Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa108b

В тот раз, размышляя в темноте, я испытывал схожие ощущения.

Я многое понял тогда. И это должно быть важно для меня сейчас, на пороге смерти. Сейчас я должен увидеть то, чего не понимал тогда.

Я пытаюсь вспомнить, но ничего не выходит. Разум, мысли и всё остальное, составляющее мой внутренний мир, начинают отказывать, как и тело. Эмоции и воспоминания изъедены червоточинами. Всё, что поддерживает во мне жизнь, скоро уйдёт, превратившись, во что-то иное. И это досадно, потому что это всё ещё заботит меня, и потому что я уже почти понял всё.

"Амако-сан."

Юка шепчет мне на ухо.

"Мы уже рядом с церковью."

Снаружи церковь выглядит точно так же, но когда мы заходим внутрь, я вижу, что потолок обвалился, уничтожив всё, что там было.

Сверху льётся солнечный свет. Белая пелена заставляет всё в церкви сиять.

Теперь я совершенно спокоен и, отказавшись от поддержки Юки, стою самостоятельно. Я ещё могу ходить. Когда я делаю шаг, тело вопит от боли. Я этого не замечал, но, похоже во время землетрясения я повредил суставы. Я рад боли, потому что она доказывает, что я ещё жив. А может вреда от этого больше?

Церковь, защищавшая нас от ветра и снега, теперь превратилась в открытые всем ветрам руины, как и стальные здания. Может, это потому что теперь, когда снег прекратился, её задача выполнена? Глядя на черепки мисок и превратившиеся в металлолом кастрюли, которые мы принесли сюда, я чувствую тепло в груди. От органа, на котором я репетировал, остались только щепки.

И никого. Мёртвая тишина.

Я осторожно, чтобы не споткнуться, иду через завалы. Юка, совершенно измотанная, садится у входа.

Я иду вперёд и кое-что нахожу.

Это статуя Христа. Её первоначальная форма полностью восстановлена. Из трещин, рассекающих кожу, выступает столько клея, что они похожи на гротескные раны.

"Юка-сан, иди сюда, взгляни."

"Что это?"

"Ароэ была здесь."

Когда я видел её в последний раз, статуя была восстановлена только до груди. Я знаю только одного человека, который мог это сделать. Должно быть, убежав из школы, Ароэ пришла сюда и собрала статую. Уверен, работала она усердно и с радостью.

Это значит, что Ароэ должна быть неподалёку.

"Это..."

Юка стоит неподвижно и мрачно смотрит на меня.

Её лицо умоляет меня оставить поиски Ароэ.

Я понимаю, какой результат принесут поиски Ароэ в этой церкви. Но, тем не менее, я считаю, что мы должны найти её. Мы выжили, и наш долг - узнать, что случилось.

Ароэ мы находим быстро.

Тонкая, белая рука торчит из-под большой груды обломков. Пальцы перемазаны клеем.

Из-под обломков сочилась кровь, но теперь это красный лёд.

Она не шевелится.

Юка прикрывает рот и оседает.

Она горько плачет. Меня тоже оставляют силы, и я падаю. Если я не буду стоять, Юка может неправильно это понять. Я должен встать, но при каждой попытке падаю обратно. Слабость вновь начинает стирать пейзаж, затуманивая взор.

Я чувствую, как сила, на время вернувшаяся ко мне, растворяется в воздухе. Кажется, слабость накатывает волнами. Наверное, когда это волна закончится, я умру.

"Амако-сан... Ароэ-чан..."

Юка рыдает, уставившись в землю. К счастью, она не замечает, в каком я состоянии.

"Почему так вышло? Ароэ просто жила, не делая ничего плохого. Мне это не нравится. Что мне делать? Нет, я чувствую внутри что-то очень странное..."

Юка поднимает голову, утирает слёзы и впивается измученным взглядом в пустой воздух. На её лице никаких эмоций. Юка начинает рассеянно бормотать, разговаривая сама с собой.

"Что мне делать? Меня переполняет ощущение, что всё напрасно, всё было впустую. Я выжила в этом мире. Такому человеку, как я, оставили его драгоценную жизнь. Я знаю, что должна жить, но я не знаю, что значит жить в этом мире. Я не могу радоваться тому, что жива. Тем более, увидев всё это. Чему мне радоваться? Почему здесь оказалась именно я?.."

Говоря это, Юка смотрит в небо.

"Тебе надо отдохнуть... Уверен, ты устала."

Мне удаётся подняться, опираясь об обломок. Выходит, я ещё могу говорить.

"Нет. Я постоянно думаю об этом. Я ужасна."

"Не может быть..."

"Ты выслушаешь меня? Могу я, наконец, сказать тебе правду?"

"Да..."

"Это заставит тебя возненавидеть меня. Это неизбежно, но..."

"Меня это не волнует."

"Тогда я скажу. Прости, если потом ты об этом пожалеешь."

Юка словно бы загнана в угол чем-то, напомнившим мне рок.

"Во-первых, мм... Я начала встречаться с тобой и делала вид, что это для меня впервые, но это не так. Я была со многими мужчинами. Но я думала, что они меня возненавидят, и всем так больше нравится. Поэтому я просто притворялась. Я делала многое, что ты, наверно, не сможешь даже представить. Ты хочешь, чтобы я рассказала тебе всё? Или ты не хочешь слышать об этом?"

"Если это относится к теме, пожалуйста, говори."

"Нет. Мне просто захотелось нагрубить тебе, так что не буду. Я не любила людей, с которыми встречалась. Я просто хотела внимания, а любить я не умею. Внутренне я похожа на этот город. Холодный снег, укрывающий гротескные развалины и отвергающий всё."

Голос Юки становится ярче. Но это не мягкий свет солнца, но ярко-окрашенный свет, тускло мерцающий в темноте.

"Мои слова и моё отношение всегда основывались на моих личных интересах и расчёте. Уверена, сейчас я говорю тебе правду, потому что за этим тоже кроется хитрый расчёт. Когда я говорю, я серьёзна и не понимаю этого, но потом вижу, что всё это ложь. Просто удобная ложь."

"Так что, я ничего не могу с этим сделать. Даже если я попытаюсь, я не смогу быть честной. Разве это не грустно? Или нет? Я ненавижу это. Наверно, сейчас я могу быть честнее, потому что ты скоро умрёшь. Ха-ха-ха..."

Её истерический смех превращается в судорожные рыдания, и Юка роняет голову. Затем она снова поднимает её и серьёзно смотрит мне в глаза.

"Но я до сих пор думала, что люблю тебя от чистого сердца. Потому что я впервые встретила тебя ещё ребёнком, когда я была чище. Я думала, что, возможно, было что-то чистое в чувствах, что я тогда испытала. Любить кого-то - прекрасно. Я была рада, что во мне живёт такое замечательное чувство."

"Но я ошибалась. Я только хотела так думать. Не было у меня никакого прекрасного чувства. Я только хотела уничтожить тебя... Что ты думаешь о подобном мне человеке? Мне нельзя помочь. Я никогда не была счастлива. Я делала ужасные вещи, которые даже не приносили мне удовольствия. Во мне нет ничего хорошего. Почему такой человек до сих пор жив? Этот мир - странное место."

Юка опускает взгляд.

"Ты ошибаешься."

"Не ошибаюсь."

"Пожалуйста, не будь такой упрямой."

"Но..."

"Ты вовсе не сделала никакой непоправимой ошибки, как сама считаешь."

"Ты можешь так говорить, потому что ничего обо мне не знаешь. И не говори, что ты думаешь, что знаешь обо мне всё. Ты ведь не настолько добрый, чтобы говорить такие безответственные слова?"

"Я этого не скажу."

"Значит, ты ничего обо мне не знаешь."

"Возможно... это так."

"Видишь, я просто..."

"Тем не менее, моё мнение не изменилось."

"Ты говоришь такое и..."

"Я с самого начала понимал, что ничего о тебе не знаю. Так почему это беспокоит тебя сейчас?"

"Потому что..."

Юка хватается за голову. Что видит она этим пустым взглядом?

"Люди прекрасны, даже если они глупы и уродливы. Жизнь прекрасна, даже если она несчастна и полна ошибок."

"Я не хочу слушать эти отговорки."

"Кувагата-сан тоже так говорил. Мои слова настолько неубедительны? Ты думаешь, моя жизнь была похожа на прекрасный сон?"

"Но это правда. Ты не знаешь, что такое настоящая грязь и настоящие неприятности. Поэтому ты и можешь так говорить. Не может моя никчёмная жизнь быть прекрасной."

"Тем не менее, она прекрасна."

У Юки перехватывает дыхание, она отводит взгляд, потом шепчет:

"Ты всё равно пытаешься скрасить её. Ничего ты не знаешь. Я не могу этого сделать. Не могу найти ничего прекрасного."

"Сможешь, если будешь хоть чуточку справедливее в своих суждениях."

"Ты лжёшь. Всё бессмысленно."

"Тебе просто нужно немного храбрости."

"Как ты можешь говорить такое?"

Она зло смотрит на меня.

"Что бы ты ни говорил, ты скоро умрёшь. Ты ведь не надеешься выжить с такой раной? Но ты всё равно говоришь такое... Ты такой безответственный. Если ты умрёшь, я останусь одна. Любить что-то, когда ты в полном одиночестве, только лишняя боль. Мне неоткуда взять храбрости. Если ты так говоришь, то, пожалуйста, не умирай. Если ты будешь со мной, я постараюсь всё полюбить. Но тебе это не под силу, верно?"

Юка плачет, кричит и бьёт рукой по земле.

"Это уже другой вопрос."

"Видишь, ты всё приукрашиваешь. Это жестоко."

"Прости, если это так прозвучало. Но ты ошибаешься. Пожалуйста, подумай об этом."

"Не хочу, пусть ты и просишь прощения. Как бы я ни думала, мне этого не понять. Ты и в самом деле жесток."

Она вновь начинает плакать.

Я встаю. Мне удаётся подняться самому. Я чувствую, что волна отступает, не смотря на лёгкость в ногах.

"Эмм, Юка-сан."

"......"

"Давай поднимем эту статую. Мы установим крест и привяжем к нему статую. Ароэ измазала руки в клее и усердно работала, чтобы собрать её. Уверен, её это не заботило, но я хочу, чтобы она стояла должным образом. Её никто не увидит и, возможно, потом она упадёт, но я всё равно хочу этого."

Я улыбаюсь Юке, но она качает головой.

"Я не хочу. Это бессмысленно. Даже если мы сделаем это, Ароэ-чан не вернётся. Ты всегда делал неуместные и бессмысленные вещи. Пожалуйста, прекрати."

"Юка-сан..."

"Я больше ничего не хочу! Если ты умрёшь, я покончу с собой!"

"Не шути так. Я рассержусь."

"А почему бы тебе не рассердиться? Тебе бы следовало впасть в ярость и убить меня!"

"Плохо, что ты говоришь как ребёнок. Ты уже взрослая."

"Никакая я не взрослая."

"Это плохо... Но раз ты можешь так говорить, мне легче."

"Пожалуйста, не надо мне твоего облегчения. Беспокойся за меня."

Я вздыхаю.

"Пожалуйста, посмотри на эту статую. Она вся деформирована. Выглядит жутковато."

"......"

"Но мне это нравится. Я не люблю всё религиозное, но она не так уж и плоха. Я думаю, это потому что Ароэ собрала её по кусочкам. Она не красивая, но я думаю, что она просто великолепна."

"Что ты хочешь сказать?"

Я замечаю, что Юка впилась в меня взглядом. Кажется, она немного рассердилась.

"Пожалуйста, пойми."

Я делаю озадаченное лицо.

"Значит, ты знаешь, что я сейчас чувствую? Пожалуйста, попробуй угадать."

"О, это непросто."

"Тогда..."

"Но, пожалуйста, пойми."

"......"

"Ты поняла?"

"Да, я поняла, что ты ужасный эгоист."

"Хорошо. Этого достаточно. Значит, ты поможешь мне? Сам я не справлюсь."

Юка неохотно встаёт и начинает помогать мне.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146724

Переводчики: mamavl