Словарь
В этот пост предлагаю вносить свойственные этому проекту термины и устойчивые словосочетания.
В комментах можно обсуждать адекватность того или иного термина :)
Список персонажей:
Сюда же добавлю, пусть тут пока полежит.
Как склонять имена и суффиксы:
В случаях, если имя не склоняемое (обычно склоняются японские имена и фамилии, оканчивающиеся на «а/я»):
1) женские имена/фамилии не склоняются, суффикс также не склоняется. Например: имя Ивао Джунко. «Песня Джунко-чан», «голос Ивао-сэнсей».
2) мужские имена/фамилии не склоняются, суффикс склоняется. Например: имя Коясу Такехито. «Диск Такехито-сана», «стихи Коясу-сэнсея».
В случаях, если имя склоняется:
1) женские имена/фамилии склоняются, суффикс не склоняется. Например: имя Хисакава Айя . «Песня Айи-чан», «голос Хисакавы-кун».
2) мужские имена/фамилии склоняется, суффикс также склоняется. Например: имя Ишида Акира. «Диск Акиры-сана», «стихи Ишиды-куна».
Суффиксы «-сама» и «-доно» не склоняются.
Предметы, места:
В комментах можно обсуждать адекватность того или иного термина :)
Список персонажей:
Amako Tsukasa (尼子 司) – Амако Цукаса (Tsuka-chan – Цука-чан)
Sasaki Yuka (佐々木 柚香) – Сасаки Юка (Yukacchi – Юкаччи; Yuka-san – Юка-сан)
Kuwagata Takuma (鍬形 拓馬) – Кувагата Такума (Taku-chan – Таку-чан)
Yasaka Aroe (八坂 あろえ) – Ясака Ароэ
Kawase Hibari (川瀬 雲雀) – Кавазе Хибари
Tanomura Shin (田能村 慎) – Таномура Шин (Tano-san – Тано-сан)
Nogi Taeko (乃木 妙子) – Ноги Таэко
Nogi Akane (茜) – Ноги Аканэ
Ryugeju-sama (竜華樹) – Рюдзю-сама
Koike Nozomi (小池 希美) – Койке Нозоми
Hidari Ryutaro (飛騨 隆太郎) – Хидари Рютаро
Kakizaki Toshihiko (柿崎 俊彦) – Какизаки Тошихико
Suzuki-san – Сузуки-сан (ssa032)
Yamaoka-san – Ямаока-сан (ssa032)
Kaneko – Канеко (ssa032)
Saitou-san – Сайто-сан (ssa036)
Saitou-kun – Сайто-кун (ssa068)
Hoshino Aya (星野綾) – Хошино Айя (ssa053)
Katou-kun (加藤) – Като-кун (ssa053)
Satou-san (佐藤) – Сато-сан (ssa043)
Nishino-san – Нишино-сан (ssa056)
Tajima-kun – Таджима-кун (ssa068)
Tomita-kun – Томита-кун (ssa070)
Kanou-chan – Кано-чан (ssa070)
Takahashi-kun – Такахаши-куна (ssa070)
Nomura-kun – Номура-кун (ssa081a)
Yasuda-kun – Ясуда-кун (ssa081a)
Honda (本田) – Хонда (ssa94a)
Toudou (藤堂) – Тодо (ssa095b)
Kouda (国府田) – Коуда (ssa095b)
Kaneko – Канэко (ssa103a)
Fukasawa – Фукасава (ssa024)
Taisho – Тайсё (ssa074) – это не совсем имя...
Houtakuji – Хотакуджи (ssa074) – это тоже :D
Сюда же добавлю, пусть тут пока полежит.
Как склонять имена и суффиксы:
В случаях, если имя не склоняемое (обычно склоняются японские имена и фамилии, оканчивающиеся на «а/я»):
1) женские имена/фамилии не склоняются, суффикс также не склоняется. Например: имя Ивао Джунко. «Песня Джунко-чан», «голос Ивао-сэнсей».
2) мужские имена/фамилии не склоняются, суффикс склоняется. Например: имя Коясу Такехито. «Диск Такехито-сана», «стихи Коясу-сэнсея».
В случаях, если имя склоняется:
1) женские имена/фамилии склоняются, суффикс не склоняется. Например: имя Хисакава Айя . «Песня Айи-чан», «голос Хисакавы-кун».
2) мужские имена/фамилии склоняется, суффикс также склоняется. Например: имя Ишида Акира. «Диск Акиры-сана», «стихи Ишиды-куна».
Суффиксы «-сама» и «-доно» не склоняются.
Предметы, места:
notebook – блокнот (та фигня, что таскает с собой Ароэ)
church – церковь (место, где они собираются вместе)
chapel – капелла (помещение в церкви, где они живут)
piano – пианино (стояло у ГГ дома) или фортепияно (концерты)
grand piano – рояль (стоит в музыкальном классе в школе)
Daichi Society – Общество Даичи
Shinsengumi – Синсэнгуми
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 13 апреля 2013, владелец: mamavl
- Скачали:
- 1940 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
91.47% КП = 1.0
Предлагаю такой вариант:
Амако Цукаса (Tsuka-chan – Цука-тян)
Сасаки Юка (Yukacchi – Юкатти; Yuka-san – Юка-сан)
Кувагата Такума (Taku-chan – Таку-тян)
Ясака Ароэ
Кавасэ Хибари
Таномура Син (Tano-san – Тано-сан)
Ноги Таэко
Койкэ Нодзоми
Хидари Рютаро
Какидзаки Тосихико
Здесь имена адаптированы по общепринятой на всём постсоветском пространстве системе транскрипции. Она разработана для русского языка, в отличии от системы Хэпбёрна которая рассчитана на английский, и гораздо лучше подходит для перевода на русский язык. Доказывает это хотя бы то что она используется отечественной японистикой уже не одно десятилетие.
скрытые комментарии (10 шт.)
Подытожу.
Предлагаемые замены:
Kawase Hibari – Кавазе Хибари -> Кавасэ Хибари
Tanomura – Таномура Шин -> Таномура Син
Koike Nozomi – Койке Нозоми -> Койкэ Нодзоми
Kakizaki – Какизаки Тошихико -> Какидзаки Тосихико
От себя хочу сказать, что мне в целом пофиг, лишь бы было единообразно.
...Только не надо глумиться над святым и Шану называть «Сяной», пожалуйста! :D
В свете этого «Шина» предлагаю таки оставить с «ш» – ИМХО благозвучнее. Впрочем, после "Сиины [Миши] Микадо" я уже ничему не удивляюсь :D
Но Шана – таки Шана!!! :)))))))))))) Ня!
Не то выделил в слове «Миши», ну да все поняли :)
Кстати, интересно, по Поливанову «Шарп» и всякие там «Шиваки» должны читаться как «Сарп» и «Сиваки»? При этом лично я говорю «МицубиСи», а не МицубиШи«. Видимо, играет роль местоположение Ш/С: если в начале слова, то »Ш«, иначе – »С", хотя и не готов однозначно утверждать – как-то не задумывался никогда нед этим до сего момента :)))
Шарп и Шиваки записаны латиницей как Sharp и Shivaki, словогов R, P и Va не в одной системе транскрипции нет. Так что подозреваю что это слова не японского происхождения, значит на них система Поливанова не распространяется.
На Википедии Шарп записан катаканой(シャープ). Значит это точно не японское слово.
Но если бы это были японские слова, их бы надо было записывать как Сярп и Сиваки.
Ну, может...
Но Шана всё равно «Шана», а не какая-нить там... «Сяна» :)
Кстати, подумалось... Не знаю про «Шиваки», но «Шарп» запросто может быть просто английским словом :)
С учётом новых имён:
Амако Цукаса (Tsuka-chan – Цука-тян)
Сасаки Юка (Yukacchi – Юкатти; Yuka-san – Юка-сан)
Кувагата Такума (Taku-chan – Таку-тян)
Ясака Ароэ
Кавасэ Хибари
Таномура Син (Tano-san – Тано-сан)
Ноги Таэко
Койкэ Нодзоми
Хидари Рютаро
Какидзаки Тосихико
Suzuki-san – Судзуки-сан (ssa032)
Yamaoka-san – Ямаока-сан (ssa032)
Kaneko – Канэко (ssa032)
Saitou-san – Сайто-сан (ssa036)
А! Только сейчас подумал – очень хочется, чтобы количество символов в именах было в идеале такое же, на худой конец – меньшее, чем сейчас.
Например, «Кавазе» -> «Кавасэ» – норм, а вот «Рюдзю» -> «Рюдзюхренеёпроссышькаконатамправильнопояпонски» не очень хочется.
В противном случае мне придётся заново проверять упихуемость строк в блоки :(