SWAN SONG / Лебединая песнь – блог
Словарь
В этот пост предлагаю вносить свойственные этому проекту термины и устойчивые словосочетания.
В комментах можно обсуждать адекватность того или иного термина :)
Список персонажей:
Сюда же добавлю, пусть тут пока полежит.
Как склонять имена и суффиксы:
В случаях, если имя не склоняемое (обычно склоняются японские имена и фамилии, оканчивающиеся на «а/я»):
1) женские имена/фамилии не склоняются, суффикс также не склоняется. Например: имя Ивао Джунко. «Песня Джунко-чан», «голос Ивао-сэнсей».
2) мужские имена/фамилии не склоняются, суффикс склоняется. Например: имя Коясу Такехито. «Диск Такехито-сана», «стихи Коясу-сэнсея».
В случаях, если имя склоняется:
1) женские имена/фамилии склоняются, суффикс не склоняется. Например: имя Хисакава Айя . «Песня Айи-чан», «голос Хисакавы-кун».
2) мужские имена/фамилии склоняется, суффикс также склоняется. Например: имя Ишида Акира. «Диск Акиры-сана», «стихи Ишиды-куна».
Суффиксы «-сама» и «-доно» не склоняются.
Предметы, места:
В комментах можно обсуждать адекватность того или иного термина :)
Список персонажей:
Amako Tsukasa (尼子 司) – Амако Цукаса (Tsuka-chan – Цука-чан)
Sasaki Yuka (佐々木 柚香) – Сасаки Юка (Yukacchi – Юкаччи; Yuka-san – Юка-сан)
Kuwagata Takuma (鍬形 拓馬) – Кувагата Такума (Taku-chan – Таку-чан)
Yasaka Aroe (八坂 あろえ) – Ясака Ароэ
Kawase Hibari (川瀬 雲雀) – Кавазе Хибари
Tanomura Shin (田能村 慎) – Таномура Шин (Tano-san – Тано-сан)
Nogi Taeko (乃木 妙子) – Ноги Таэко
Nogi Akane (茜) – Ноги Аканэ
Ryugeju-sama (竜華樹) – Рюдзю-сама
Koike Nozomi (小池 希美) – Койке Нозоми
Hidari Ryutaro (飛騨 隆太郎) – Хидари Рютаро
Kakizaki Toshihiko (柿崎 俊彦) – Какизаки Тошихико
Suzuki-san – Сузуки-сан (ssa032)
Yamaoka-san – Ямаока-сан (ssa032)
Kaneko – Канеко (ssa032)
Saitou-san – Сайто-сан (ssa036)
Saitou-kun – Сайто-кун (ssa068)
Hoshino Aya (星野綾) – Хошино Айя (ssa053)
Katou-kun (加藤) – Като-кун (ssa053)
Satou-san (佐藤) – Сато-сан (ssa043)
Nishino-san – Нишино-сан (ssa056)
Tajima-kun – Таджима-кун (ssa068)
Tomita-kun – Томита-кун (ssa070)
Kanou-chan – Кано-чан (ssa070)
Takahashi-kun – Такахаши-куна (ssa070)
Nomura-kun – Номура-кун (ssa081a)
Yasuda-kun – Ясуда-кун (ssa081a)
Honda (本田) – Хонда (ssa94a)
Toudou (藤堂) – Тодо (ssa095b)
Kouda (国府田) – Коуда (ssa095b)
Kaneko – Канэко (ssa103a)
Fukasawa – Фукасава (ssa024)
Taisho – Тайсё (ssa074) – это не совсем имя...
Houtakuji – Хотакуджи (ssa074) – это тоже :D
Сюда же добавлю, пусть тут пока полежит.
Как склонять имена и суффиксы:
В случаях, если имя не склоняемое (обычно склоняются японские имена и фамилии, оканчивающиеся на «а/я»):
1) женские имена/фамилии не склоняются, суффикс также не склоняется. Например: имя Ивао Джунко. «Песня Джунко-чан», «голос Ивао-сэнсей».
2) мужские имена/фамилии не склоняются, суффикс склоняется. Например: имя Коясу Такехито. «Диск Такехито-сана», «стихи Коясу-сэнсея».
В случаях, если имя склоняется:
1) женские имена/фамилии склоняются, суффикс не склоняется. Например: имя Хисакава Айя . «Песня Айи-чан», «голос Хисакавы-кун».
2) мужские имена/фамилии склоняется, суффикс также склоняется. Например: имя Ишида Акира. «Диск Акиры-сана», «стихи Ишиды-куна».
Суффиксы «-сама» и «-доно» не склоняются.
Предметы, места:
notebook – блокнот (та фигня, что таскает с собой Ароэ)
church – церковь (место, где они собираются вместе)
chapel – капелла (помещение в церкви, где они живут)
piano – пианино (стояло у ГГ дома) или фортепияно (концерты)
grand piano – рояль (стоит в музыкальном классе в школе)
Daichi Society – Общество Даичи
Shinsengumi – Синсэнгуми
Подсветка синтаксиса для скриптов в Notepad++
Ссылка на файл:
http://vayurik.ru/swan_song/utils/swan_song_npp_hl.xml
Что с этим делать описано тут:
http://notabenoid.com/book/40660/blog/24300
Что подсвечивается и как (поправьте меня, если я что-то недопонял):
1. Строки, начинающиеся с «;» – комментарии, подсвечены синим.
2. Подстроки, заключённые в квадратные скобочки (включая сами скобочки) – логика скрипта, чтобы не мешалась подсвечивается ненавязчивосерым :)
3. Собственно текст подсвечивается тёмно-зелёным и жирным.
4. Подстроки в кавычках – цитаты, подсвечены тем же зелёным, но ещё и курсивом.
5. При открытие файла с расширением «ks» автоматически будет применяться этот файл посдветки.
Две приятные новости
Новость раз: у нас теперь есть своя группа в Вконтакте: http://vk.com/swan_song_novell
Так как я в этих ваших Вконтактах совсем не силён, то попросил дорого Шамана сделать это для всех нас, за что ему огромное спасибо! :)
Новость два: с этого момента доступна для скачивания демо-версия с нашим переводом, которую я пока положил к себе на хостинг: http://vayurik.ru/swan_song/demo/SWANSONG_russian_patch_demo_0.1a.exe
В последний момент я передумал растягивать демку до первой плохой концовки (скрипты 021-022) в пользу её завершения сразу после окончания «Пролога» – там весьма уместно прерваться, тем более разработчики тоже так подумали и вставили туда ролик (его можно было оттуда убрать, но зачем? :))
На что я хотел бы обратить внимание: в этой игре нужно следить, чтобы русский текст влезал в отведённое поле, иначе могут быть неуместные переносы. О всех подобных корявостях сообщайте мне – буду править. В принципе, в демке таких фрагментов быть не должно, но... никогда не говори «никогда» :)
Я на некоторое время выпаду из процесса кодинга (думаю, дня 3-4) – надо кое-что доделать из ранних проектов, но вычиткой заниматься продолжу в том же темпе.
Вдогонку: если вы не знаете, где взять саму игру, то я вам ничего не скажу :)
Так как я в этих ваших Вконтактах совсем не силён, то попросил дорого Шамана сделать это для всех нас, за что ему огромное спасибо! :)
Новость два: с этого момента доступна для скачивания демо-версия с нашим переводом, которую я пока положил к себе на хостинг: http://vayurik.ru/swan_song/demo/SWANSONG_russian_patch_demo_0.1a.exe
В последний момент я передумал растягивать демку до первой плохой концовки (скрипты 021-022) в пользу её завершения сразу после окончания «Пролога» – там весьма уместно прерваться, тем более разработчики тоже так подумали и вставили туда ролик (его можно было оттуда убрать, но зачем? :))
На что я хотел бы обратить внимание: в этой игре нужно следить, чтобы русский текст влезал в отведённое поле, иначе могут быть неуместные переносы. О всех подобных корявостях сообщайте мне – буду править. В принципе, в демке таких фрагментов быть не должно, но... никогда не говори «никогда» :)
Я на некоторое время выпаду из процесса кодинга (думаю, дня 3-4) – надо кое-что доделать из ранних проектов, но вычиткой заниматься продолжу в том же темпе.
Вдогонку: если вы не знаете, где взять саму игру, то я вам ничего не скажу :)
Техническая обработка текстов
В этот пост буду складывать все возможные системные ошибки, которые нужно будет поискать на финальном этапе подготовки скриптов.
Формат данных:
Слева – неверное написание, справа – верное.
«Кугавата» -> «Кувагата»
«Сассаки» -> «Сасаки»
«Кувазе», «Кавасе» -> «Кавазе»
«Юкко», «Юко» -> «Юка»
Суффикс «тян» -> «чан»
«часовн*» -> или «церковь» или «капелла», по контексту
«piano» -> или «пианино» или «фортепиано», по контексту
«кендо» -> «кэндо»
«Хосино» -> «Хошино»
«Бодхисатва» -> «Бодхисаттва»
«Ая» -> «Айя»
готово
Поискать соответствие всех склоняемых имён склонениям по суффиксам, например:
«Цукаса-куна», «Цукаса-куне», «Кувагата-сану», «Кувагата-сана»
готово
Мелочи:
+ Убрать концевые пробелы.
+ Отбить все точки между предложениями пробелами справа.
+ Привести все кавычки к единому написанию.
– Поубирать все суффиксы везде, кроме обращений и, возможно, прямой речи.
+ «всё как есть» – без запятой
+ «к тому же» – без запятой в конце
+ «несмотря ни на что» – не обособляется, «несмотря» слитно
+ «тем не менее» – не обособляется
+ «(всё) что угодно» – не обособляется
+ «вроде (меня)» – обычно не обособляется (смотреть по контексту)
+ «в любом случае» – не обособляется
готово
Формат данных:
Слева – неверное написание, справа – верное.
«Кугавата» -> «Кувагата»
«Сассаки» -> «Сасаки»
«Кувазе», «Кавасе» -> «Кавазе»
«Юкко», «Юко» -> «Юка»
Суффикс «тян» -> «чан»
«часовн*» -> или «церковь» или «капелла», по контексту
«piano» -> или «пианино» или «фортепиано», по контексту
«кендо» -> «кэндо»
«Хосино» -> «Хошино»
«Бодхисатва» -> «Бодхисаттва»
«Ая» -> «Айя»
готово
Поискать соответствие всех склоняемых имён склонениям по суффиксам, например:
«Цукаса-куна», «Цукаса-куне», «Кувагата-сану», «Кувагата-сана»
готово
Мелочи:
+ Убрать концевые пробелы.
+ Отбить все точки между предложениями пробелами справа.
+ Привести все кавычки к единому написанию.
– Поубирать все суффиксы везде, кроме обращений и, возможно, прямой речи.
+ «всё как есть» – без запятой
+ «к тому же» – без запятой в конце
+ «несмотря ни на что» – не обособляется, «несмотря» слитно
+ «тем не менее» – не обособляется
+ «(всё) что угодно» – не обособляется
+ «вроде (меня)» – обычно не обособляется (смотреть по контексту)
+ «в любом случае» – не обособляется
готово
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 13 апреля 2013, владелец: mamavl
- Скачали:
- 1968 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
91.47% КП = 1.0