Техническая обработка текстов
В этот пост буду складывать все возможные системные ошибки, которые нужно будет поискать на финальном этапе подготовки скриптов.
Формат данных:
Слева – неверное написание, справа – верное.
«Кугавата» -> «Кувагата»
«Сассаки» -> «Сасаки»
«Кувазе», «Кавасе» -> «Кавазе»
«Юкко», «Юко» -> «Юка»
Суффикс «тян» -> «чан»
«часовн*» -> или «церковь» или «капелла», по контексту
«piano» -> или «пианино» или «фортепиано», по контексту
«кендо» -> «кэндо»
«Хосино» -> «Хошино»
«Бодхисатва» -> «Бодхисаттва»
«Ая» -> «Айя»
готово
Поискать соответствие всех склоняемых имён склонениям по суффиксам, например:
«Цукаса-куна», «Цукаса-куне», «Кувагата-сану», «Кувагата-сана»
готово
Мелочи:
+ Убрать концевые пробелы.
+ Отбить все точки между предложениями пробелами справа.
+ Привести все кавычки к единому написанию.
– Поубирать все суффиксы везде, кроме обращений и, возможно, прямой речи.
+ «всё как есть» – без запятой
+ «к тому же» – без запятой в конце
+ «несмотря ни на что» – не обособляется, «несмотря» слитно
+ «тем не менее» – не обособляется
+ «(всё) что угодно» – не обособляется
+ «вроде (меня)» – обычно не обособляется (смотреть по контексту)
+ «в любом случае» – не обособляется
готово
Формат данных:
Слева – неверное написание, справа – верное.
«Кугавата» -> «Кувагата»
«Сассаки» -> «Сасаки»
«Кувазе», «Кавасе» -> «Кавазе»
«Юкко», «Юко» -> «Юка»
Суффикс «тян» -> «чан»
«часовн*» -> или «церковь» или «капелла», по контексту
«piano» -> или «пианино» или «фортепиано», по контексту
«кендо» -> «кэндо»
«Хосино» -> «Хошино»
«Бодхисатва» -> «Бодхисаттва»
«Ая» -> «Айя»
готово
Поискать соответствие всех склоняемых имён склонениям по суффиксам, например:
«Цукаса-куна», «Цукаса-куне», «Кувагата-сану», «Кувагата-сана»
готово
Мелочи:
+ Убрать концевые пробелы.
+ Отбить все точки между предложениями пробелами справа.
+ Привести все кавычки к единому написанию.
– Поубирать все суффиксы везде, кроме обращений и, возможно, прямой речи.
+ «всё как есть» – без запятой
+ «к тому же» – без запятой в конце
+ «несмотря ни на что» – не обособляется, «несмотря» слитно
+ «тем не менее» – не обособляется
+ «(всё) что угодно» – не обособляется
+ «вроде (меня)» – обычно не обособляется (смотреть по контексту)
+ «в любом случае» – не обособляется
готово
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 13 апреля 2013, владелец: mamavl
- Скачали:
- 1940 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
91.47% КП = 1.0
Как выпускник консерватории, голосую за «фортепиано», а не «фортепьяно».
скрытые комментарии (1 шт.)
Ой, да, кстати. Сорри. Везде именно так и было – через «и» :)