсь.

Это знакомый мне парень. Я раньше видел его в спортзале. Припоминаю, что он часто играл с Кавазе-сан.

Но теперь его глаза русты, а рот широко открыт. Он больше не дышит.

Проклятье.

Выпрямившись, я чувствую сильнейшее головокружение, из глаз сыплются искры. Хоть рука туго перетянута, кровь просачивается на одежду, делая её холодной и тяжёлой. Я прошу у него прощения, поскольку и сам долго не протяну, но, думаю, я прошу слишком многого.

В любом случае, я должен выжить. Я хватаю копьё, что держал этот парень, и множеством слоёв скотча приматываю его к руке. Упершись им в стену, я понимаю, что скотч компенсирует слабую хватку.

Множество людей друг за другом вбегает в спортзал. Я не хочу новой ошибки и из дали окликнув их, говорю что я не враг. Все они чрезвычайно напуганы и взволнованы. Один человек заходится в рыданиях. Его дочь убили у него на глазах, и он зарезал человека, которого принял за врага, но это оказался кто-то другой.

Они убивали друг друга из страха и паники, из-за отсутствия света. Я говорю им, что нам надо осветить это место.

Но электричества нет. Фонари и костры достаточно света не дадут. Было бы здорово, будь здесь осветительное оборудование как на стадионах, но ничего подобного нет. Я пытаюсь что-нибудь придумать, но в голову ничего не идёт. И всё это время я слышу доносящиеся снаружи вопли, сопровождающие разворачивающееся там побоище.

Один человек вдруг начинает поливать керосином вещи вокруг себя.

"Нам нужен свет?! Я подожгу здесь всё, и свет будет!"

Ему наплевать, что пока он с криками разливал вокруг керосин, его одежда тоже промокла. Очевидно, что он сошёл с ума. Если здесь заполыхает, паника только усилится.

Я скорее встревожен, чем удивлён. Мы пытаемся его успокоить, но толку от этого никакого, а запах керосина начинает заполнять спортзал.

"Это слишком опасно. Все наружу."

Говорю я всем, поскольку он начинает искать зажигалку.

Он зажигает огонь как только мы выходим из спортзала. Звук, похожий на щелчок выключателя, и керосин мгновенно вспыхивает. Огонь перекидывается на вещи и разгорается. Спортзал быстро заполняет ревущее пламя. В огне покачивается чёрная человеческая фигура.

Взор заволакивает оранжевым, лицо горит. Я отвожу взгляд и оборачиваюсь.

Прямо передо мной человеческая фигура. Силуэт держит что-то высоко над головой, готовый обрушить это на меня.

Я откатываюсь, уворачиваясь. Предмет шлёпается о землю, взрывая её. Человек держит бетонный блок. Он снова поднимает его и смотрит на меня переполненным яростью взглядом. Он не из комитета бдительности.

Он поднимает бетонный блок, но при этом запинается и открывается.

Ударить копьём

Заговорить

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146713

Переводчики: mamavl