SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa108b

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	В тот раз, размышляя в темноте, я испытывал схожие ощущения. mamavl 23.01.14 в 09:51 1
	Я многое понял тогда. И это должно быть важно для меня сейчас, на пороге смерти. Сейчас я должен увидеть то, чего не понимал тогда. mamavl 23.01.14 в 09:52 1
	Я пытаюсь вспомнить, но ничего не выходит. Разум, мысли и всё остальное, составляющее мой внутренний мир, начинают отказывать, как и тело. Эмоции и воспоминания изъедены червоточинами. Всё, что поддерживает во мне жизнь, скоро уйдёт, превратившись, во что-то иное. И это досадно, потому что это всё ещё заботит меня, и потому что я уже почти понял всё. mamavl 23.01.14 в 10:26 0	+2
	"Амако-сан." mamavl 23.01.14 в 10:26 1
	Юка шепчет мне на ухо. mamavl 23.01.14 в 10:26 1
	"Мы уже рядом с церковью." mamavl 23.01.14 в 10:26 1
	Снаружи церковь выглядит точно так же, но когда мы заходим внутрь, я вижу, что потолок обвалился, уничтожив всё, что там было. mamavl 23.01.14 в 10:28 0	+2
	Сверху льётся солнечный свет. Белая пелена заставляет всё в церкви сиять. mamavl 23.01.14 в 10:31 0	+2
	Теперь я совершенно спокоен и, отказавшись от поддержки Юки, стою самостоятельно. Я ещё могу ходить. Когда я делаю шаг, тело вопит от боли. Я этого не замечал, но, похоже во время землетрясения я повредил суставы. Я рад боли, потому что она доказывает, что я ещё жив. А может вреда от этого больше? mamavl 23.01.14 в 12:03 0	+2
	Церковь, защищавшая нас от ветра и снега, теперь превратилась в открытые всем ветрам руины, как и стальные здания. Может, это потому что теперь, когда снег прекратился, её задача выполнена? Глядя на черепки мисок и превратившиеся в металлолом кастрюли, которые мы принесли сюда, я чувствую тепло в груди. От органа, на котором я репетировал, остались только щепки. mamavl 23.01.14 в 12:40 0	+2
	И никого. Мёртвая тишина. mamavl 23.01.14 в 12:40 1
	Я осторожно, чтобы не споткнуться, иду через завалы. Юка, совершенно измотанная, садится у входа. mamavl 23.01.14 в 13:21 1
	Я иду вперёд и кое-что нахожу. mamavl 23.01.14 в 13:21 1
	Это статуя Христа. Её первоначальная форма полностью восстановлена. Из трещин, рассекающих кожу, выступает столько клея, что они похожи на гротескные раны. mamavl 23.01.14 в 13:23 1
	"Юка-сан, иди сюда, взгляни." mamavl 23.01.14 в 13:23 1
	"Что это?" mamavl 23.01.14 в 13:23 1
	"Ароэ была здесь." mamavl 23.01.14 в 13:23 1
	Когда я видел её в последний раз, статуя была восстановлена только до груди. Я знаю только одного человека, который мог это сделать. Должно быть, убежав из школы, Ароэ пришла сюда и собрала статую. Уверен, работала она усердно и с радостью. mamavl 23.01.14 в 16:10 1
	Это значит, что Ароэ должна быть неподалёку. mamavl 23.01.14 в 16:10 1
	"Это..." mamavl 23.01.14 в 16:10 1
	Юка стоит неподвижно и мрачно смотрит на меня. mamavl 23.01.14 в 16:11 1
	Её лицо умоляет меня оставить поиски Ароэ. mamavl 23.01.14 в 16:12 1
	Я понимаю, какой результат принесут поиски Ароэ в этой церкви. Но, тем не менее, я считаю, что мы должны найти её. Мы выжили, и наш долг - узнать, что случилось. mamavl 23.01.14 в 16:20 0	+2
	Ароэ мы находим быстро. mamavl 23.01.14 в 16:20 1
	Тонкая, белая рука торчит из-под большой груды обломков. Пальцы перемазаны клеем. mamavl 23.01.14 в 16:21 0	+2
	Из-под обломков сочилась кровь, но теперь это красный лёд. mamavl 23.01.14 в 16:22 1
	Она не шевелится. mamavl 23.01.14 в 16:22 1
	Юка прикрывает рот и оседает. mamavl 23.01.14 в 16:22 1
	Она горько плачет. Меня тоже оставляют силы, и я падаю. Если я не буду стоять, Юка может неправильно это понять. Я должен встать, но при каждой попытке падаю обратно. Слабость вновь начинает стирать пейзаж, затуманивая взор. mamavl 23.01.14 в 16:37 1
	Я чувствую, как сила, на время вернувшаяся ко мне, растворяется в воздухе. Кажется, слабость накатывает волнами. Наверное, когда это волна закончится, я умру. mamavl 23.01.14 в 16:39 0	+2
	"Амако-сан... Ароэ-чан..." mamavl 23.01.14 в 16:39 1
	Юка рыдает, уставившись в землю. К счастью, она не замечает, в каком я состоянии. mamavl 23.01.14 в 16:40 1
	"Почему так вышло? Ароэ просто жила, не делая ничего плохого. Мне это не нравится. Что мне делать? Нет, я чувствую внутри что-то очень странное..." mamavl 23.01.14 в 17:19 1
	Юка поднимает голову, утирает слёзы и впивается измученным взглядом в пустой воздух. На её лице никаких эмоций. Юка начинает рассеянно бормотать, разговаривая сама с собой. mamavl 24.01.14 в 05:38 1
	"Что мне делать? Меня переполняет ощущение, что всё напрасно, всё было впустую. Я выжила в этом мире. Такому человеку, как я, оставили его драгоценную жизнь. Я знаю, что должна жить, но я не знаю, что значит жить в этом мире. Я не могу радоваться тому, что жива. Тем более, увидев всё это. Чему мне радоваться? Почему здесь оказалась именно я?.." mamavl 24.01.14 в 05:49 0	+2
	Говоря это, Юка смотрит в небо. mamavl 24.01.14 в 05:49 1
	"Тебе надо отдохнуть... Уверен, ты устала." mamavl 24.01.14 в 05:50 1
	Мне удаётся подняться, опираясь об обломок. Выходит, я ещё могу говорить. mamavl 24.01.14 в 05:51 1
	"Нет. Я постоянно думаю об этом. Я ужасна." mamavl 24.01.14 в 05:56 1
	"Не может быть..." mamavl 24.01.14 в 05:56 1
	"Ты выслушаешь меня? Могу я, наконец, сказать тебе правду?" mamavl 24.01.14 в 05:57 1
	"Да..." mamavl 24.01.14 в 05:57 1
	"Это заставит тебя возненавидеть меня. Это неизбежно, но..." mamavl 24.01.14 в 05:58 1
	"Меня это не волнует." mamavl 24.01.14 в 05:59 1
	"Тогда я скажу. Прости, если потом ты об этом пожалеешь." mamavl 24.01.14 в 05:59 1
	Юка словно бы загнана в угол чем-то, напомнившим мне рок. mamavl 24.01.14 в 06:03 0	+1
	"Во-первых, мм... Я начала встречаться с тобой и делала вид, что это для меня впервые, но это не так. Я была со многими мужчинами. Но я думала, что они меня возненавидят, и всем так больше нравится. Поэтому я просто притворялась. Я делала многое, что ты, наверно, не сможешь даже представить. Ты хочешь, чтобы я рассказала тебе всё? Или ты не хочешь слышать об этом?" mamavl 24.01.14 в 06:14 0	+2
	"Если это относится к теме, пожалуйста, говори." mamavl 24.01.14 в 06:14 1
	"Нет. Мне просто захотелось нагрубить тебе, так что не буду. Я не любила людей, с которыми встречалась. Я просто хотела внимания, а любить я не умею. Внутренне я похожа на этот город. Холодный снег, укрывающий гротескные развалины и отвергающий всё." mamavl 24.01.14 в 06:37 0	+2
	Голос Юки становится ярче. Но это не мягкий свет солнца, но ярко-окрашенный свет, тускло мерцающий в темноте. mamavl 24.01.14 в 07:05 1

Следующая страница →