Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa106

Мне удаётся благополучно выбраться из опасной зоны, и я направляюсь к зданию школы в поисках Юки-сан. Моя одежда мокрая и тяжёлая от крови врагов. Руки тоже покрыта кровью, и пальцы слипаются.

Я оглядываюсь и вижу поглощённый бушующим пламенем спортзал. Он похож на железную болванку, неужели он настолько горючий. Не верится. Или я сплю?

В этом экстравагантном освещении продолжается бой. Они убивают друг друга как сумасшедшие, хотя там всего несколько человек из комитета бдительности, а я даже не отдавал никаких приказов.

Они считают меня убийцей и военным фанатиком, но насколько же страшны сами. Они такие же. Сейчас они добровольно убивают друг друга. Они должны признать, что причинять боль другим естественно. А раз это естественно, им не о чем беспокоиться. Ведь нет ничего хорошего или плохого в том, чтобы есть, верно? Это и называется естественным.

Как могут быть хорошими люди, которые едят, также могут быть хорошими люди, которые убивают. Видите, я очень люблю людей. Но никто не понимает моей любви, меня все предали. Ну что ж, они могут позволить естеству вести себя и дружно умереть.

А-ха, а-ха-ха.

Идеалы нового мира окончательно рухнули. Спросите, чьи идеалы? Мои. Идеальный, рациональный, логичный мир, где всем правит порядок. Почему люди отвергли меня?

Я не понимаю. Уверен, они сами не смогут объяснить своё поведение. Они критикуют меня, но я никогда не слышал от них убедительного мнения. Они всё время только жалуются как дети. Они никогда не высказывали своё мнение по собственной воле. Назовёте это инстинктом? Думаю, их вынуждает говорить это какая-то неведомая сила. В общем, я проиграл каким-то непонятным заблуждениям. Я уступил не этим людям.

Я не разочарован, потому что ждал этого. Они -марионетки своих генов и инстинктов. Эти глупые люди могут идти вперёд и убивать, пока не погибнет последний из них. Если они, обернувшись кусками плоти, удобрят землю, уверен, цветы будут в восторге. Как бы они ни старались, они вернутся в землю, ничего не оставив после себя. Страны могут исчезнуть, но горы и реки останутся. Мне это казалось грустным, поэтому я и хотел изменить правила игры. Вам не кажется, что в этом и есть смысл жизни? Вы так не считаете?!

Впрочем, теперь меня это не волнует.

Я ничего не скажу. Делайте что хотите. Если выживите, поступайте как знаете. Если хотите изображать друзей, пожалуйста. Если вам нужен спокойный мир, постройте его.

Ха! Если сможете!

Любовь и мир. Любовь спасёт мир. Если сможете, давайте, сделайте это. Это легко, верно? Ничего сложного. Нужно только бросить оружие и обнять друг друга. Что, не можете? Вы не можете сделать такую простую вещь, пока вас этому кто-нибудь не научит. Вы так тупы! Это всё, что вам нужно, если вы и в самом деле хотите поладить!

А-ха-ха.

Наплевать.

Но я жалею, что не смог возродить такое анахроничное наказание, как сожжение на костре. Если забыть об удовольствии, я считаю, что подобное возвышенное действо позволит смерти послужить добру и злу.

Я уверен, что горячий человек пахнет отлично. Звери, вроде коров и свиней, отлично пахнут, когда их жаришь, поэтому я уверен, что человек пахнет намного лучше, ведь мы более благородны. Или люди воняют? Запах настолько плох, что нос сморщишь? Ох! Так думать нельзя! Я верю в фантазию, что человек пахнет хорошо. Видите ли, всё-таки я романтик.

А мы-то мнили себя близкими к богу!

А-ха-ха, а-ха.

Но, к сожалению, всё заканчивается.

Всё кончено.

Всё будет разрушено.

И, не знаю, почему, но я продолжаю думать о Юке-сан.

Нет, больше никакой привязанности и любви. Я просто хочу сам убить эту женщину. Думаю, это моя обязанность, как проигравшего. Важно начать с этого. Или это тоже привязанность?

Впрочем, плевать, даже если и так. Я люблю её уже давно. Чёрт, я сказал люблю! Ну и ладно!! Теперь мне плевать на свои привязанности!

Я ведь не собираюсь просить чего-то ужасного, например, выйти за меня замуж и остаться со мной навсегда. Я думаю, это оправданно, поскольку лучше умереть, чем выйти за меня замуж. Так что гораздо лучше убить её. Верно?

А? Кому я всё это объясняю? Себе?

А-ха, это так на меня похоже, дрожать от страха и искать оправдания всему, что я делаю и не принимать ничью сторону. Я просто кусок дерьма!

Выходит, я остаюсь собой даже в такой ситуации. Я - цыплёнок, и мои ноги дрожат от страха убить девушку, которой я восхищаюсь?

Нет, я ступаю уверенно. Кажется, я не дрожу!

Но в здании школы царит безмолвие. Возможна ли такая тишина, когда снаружи идёт бой? А? Здесь должны быть врачи и больные, они ждут, чем всё закончится? Держаться в безопасности - самый мудрый поступок в этом мире. Я должен был понять это раньше. Всё же, все мои усилия были напрасными!

Я открываю дверь аудитории и вижу Юку-сан, привязанную к стулу с руками, связанными за спиной. Она даже не смотрит на меня. Лицо у неё невыразительное и бледное, как у восковой куклы. Она молча смотрит под ноги пустым взглядом.

"Здравствуй, Сасаки Юка-сан! Спортзал полыхает роскошно! Все наслаждаются резнёй! Но это несправедливо. Я не могу наслаждаться так же сильно, как остальные, поэтому я ушёл. Это совсем не весело, но может я смогу повеселиться с тобой. Поэтому я и пришёл сюда. Ты - прекрасная дама! Хочешь вместе со мной принять участие в самой увлекательной игре нового века?"

Юка-сан поднимает взгляд на меня, но её глаза по-прежнему пусты и черны как дыры.

"У-ху-ху, кажется, этому месту конец! Всему конец! Все здесь умрут. Ни одному человеку не победить, все проиграют и будут уничтожены. Обращённый в руины мир и ничтожные остатки жизни станут надгробием жалкого человечества! Чудесно! А последним номером будет наш сумасшедший танец! Вот, Юка-сан, я освобождаю тебя, так что беги. Можешь бороться. А я выслежу тебя и убью!"

Ткнув копьём в узлы, я перерезаю верёвку. Верёвка падает и Юка-сан вольна встать со стула, но она не двигается.

"Почему ты не убегаешь? Почему сидишь и не говоришь ничего? Так сильно не хочешь мне повиноваться?"

"Кувагата-сан..."

Юка-сан смотрит мне в глаза. Теперь в её глазах есть слабый отблеск жизни.

"Что?"

"Амако-сан... Амако Цукаса-сан ещё жив?"

"Амако Цукаса!"

Я смеюсь.

"Это всё, что тебя интересует! Хватит! Здесь только мы! Мы не говорим о Цукаса-куне. Ты должна только дрожать от страха, потому что я собираюсь тебя убить! Ты должна думать только обо мне! Будь любезна!"

Я засаживаю копьё в стену, но лучше себя не чувствую, поэтому бью им по столу. Запасной фонарь и чашки, стоящие на столе, падают и разбиваются, но Юка-сан даже не моргает. Она не выказывает страха, только уныние.

Почему у неё такое лицо? Может она жалеет? Жалеет меня? Это жестоко. Твоё самообладание сводит меня с ума. Если у тебя есть ко мне хоть малейшая симпатия, пожалуйста, бойся. Тебе просто нужно испугаться меня. Пусть даже это будет притворством, как прежде. Ответь на моё безрассудство истинным страхом, только тогда я смогу избежать участи жалкого клоуна. Это завершит всю картину. Это будет прекрасно, но ты не делаешь этого.

Вот так всегда. Все спокойны и собраны. Они бросают меня, сходящего с ума, заставляя меня чувствовать себя дураком. Вы все спокойно говорите об экономике, пока я злюсь на себя. Неужели вам меня не жаль?

Почему никто не хочет принимать меня всерьёз? Я настолько никчёмен? Вот и Юка-сан отказывается танцевать со мной, даже в такой ситуации!

А-ха-ха-ха-ха! Это просто ужасно!

"Что ж, ты меня разочаровала. Если не хочешь играть со мной, то просто сдохнешь."

Я нацеливаю копьё ей в горло. Она молча закрывает глаза.

"Прекрати."

Обернувшись на голос, я вижу Цукасу-куна.

Он выглядит ужасно. Его тело покрыто кровью, как и копьё, примотанное к правой руке. Уверен, это кровь не только его врагов. Кровоточит не только рука, которую я отрезал пилой, но и зияющая рана на плече. Его одежда покрыта кровью и грязью, что делает её похожей на старую ветошь. Лицо у него бледное, он шатается. Он похож на зомби, восставшего из могилы, но мне не нравится, что в его глазах всё ещё горит огонь жизни.

"Сколько человек ты убил, чтобы добраться сюда?"

Я провоцирую его. Я вижу, как его дыхание обращается в пар, пока он смотрит на меня.

"Какие страшные глаза. Ты похож на убийцу."

Цукаса-кун всё ещё молчит.

"Юка."

Говорит он, отведя взгляд.

"Амако-сан..."

Откликается за моей спиной Юка-сан. Такой доброты в её голосе я никогда прежде не слышал.

"Хя-а-ха-ха-ха-ха!"

Это слишком смешно, так что я сгибаюсь пополам от хохота. Обёрнутая вокруг головы ткань приглушает хохот.

Кажется, я немного удивил их, поскольку ощущаю на себе их взгляды.

"Что это?! Что происходит?!"

Говорю я, посмотрев на каждого из них. Я могу видеть выражения их лиц, а вот они не могут разглядеть моё, скрытое тканью. Я чувствую некоторое превосходство.

"Ваше существование отвратительно! Почему остальные люди такие? Просто быть собой и делать обыкновенные вещи - это ранит мои чувства! Правду говорят, что ад - окружающие тебя люди! Хя-а-ха-ха!"

"Кувагата-сан..."

Юка-сан пытается что-то сказать, и я бью её по лицу рукоятью копья. Она падает со стула.

"Эй, я проткну её, если ты пошевелишься."

Угрожаю я Цукаса-куну, наставив копьё на Юку-сан. Он смотрит на меня и с места не двигается.

"Что такое, Цукаса-кун? Почему ты так на меня смотришь? Я выгляжу настолько глупо?"

"Глупо?"

"Да, я смешон, верно? Разве моя неуклюжесть не смехотворна?"

"Мне не смешно. Ты всё неправильно понимаешь."

"Чего я не понимаю?"

"Единственный, кто угрожает тебе - ты сам. Только ты сам смеёшься над собой. Не мы. Ты боишься собственных мыслей."

"Заткнись! Это то же самое! Это не меняет того, что мне больно, и это закончится, если вас двоих не станет!"

"Боль не уйдёт, даже если нас не станет."

"Ты говоришь так, будто понимаешь мои проблемы. Что, умные люди другие?!"

"Я не понимаю."

Цукаса-кун смотрит на меня горящими глазами. Какой тяжёлый взгляд. Его глаза такие серьёзные.

"Просто я знаю это чувство. Я говорю только о том, что знаю. Но я не понимаю тебя. Я знаю только, что твой путь ведёт в тупик."

"Хе, твои попытки увещевания смешны. Ты такой серьёзный. Разве ты сам не сошёл отчасти с ума?"

Я хватаюсь за грудь. Внутри всё дрожит.

"Я не верю твоим словам. Я не верю тебе, но даже если это тупик, как ты говоришь, что с того? В конце концов, все окажутся в тупике и умрут. И твоя правота и поразительные знания ничего не изменят, достигнув его ты умрёшь. Ты уже мёртв. И я выражаюсь не образно. Посмотри в зеркало, ты похож на труп. Тебе не выжить, потеряв столько крови. Ты скоро умрёшь. Странно, что ты ещё жив. Ха-ха! Ты умрёшь! Ты умрёшь и сгниёшь! Ты такой же, как я. Вот истинная справедливость!"

"Кувагата-сан. Это отправная точка. Не цель. Мы все родились из ничто, и туда же должны вернуться."

"Ха, ты говоришь интересные вещи, но уверен ли ты в этом? Я ничего не вижу!"

"Например, человек смог отправиться на луну, на которую прежде мы могли только смотреть. И это была заслуга не отдельного человека. Вся человеческая история с древнейших времён, собранная вместе, смогла послать на луну ракету. Мы смогли пробиться сквозь плотные тучи, нависшие над нами сейчас. Разве это не прекрасно?"

Цукаса-кун смотрит так, будто взывает ко мне. Я отвожу взгляд.

"Я не могу об этом думать. Я не хочу об этом думать. Луна меня не волнует. Это глупо. Неважно, как далеко ты зайдёшь, всё это бессмысленно. Куда бы ты ни пошёл, от своей жизни тебе не убежать. Я просто хочу смеяться, плакать и заниматься сексом с человеком, который мне нравится. Это всё. Ты мне не нравишься, Цукаса-кун. Ты говоришь обоснованные вещи и опровергаешь меня. Как ты можешь так говорить, видя, в каком всё состоянии? Город полностью разрушен, а люди превращаются обратно в пещерных людей. Я не знаю, какое прекрасное будущее предрекали учёные прошлого, но посмотри на нас сейчас."

"Всё плохо, потому что ты задумал убежать. Ты и сам должен это понимать."

"Заткнись!"

Я наставляю копьё на Цукаса-куна, который выглядит так, будто всё ещё хочет что-то сказать.

"Ты изжил себя! Ты говоришь всю эту чушь только потому что это последние мгновения твоей жизни! Только дети и неудачники думают о столь грандиозном. Я не могу тебя поддержать. Это просто невозможно... А, теперь я понял. Ты и в самом деле неудачник! Ты потерял единственное, что у тебя было, - фортепиано - но не смог это принять! А-ха-ха! Да, теперь всё ясно! А-ха-ха! Ты так жалок, я уничтожил всё что было тебе дорого! Тебе бы следовало меня поблагодарить!"

"Прекрати!"

Кричит Юка-сан, когда я уже собираюсь его проткнуть.

"Пожалуйста, перестань. Чего ты хочешь, Кувагата-сан? Ты знаешь, чего хочешь добиться? Или ты просто хочешь всё закончить? Ты не можешь этого сделать. Ты не должен."

Она плачет. Почему ты плачешь? Что заставляет тебя плакать?

"Заткнись!"

Не знаю почему, но я в бешенстве. Я разворачиваюсь и с размаха бью её, пытающуюся подняться. Пошатнувшись, она падает обратно на стул.

"Нет!"

Я уже готов добить её, но тут Цукаса-кун бьёт меня копьём.

Я уворачиваюсь, и он запинается, когда копьё встречает лишь пустоту.

Я прошёл куда больше битв, чем ты. Таким медленным ударом меня не достать. И ты, едва двинувшись с места, уже запыхался.

"Хе, так-то."

Он снова заносит копьё, не обращая внимания на мою насмешку. Я отражаю удар, копьё выскальзывает из его руки и падает на пол.

Он быстро приседает и пытается его поднять, но его пальца недостаёт силы, чтобы схватить его. Без скотча или чего-то подобного правой рукой копьё ему не удержать.

"Мне подождать, пока ты его подберёшь? Я пока поиграю с Юкой-сан. У тебя есть время, пока она не умрёт.

Я улыбаюсь, и у Цукаса-куна на лице наконец-то проступает ярость. Впрочем, это едва заметно. Но этого я и ждал.

Он бросает попытки подобрать копьё и прыгает на меня. Я к этому не готов, а он движется куда быстрее, чем я ожидал. Но всё закончится, стоит мне ударить копьём.

Но покончить с ним так просто будет пустым расточительством. У него только одна рука и не осталось никаких сил. Он едва держится на ногах. Я хочу понаблюдать за его отчаянными попытками. В конце концов, именно ради этого я здесь.

Я отбрасываю копьё и блокирую его удар. Я заламываю ему руку и валю на пол. Этому приёму меня научил Като-кун. Цукаса-кун так слаб, что это больше похоже на избиение ребёнка. Он легко падает, и я взгромождаюсь на него сверху.

"Эй, Юка-сан, ты ведь знаешь, что я сделаю, если ты двинешься с места?"

Предупреждаю я её, поскольку она пришла в себя и порывается встать. Он замирает, и я неторопливо у неё на глазах подбираю копьё.

"А-ха! Теперь всё обернулось так, как мне нравится! Вот, если вы хотите выжить, то вам придётся хорошенько поразмыслить! Впрочем, я уверен, что ничего из этого не выйдет! А-ха-ха-ха-ха!"

Я смеюсь, но тут слышу что-то позади.

Я оборачиваюсь и вижу Нозоми. Она целится в меня из ружья. Должно быть, она с ног сбилась, разыскивая меня, поскольку дышит тяжело.

"Почему ты пришёл к этой женщине вместо того, чтобы прийти ко мне?.."

Я щёлкаю языком.

"Давай сейчас не будем об этом. Ты так груба. Я хочу, чтобы ты прониклась атмосферой."

"Если ты не делаешь как я говорю, то ты мне больше не нужен!"

"Ладно, тогда почему бы тебе не пристрелить меня? Но берегись. Второго шанса у меня не будет. Оно очень мощное, но если ты не убьёшь меня первым выстрелом, всё будет кончено. Тогда уже я тебя убью."

"С такого расстояния я не промахнусь."

"Это если бы ты была спокойна. Но у тебя сильно напряжены плечи. Да и сможешь ли ты выстрелить? Ты умеешь пользоваться затворным ружьём?"

"Я видела, как ты это делаешь, но это не твоё дело."

"Ты права."

"Скажи мне кое-что... Ты когда-нибудь любил меня?"

"Нет. Ни единого мгновения. Ни капельки."

"......"

"О, впрочем, секс был неплох. У тебя было такое эротичное лицо, когда ты сосала. Но на этом всё."

"Кху..."

Она разъяряется всё сильнее и злобно смотрит на меня.

"Господи, разве жизнь не печальна?"

Я смеюсь над ней.

На глазах у Нозоми выступают слёзы.

"Кувагата-сан!"

"Эй, Цукаса-кун, а стоит ли тебе переживать за Нозоми?"

"Ты и в самом деле ужасен..."

Шепчет Нозоми и нацеливает ружьё мне в лицо. Ага, дуло трясётся, как я и ожидал.

"Ты только сейчас это поняла? Я никогда не пытался это скрывать. А-ха-ха-ха!"

Я демонстративно смеюсь, и она, стиснув зубы, нажимает на курок.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146720

Переводчики: mamavl