Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssb008

Сегодня я выхожу из школы, взяв с собой Ароэ.

В последнее время небо очень чистое, и с трудом верится, что мы привыкли к затянувшим его облакам. Снег начинает таять, и повсюду слякоть. Ароэ, должно быть, не нравятся резиновые сапоги, поскольку она пытается стянуть их каждый раз, как я отворачиваюсь. Приходится каждый раз её ругать.

"Я буду слушаться этого человека."

Ароэ повторяет те старые слова. Она произносит их ритмично, так что это больше похоже на песню. Пока мы идём, я думаю, как всё было бы просто, если бы она и в самом деле слушалась меня.

Я хочу пойти к дому Ароэ, но лёд на озере тонкий, так что идти по нему опасно. И из-за него же мы не можем взять лодку. Мы просто стоим на берегу.

"Это место подойдёт?"

Спрашиваю я Ароэ, но у неё, разумеется, никаких возражений нет. На самом деле, я не думаю, что она понимает, зачем её сюда привёли.

Я стою у воды, глядя в ту сторону, где, как мне кажется, находится дом, и сложив руки в молитве. Мысленно я рассказываю сестре Ароэ обо всём произошедшем и прошу у неё прощения. Ароэ встаёт рядом и тоже молитвенно складывает руки, хотя я ничего не говорил.

Я несколько удивлён, но...

"Онмай тарейя совака, онмай тарейя совака."

Ароэ бормочет сутру, и мне становится тоскливо.

Мне стыдно, что она выучила что-то настолько странное и что она говорит это именно сейчас.

Мы возвращаемся в школу и сталкиваемся с Таномурой-саном, который работает вместе с остальными, натянув хлопчатобумажные перчатки.

"Меня долго не было в школе, и я подразболтался, так что придётся потрудиться."

Таномура-сан весело смеётся.

Хотя и доказано, что он ни в чём не виноват, в его отношениях с остальными сохраняется сильная натянутость. Таномура-сан должен это видеть, но он ничем этого не выказывает, оставаясь неизменно жизнерадостным.

"Они говорят, что в том городе есть много разных инженеров. А у нас здесь - молодые и энергичные студенты, так что если мы будем сотрудничать, то многого добьёмся."

Он улыбается, затем рассказывает мне о плане, над которым он работает вместе с Хонда-саном и остальными.

"Не знаю, получится ли, но это наша главная надежда. Я сделаю всё от меня зависящее."

А может, он и не принуждает себя; скорее всего, эта его жизнерадостность - искренняя.

"А ведь ты в последнее время не куришь."

Говорю я, только сейчас это поняв.

"У-а-а, я совершенно об этом забыл!"

Донельзя удивлённый, он отправляется искать, у кого бы стрельнуть сигарету.

"Если он забыл об этом, то не должен курить."

Тут я замечаю Кавазе-сан. Она хлопает по плечу Ароэ, которая сидит на корточках, чем-то занятая. Она заставляет её обернуться, хватает за руку и вкладывает что-то ей в ладонь.

"Это семена подсолнечника."

"Подсолнечника?"

"Да."

Кавазе-сан кивает.

"Снег вот-вот растает, верно? Мы увидим землю. Еда у нас заканчивается, вот я и подумываю о выращивании злаков. Если они вырастут достаточно для того, чтобы мы могли их собрать, мы сможем жить тут вечно."

"Ясно, но почему подсолнечник?"

"Разве это не удивительно? Сегодня я пошла за собачьей едой, увидела их в отделе корма для птиц, и меня словно ударило. Благодаря им, мы сможем справиться с нехваткой продовольствия. Я гений, раз смогла прийти к этой идее от простых семян подсолнечника."

"Ясно..."

"Что? Хочешь сказать, что это моя причуда, и что я вскоре обо всём забуду или пока сойдёт снег эта идея мне надоест? Или что я буду занята чем-то другим?"

"Нет..."

"И подсолнухи - это здорово! Уверена, что в семенах подсолнечника куча питательных веществ."

"Эмм, так все будут жить на семенах подсолнечника?"

"Разве это будет не так же мило, как белки?"

"И сколько нам надо посадить, чтобы выжить на одном только подсолнечнике?"

"Заткнись! В любом случае, нам надо вырастить очень много. Когда придёт лето, город будет заполнен высокими, оранжевыми цветами. Совсем как в одной песне. Подсолнухи повсюду, подсолнухи повсюду..."

"Разве это не песня о цветении?"

"Это сейчас так важно?"

"Нет..."

"Так или иначе, тебе тоже придётся мне помочь. Держи!"

Кавазе-сан хватает меня за руку и протягивает целый пакет.

"Э-э? И чем я могу помочь?"

"Раздай эти семена другим."

"А разве нельзя их раздать, когда придёт пора сеять?"

"А что если к тому времени я об этом забуду?"

"Так ты уже готова забыть об этом, да?"

"Заткнись! Тебе надо только помалкивать и делать как я говорю!"

"Не повезло."

"Давай. Я присмотрю за Ароэ, так что ты сможешь спокойно заняться делом."

Она гонит меня прочь, словно кота.

Теперь у меня в руках тяжёлый пакет с семенами подсолнечника. Она сказала мне раздать их, но кому я могу их раздать и что мне при этом говорить? Снег едва начал таять, и люди в школе сейчас заняты насущными делами.

В полной растерянности, я бесцельно брожу вокруг школы.

"Братик!"

Меня окликает Таэко.

Она больше не носит ту церемониальную одежду, и причёска у неё теперь самая обычная. Готовя еду для других, она смотрится вполне естественно.

"Учишься готовить?"

"Это довольно тяжело. Я относилась к этому пренебрежительно. Но это сложная и полезная работа."

Таэко неустанно твердит о своём энтузиазме. Пальцы у неё залеплены пластырем, что свидетельствует о её невероятном усердии, вкупе с небывалой неуклюжестью.

"Странно. Я думала, что Айя-сан справится с чем угодно, но с готовкой у неё проблемы. Она даже хуже меня."

Таэко смеётся. Я пытаюсь представить кого-то, кто готовит хуже неё, но у меня не получается.

Люди, бывшие частью Общества Даичи, теперь живут в школе. Они невысокого мнения о Таэко, а для людей школы она - бывший вражеский лидер, так что они ненавидят её ещё сильнее. Думаю, ей приходится тяжелее всех. Атмосфера и в самом деле зловещая, но ничего не происходит, вероятно, потому что Хонда-сан принял множество мер предосторожности. Она начинает постепенно сходиться с людьми.

Такими темпами, она сможет стать самой обыкновенной девушкой.

"Я собираюсь стать полезной для людей, даже если на это уйдёт вся моя жизнь. Я добьюсь этого, не смотря ни на что."

Это если она сможет справиться со своей склонностью впадать в крайности.

Но Таэко выглядит счастливой. Должно быть, отчасти это потому что теперь она может вести себя как обычный человек, но в основном, наверно, это из-за того, что она теперь живёт в школе, которая так её интересовала. Как только у неё выдаётся свободное время, она отправляется исследовать её, а потом приходит ко мне и с сияющим взглядом рассказывает о своих открытиях.

Каждый раз мне хочется показать ей хорошо обставленную школу, куда на самом деле ходят ученики, а не эти разваливающиеся здания. А если бы это было возможно, я хотел бы, чтобы она сама пошла в школу. Втайне я подумываю отправить её туда, когда общество будет восстановлено.

"В школьной библиотеке куда больше книг, чем я думала. Это странно. Как приходившие сюда ученики развлекались, если они не читали этих книг?.."

Пока она размышляет, я вручаю ей семена подсолнечника.

"Что это?"

Она удивлённо склоняет голову, и передаю ей слова Кавазе-сан, что она хочет засеять город подсолнухами, и что мы будем есть их семена, как белки.

"Кавазе-сан - забавный человек."

Таэко улыбается, заботливо заворачивает семена в носовой платок и убирает в карман.

"Я тоже хочу увидеть город, полный подсолнухов. Ох, помнишь наш разговор о книге, что я нашла в храме? После него я изучила её и кое-что нашла. Это просто замечательная история. В древние времена этот город на самом деле..."

"Таэко-чан!"

Айя-сан, стоящая возле кухни, хмуро смотрит на нас.

"Л-ладно! Извини!"

Таэко вскакивает и бежит обратно на кухню.

Какая же она занятая.

Затем я направляюсь к лачуге в углу школьной территории.

Это место похоже на тюрьму, и здесь заключён Кувагата-сан. Поскольку он ведёт себя тихо, никто не требует от него оставаться здесь, но он добровольно принял это наказание.

"Эй."

Кувагата-сан, сидящий скрестив ноги в конце тёмной комнаты, весело приветствует меня.

"Как там все в школе? У них всё хорошо?"

Я рассказываю ему о текущем положении дел.

"О, это хорошо. Вот значит как? Совсем недавно они придерживались противоположной точки зрения, но теперь у них появилась новая надежда? Это интересно."

Я слышу его смех из под обёрнутой вокруг лица ткани.

"Впрочем, ко мне это никакого отношения не имеет. Почему вы уже не уйдёте? Если вы останетесь здесь, моя никчёмность может кому-нибудь передаться."

Он смеётся.

Я говорю ему:

"Эмм, ты ведь знаешь Койке Нозоми-сан? Как у неё дела с матерью? Кажется, у них всё непросто складывается."

"Почему ты спрашиваешь заключённого здесь?"

Он недоверчиво качает головой.

"Ну, разве этот шарф ты получил не от Койке-сан?"

"Ха, как ты догадался?"

"Я просто предположил. Значит, у неё всё хорошо? Я слышал, что у них с матерью вышел большой скандал."

"Неважно, что они говорят, они помирились. Она говорила такие ужасные вещи, но вон как оно обернулось. Я этого не понимаю."

Кувагата-сан опускает голову. Из-за ткани я не могу видеть выражения его лица, но думаю, что он улыбается.

"Ну, если они могут поладить, то должны это сделать."

"Ты прав."

"Но, Цукаса-кун..."

Когда он поднимает на меня взгляд, его глаза блестят.

"Что?"

"Я по-прежнему не считаю, что сделал что-то неправильное. Я неправ только потому, что проиграл. Это всё."

Наши глаза встречаются, и воцаряется тишина.

"Ну, думаю, победа или поражение - как раз таки самое важное."

Он опускает взгляд и смеётся от безысходности.

"Ах да."

Я кладу в камеру немного семян. Он удивлённо смотрит на них.

"Это семена подсолнечника."

Я объясняю ему намерения Кавазе-сан, но этим, кажется, только привожу его в ещё большее смятение.

"И зачем мне сажать семена?"

"Только если ты сам захочешь. Пожалуйста, посади их, если тебе станет лучше, когда снег растает."

Кувагата-сан не отвечает, только смотрит на семена.

Уходя от Кувагаты-сана я понимаю, что шагается мне легко. Кажется, я наслаждаюсь раздачей семян. Ханасака Дзидзи чувствовал то же самое, рассыпая пепел? Желая раздать семена как можно большему количеству народа я вспоминаю о Юке.

Юка в одиночестве сидит в углу школьного двора и смотрит на небо.

Я сажусь рядом с ней на груду щебня.

"Хороший сегодня денёк."

Говорю я.

"Да, день прекрасный."

Тихо отвечает Юка.

Солнце отбрасывает тень на её лицо, и я понимаю, что оно выглядит грустным.

Юка опускает взгляд и смотрит на расстилающийся перед ней разрушенный город. Я делаю то же самое.

Город немного изменился. Это прежняя тоскливая картина мешанины камня и бетона, но глянцевая кожа тающего снега меняет впечатление от пейзажа, придавая ему некоторое очарование.

Красивый пейзаж. Мысленно наигрывая мелодию, я щёлкаю семечки. Рот наполняет аромат сельской местности.

Я слышу, как что-то где-то рушится.

"Снег тает."

Говорит Юка.

"Снег должен сойти где-то за месяц."

"Множество трупов до сих пор спит под снегом, да?"

Я смотрю на неё, удивлённый неожиданными словами, но она глядит прямо перед собой с совершенно обычным выражением на лице.

"Да."

"Когда снег растает, остановившееся для них время вновь потечёт."

"Да."

"Я не могу отделаться от этой мысли. Люди во льду остаются прекрасными, но, как думаешь, что с ними будет, когда потеплеет, и они откроются?"

Задавая этот вопрос, она продолжает смотреть прямо вперёд. Я не понимаю, чего она им добивается.

"Полагаю, они сгниют."

"Да, и это страшно. Для людей естественно гнить, и я знаю, что они не могут остаться замороженными навечно, но..."

"......"

"И всё равно, то, что снег сойдёт - хорошо? То, что все истины откроются - правильно? То, что красота скрывает всё - плохо? Где же правда?"

Затем она оборачивается ко мне.

"Что ты думаешь, Амако-сан?"

Она смотрит на меня серьёзно, но я могу только чесать в затылке.

"Я не знаю."

"Не знаешь?.."

"Я не могу сказать, что хорошо, а что плохо."

"Ясно... Это правильно."

Юка опускает голову.

Мне жалко её, поэтому я продолжаю говорить.

"Ну, если снег не растает, нам придётся думать, как выжить на льду. Если растает, будут другие дела. В любом случае, нам просто нужно сделать всё от нас зависящее."

"......"

"Ох, но после того, как я сказал что-то столь эгоистичное, я окажусь в затруднении, если он не растает."

"В затруднении?"

"Да. В конце концов, на промёрзшей земле подсолнухи не вырастут."

"Подсолнухи?"

Она выглядит озадаченной. Я беру её руку и вкладываю в неё немного семян.

"Они от Кавазе-сан. Она хочет посеять их, когда снег сойдёт."

"Да?"

Неуверенно откликается Юка.

Кавазе-сан сказала, что использует их в качестве продовольствия, но я не думаю, что мы должны их съесть. Если расцветёт множество крупных подсолнухов, этот пустынный город станет более оживлённым."

"Оживлённым?.."

"Да."

"......"

"Тебе не нравятся подсолнухи?"

"О, я не имею ничего против. Я выращивала их в школе, когда была маленькой, вот воспоминания и нахлынули."

"Это хорошо."

"......"

Юка замолкает. Это плохо, поэтому я, вдохнув поглубже, продолжаю.

"Но смогут ли подсолнухи вырасти в этом холодном городе? Я не думаю, что они вырастут, но разве не здорово будет, если они всё-таки вырастут?"

Но Юка продолжает молчать. Она смотрит на семена подсолнечника в своей руке и думает о чём-то.

Не знаю, о чём она сейчас думает, но будет здорово, если о чём-то хорошем.

Налетевший лёгкий ветерок откидывает чёлку со лба.

Над головами - синее небо и солнце.

Солнце высокое и яркое, а небо глубокое и синее.

И по синему небу летит белая птица.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146734

Переводчики: mamavl