Готовый перевод The Temple of Elemental Evil: Circle of Eight / Храм Стихийного Зла: Круг Восьми: 00011farmer wife.dlg (д)+

{1}{G:}{G:}{}{}{}{}

{2}{Здравствуйте, мадам. Я @pcname@.}{}{8}{not npc.has_met( pc )}{10}{}

{3}{Хорошая у вас ферма. И сена тут у вас, кажется, вполне достаточно.}{}{8}{not npc.has_met( pc )}{20}{}

{4}{Ваш амбар большой.}{}{-7}{not npc.has_met( pc )}{20}{}

{5}{K:}{}{1}{npc.has_met( pc ) and game.quests[6].state <= qs_mentioned}{100}{}

{6}{K:}{}{1}{npc.has_met( pc ) and game.quests[6].state >= qs_accepted}{120}{}

{10}{Рада встрече. Ты выглядишь новичком в нашем маленьком городке. Меня зовут Гвиннет и мы с моим мужем Перси живем в этой скромной обители.}{Рада встрече. Ты выглядишь новичком в нашем маленьком городке. Меня зовут Гвиннет и мы с моим мужем Перси живем в этой скромной обители.}{}{}{}{}

{11}{Рад знакомству, Гвиннет. Ты выглядишь как человек, который в курсе местных новостей.}{}{8}{}{100}{}

{12}{Моя рад встрече с Гвиннет.}{}{-7}{}{100}{}

{13}{Я в этом городе впервые и мне бы не помешал ориентир.}{}{8}{game.global_flags[67] == 0}{500}{}

{18}{Моя нужна помощь. Моя что-то ищет.}{}{-7}{game.global_flags[67] == 0}{500}{}

{19}{E:}{}{1}{}{0}{}

{20}{Спасибо. Мой двоюродный брат Филикен тоже живет с нами. К сожалению, он хочет комнату побольше, хотя мы уже пытались поселить его в более удобном месте. Я так переживаю из-за того, что Филикен и мой Перси больше не разговаривают. }{Спасибо. Мой двоюродный брат Филикен тоже живет с нами. К сожалению, он хочет комнату побольше, хотя мы уже пытались поселить его в более удобном месте. Я так переживаю из-за того, что Филикен и мой Перси больше не разговаривают. }{}{}{}{game.global_flags[2] = 1}

{21}{У вас много сена. Это очень хорошо.}{}{8}{}{30}{}

{22}{Должен же быть способ помирить их.}{}{8}{}{50}{}

{23}{Почему бы вам не построить второй амбар?}{}{8}{}{60}{}

{24}{Постройте еще один амбар.}{}{-7}{}{50}{}

{25}{K:}{}{1}{}{100}{}

{26}{E:}{}{1}{}{0}{}

{30}{Да, но ведь слишком много никогда не бывает. Мы все делаем хорошо, но Филикен всегда нас обходит. Когда его жена умерла, он стал просто одержим работой.}{Да, но ведь слишком много никогда не бывает. Мы все делаем хорошо, но Филикен всегда нас обходит. Когда его жена умерла, он стал просто одержим работой.}{}{}{}{}

{31}{Мне жаль его жену.}{}{8}{}{34}{}

{32}{Мне так жаль.}{}{-7}{}{34}{}

{33}{E:}{}{1}{}{0}{}

{34}{Знаешь, к северу отсюда живет вдова Матильда, она была так добра к нему. Она немного старше него, но они всегда хорошо ладили.}{Знаешь, к северу отсюда живет вдова Матильда, она была так добра к нему. Она немного старше него, но они всегда хорошо ладили.}{}{}{}{}

{35}{Это замечательно. Почему бы ему не поухаживать за ней?}{}{8}{}{40}{}

{36}{Почему не ударить ее по голове? И принести домой.}{}{-7}{}{40}{}

{40}{Его жена умерла всего год назад, и он все еще оплакивает ее. Могу поспорить, Матильда хочет купить новый амбар как часть приданого, чтобы быть с ним вместе. Но плотник не может сейчас его построить - он очень занят другими делами.}{Его жена умерла всего год назад, и он все еще оплакивает ее. Могу поспорить, Матильда хочет купить новый амбар как часть приданого, чтобы быть с ним вместе. Но плотник не может сейчас его построить - он очень занят другими делами.}{}{}{}{game.quests[6].state = qs_mentioned}

{41}{Я поговорю с плотником, попробую его переубедить.}{}{8}{}{110}{game.quests[6].state = qs_accepted}

{42}{Велико горе Филикена. Одинокая душа в поисках нового пристанища. Я поговорю с плотником.}{}{8}{}{110}{game.quests[6].state = qs_accepted}

{43}{Я говорить с плотник.}{}{-7}{}{110}{game.quests[6].state = qs_accepted}

{44}{Я не хочу в это вмешиваться.}{}{8}{}{0}{}

{45}{Мне нужно идти.}{}{-7}{}{0}{}

{50}{Филикен пытается найти успокоение в работе. Он так переживает из-за смерти жены. Вряд ли он захочет говорить с тобой о чем-то, кроме фермерских дел.}{Филикен пытается найти успокоение в работе. Он так переживает из-за смерти жены. Вряд ли он захочет говорить с тобой о чем-то, кроме фермерских дел.}{}{}{}{}

{51}{Мне жаль его жену.}{}{8}{}{34}{}

{52}{Мне так жаль.}{}{-7}{}{34}{}

{53}{E:}{}{1}{}{0}{}

{60}{Новый амбар? Да, Филикену это понравится. Но он сейчас так зол на моего Перси. Вряд ли Филикен захочет говорить с тобой о чем-то, кроме фермерских дел.}{Новый амбар? Да, Филикену это понравится. Но он сейчас так зол на моего Перси. Вряд ли Филикен захочет говорить с тобой о чем-то, кроме фермерских дел.}{}{}{}{}

{61}{Почему бы вам не взять себе новый амбар?}{}{8}{}{70}{}

{62}{Есть какой-то способ смягчить его сердце?}{}{8}{}{80}{}

{63}{Филликену нужен этот новый амбар.}{}{-7}{}{80}{}

{64}{E:}{}{1}{}{0}{}

{70}{Нам? Новый амбар? Это было бы здорово. Но хотя у нас дела идут неплохо, мы все же не можем себе этого позволить. Боюсь, это не выход. Мы продолжим делить старый амбар.}{Нам? Новый амбар? Это было бы здорово. Но хотя у нас дела идут неплохо, мы все же не можем себе этого позволить. Боюсь, это не выход. Мы продолжим делить старый амбар.}{}{}{}{}

{71}{Есть какой-то способ смягчить сердце Филикена?}{}{8}{}{80}{}

{72}{Разве нет способа изменить Филикена?}{}{-7}{}{80}{}

{73}{}{}{}{}{}{}

{80}{Ну, раз уж ты об этом заговорил... Вдова Матильда проявляет интерес к Филикену. Ей очень нравятся его дети. Но Филикен еще не перестал оплакивать умершую год назад жену.}{Ну, раз уж ты об этом заговорила... Вдова Матильда проявляет интерес к Филикену. Ей очень нравятся его дети. Но Филикен еще не перестал оплакивать умершую год назад жену.}{}{}{}{}

{82}{Как это может помочь?}{}{8}{}{84}{}

{83}{Сперва дослушай!}{}{-7}{}{84}{}

{84}{Если бы Филикен перестал упиваться своим горем и обратил более пристальное внимание на Матильду, она могла бы построить новый амбар в качестве приданого. Но, к сожалению, плотник Рик ужасно занят. Возможно, ты сможешь с ним переговорить?}{Если бы Филикен перестал упиваться своим горем и обратил более пристальное внимание на Матильду, она могла бы построить новый амбар в качестве приданого. Но, к сожалению, плотник Рик ужасно занят. Возможно, ты сможешь с ним переговорить?}{}{}{}{game.quests[6].state = qs_mentioned}

{85}{Конечно, я обязательно поговорю с Риком.}{}{8}{}{110}{game.quests[6].state = qs_accepted}

{86}{Я поговорю с плотником.}{}{-7}{}{110}{game.quests[6].state = qs_accepted}

{87}{N:}{}{1}{}{0}{}

{89}{}{}{}{}{}{}

{100}{Что я могу для тебя сделать?}{Что я могу для тебя сделать?}{}{}{}{}

{101}{Думаю, нужно попросить плотника построить новый амбар.}{}{8}{game.quests[6].state == qs_mentioned}{110}{game.quests[6].state = qs_accepted}

{102}{Я поговорю с плотником.}{}{-7}{game.quests[6].state == qs_mentioned}{110}{game.quests[6].state = qs_accepted}

{103}{У вас там хороший амбар.}{}{8}{game.global_flags[2] == 0}{20}{}

{104}{Большой амбар... м-мм... хорошо.}{}{-7}{game.global_flags[2] == 0}{20}{}

{105}{Ваш амбар полон. Вам нужен новый.}{}{8}{game.quests[6].state == qs_unknown and game.global_flags[2] == 1}{70}{}

{106}{Вам нужен новый амбар.}{}{-7}{game.quests[6].state == qs_unknown and game.global_flags[2] == 1}{70}{}

{107}{E:}{}{1}{}{0}{}

{110}{О, ты такой добрый. Да хранит тебя бог.}{О, ты такая добрая. Да хранит тебя бог.}{}{}{}{npc.reaction_adj( pc,+10)}

{111}{Я всего лишь делаю свою работу, мадам.}{}{8}{}{120}{}

{112}{Мне будет приятно вам помочь.}{}{8}{}{120}{}

{113}{Мне будет приятно помочь вам.}{}{-7}{}{120}{}

{119}{E:}{}{1}{}{0}{}

{120}{[улыбается] Что я еще могу для тебя сделать?}{[улыбается] Что я еще могу для тебя сделать?}{}{}{}{}

{121}{R:}{}{1}{}{120}{}

{122}{Плотник сказал, что построит этот амбар для Филикена. Похоже, раздору в вашей семье скоро придет конец.}{}{8}{game.global_flags[14] == 1}{130}{}

{123}{Плотник сказал, что построит амбар. Вам больше не нужно ссориться.}{}{-7}{game.global_flags[14] == 1}{130}{}

{124}{E:}{}{1}{}{0}{}

{130}{Огромное тебе спасибо. Очень надеюсь, что Филикен ответит взаимностью вдове Матильде.}{Огромное тебе спасибо. Очень надеюсь, что Филикен ответит взаимностью вдове Матильде.}{}{}{}{}

{131}{K:}{}{1}{}{120}{}

{132}{E:}{}{1}{}{0}{}

{500}{Есть что-то или кто-то, с чем или с кем я могу тебе помочь?}{Есть что-то или кто-то, с чем или с кем я могу тебе помочь?}{}{}{}{}

{501}{У меня важное послание для Уолдена. Скажешь мне, где его искать?}{}{8}{game.party_alignment == LAWFUL_GOOD}{520}{}

{502}{Мне говорили, что в этом городе живет Черный Джей. Знаешь, где я могу его найти?}{}{8}{game.party_alignment == CHAOTIC_GOOD}{523}{}

{503}{Я ищу жилье. Где тут трактир "Дружелюбная дама"?}{}{8}{game.party_alignment == LAWFUL_EVIL}{526}{}

{504}{Ты случайно не знаешь, где я могу найти человека по имени Рэннос Доул?}{}{8}{game.party_alignment == CHAOTIC_EVIL}{544}{}

{505}{Я ищу друида Джару.}{}{8}{game.party_alignment == TRUE_NEUTRAL}{529}{}

{506}{У меня неприятные новости для церкви Святого Катберта. Можешь указать мне путь туда?}{}{8}{game.party_alignment == NEUTRAL_GOOD}{532}{}

{507}{Так вот где теперь руководит Терджон? У меня есть "сообщение" для него. }{}{8}{game.party_alignment == NEUTRAL_EVIL}{535}{}

{508}{У меня миссия от правящей олигархии Грейхока. Можешь сказать мне, где найти старейшину города?}{}{8}{game.party_alignment == LAWFUL_NEUTRAL}{538}{}

{509}{Ты знаешь, где находится Радужная Скала?}{}{8}{game.party_alignment == CHAOTIC_NEUTRAL}{541}{}

{510}{Я ищу Уолди из магазина повозок. }{}{-7}{game.party_alignment == LAWFUL_GOOD}{520}{}

{511}{Мне нужно поговорить с Черным Джеем.}{}{-7}{game.party_alignment == CHAOTIC_GOOD}{523}{}

{512}{Мне нужно найти гостиницу "Древолюдная рама".}{}{-7}{game.party_alignment == LAWFUL_EVIL}{526}{}

{513}{Я ищу человека по имени Рэннос Доул.}{}{-7}{game.party_alignment == CHAOTIC_EVIL}{544}{}

{514}{Где мне искать Джаву?}{}{-7}{game.party_alignment == TRUE_NEUTRAL}{529}{}

{515}{Злодеи убили ее.}{}{-7}{game.party_alignment == NEUTRAL_GOOD}{532}{}

{516}{О... нет.}{}{-7}{game.party_alignment == NEUTRAL_EVIL}{535}{}

{517}{Из Грейхока. Где самый старый человек города?}{}{-7}{game.party_alignment == LAWFUL_NEUTRAL}{538}{}

{518}{Я ищу гору, похожую на радугу.}{}{-7}{game.party_alignment == CHAOTIC_NEUTRAL}{541}{}

{519}{E:}{}{1}{}{0}{}

{520}{Вальден, тележных дел мастер, живет в западной части города, через улицу от старейшины города. Он либо там, либо напивается в "Дружелюбной даме", трактире, который находится в центре города.}{Вальден, тележных дел мастер, живет в западной части города, через улицу от старейшины города. Он либо там, либо напивается в "Дружелюбной даме", трактире, который находится в центре города.}{}{}{}{}

{521}{K:}{}{1}{}{100}{}

{522}{E:}{}{1}{}{0}{}

{523}{Черный Джей живет в северо-западной части города, через дорогу от церкви. Он очень замкнутый и плохо относится к незнакомцам.}{Черный Джей живет в северо-западной части города, через дорогу от церкви. Он очень замкнутый и плохо относится к незнакомцам.}{}{}{}{}

{524}{K:}{}{1}{}{100}{}

{525}{E:}{}{1}{}{0}{}

{526}{Трактир "Дружелюбная дама" находится в центре города. Ты его не пропустишь. }{Трактир "Дружелюбная дама" находится в центре города. Ты его не пропустишь. }{}{}{}{}

{527}{K:}{}{1}{}{100}{}

{528}{E:}{}{1}{}{0}{}

{529}{Джару находится в Роще, в центре города. Он всегда там, просит пожертвований.}{}{}{}{}{}

{530}{K:}{}{1}{}{100}{}

{531}{E:}{}{1}{}{0}{}

{532}{Церковные пожертвования идут на строительство замка?}{Церковные пожертвования идут на строительство замка?}{}{}{}{}

{533}{K:}{}{1}{}{100}{}

{534}{E:}{}{1}{}{0}{}

{535}{Хм... тебе может понадобиться проверить церковь в северо-западной части города. }{Хм... тебе может понадобиться проверить церковь в северо-западной части города. }{}{}{}{}

{536}{K:}{}{1}{}{100}{}

{537}{E:}{}{1}{}{0}{}

{538}{Городской старейшина живет в поместье с высоким забором, рядом с башней Берна и Руфуса, в восточной части города. }{Городской старейшина живет в поместье с высоким забором, рядом с башней Берна и Руфуса, в восточной части города. }{}{}{}{}

{539}{K:}{}{1}{}{100}{}

{540}{E:}{}{1}{}{0}{}

{541}{А, сокровище Радужной Скалы. Жаль говорить тебе, но это всего лишь сказка. Люди приезжают туда издалека, чтобы найти его, но ничего на самом деле там нет.}{А, сокровище Радужной Скалы. Жаль говорить тебе, но это всего лишь сказка. Люди приезжают туда издалека, чтобы найти его, но ничего на самом деле там нет.}{}{}{}{}

{542}{K:}{}{1}{}{100}{}

{543}{E:}{}{1}{}{0}{}

{544}{Рэннос Доул? Один из торговцев, работающих в северной части города. Он очень неприветлив с незнакомцами, так что следи за своим поведением.}{Рэннос Доул? Один из торговцев, работающих в северной части города. Он очень неприветлив с незнакомцами, так что следи за своим поведением.}{}{}{}{}

{545}{K:}{}{1}{}{100}{}

{546}{E:}{}{1}{}{0}{}

{1000}{А? Что... [Выглядит ошеломлённо]}{А? Что... [Выглядит ошеломлённо]}{}{}{}{}

{1001}{Мне нужна информация о храме.}{}{8}{}{1010}{}

{1002}{Твоя шота знать про храм?}{}{-7}{}{1010}{}

{1003}{Мне будет приятно убить тебя.}{}{8}{}{1010}{npc.critter_flags_set( OCF_MUTE ); npc.attack( pc )}

{1004}{Я раздавить твоя голова!}{}{-7}{}{1010}{npc.critter_flags_set( OCF_MUTE ); npc.attack( pc )}

{1010}{Ничего не знать... просто охранять... я никто.}{Ничего не знать... просто охранять... я никто.}{}{}{}{}

{1011}{Сейчас я буду тебя пытать. А начну я с того, что вырежу твой правый глаз.}{}{8}{pc.skill_level_get(npc,skill_intimidate) >= 8}{1110}{}

{1012}{Я выдавливать твой глаз. И делать хорошее ожерелье.}{}{-7}{pc.skill_level_get(npc,skill_intimidate) >= 10}{1110}{}

{1013}{Не бойся, я не собираюсь тебя убивать. Просто расскажи мне всё, что знаешь, и можешь быть свободен.}{}{8}{pc.skill_level_get(npc,skill_diplomacy) >= 12}{1210}{}

{1014}{Твоя рассказывать про храм и тада убигать. Свединия за твоя жисть.}{}{-7}{pc.skill_level_get(npc,skill_diplomacy) >= 10}{1210}{}

{1015}{Я работаю на храм. Твои мёртвые друзья были частью группы повстанцев. лучше бы тебе рассказать всё, что знаешь! У меня мало времени, я должен защитить храм!}{Я работаю на храм. Твои мёртвые друзья были частью группы повстанцев. лучше бы тебе рассказать всё, что знаешь! У меня мало времени, я должна защитить храм!}{8}{pc.skill_level_get(npc,skill_bluff) >= 10}{1310}{}

{1016}{Я друг храма. Твои мёртвый друзья хотеть вредить храм. Ты помогать мне, тогда ты помогать храму.}{}{-7}{pc.skill_level_get(npc,skill_bluff) >= 10}{1310}{}

{1017}{В таком случае, мне остаётся только убить тебя.}{}{8}{}{}{npc.critter_flags_set( OCF_MUTE ); npc.attack( pc )}

{1018}{Харашо, тада я тебя убивать.}{}{-7}{}{}{npc.critter_flags_set( OCF_MUTE ); npc.attack( pc )}

{1110}{[Скулит] Пожалуйста! Не вреди мне! Не забирать глаз!!! Я сказать, сказать...}{[Скулит] Пожалуйста! Не вреди мне! Не забирать глаз!!! Я сказать, сказать...}{}{}{}{}

{1111}{Я жду.}{}{8}{}{1120}{}

{1112}{харашо.}{}{-7}{}{1120}{}

{1120}{Я много не знать... Но я знать секретный проход. Я знать иво харашо. Это про-зре-ние...}{Я много не знать... Но я знать секретный проход. Я знать иво харашо. Это про-зре-ние...}{}{}{}{}

{1121}{Прозрение?}{}{8}{}{1130}{}

{1122}{Презрение?}{}{-7}{}{1130}{}

{1130}{Ага, оно... теперь отпускать меня, я больше ничиво не знать... я тока охранник.}{Ага, оно... теперь отпускать меня, я больше ничиво не знать... я тока охранник.}{}{}{}{game.global_flags[813] = 1}

{1131}{Нет, я так не думаю. Теперь ты умрёшь.}{}{8}{}{}{npc.critter_flags_set( OCF_MUTE ); npc.attack( pc )}

{1132}{[Смеясь] Я раздавить твой череп!}{}{-7}{}{}{npc.critter_flags_set( OCF_MUTE ); npc.attack( pc )}

{1133}{Беги, пока я не передумал.}{}{8}{}{}{npc.critter_flags_set( OCF_MUTE ); run_off( npc, pc )}

{1134}{Уходить прочь!}{}{-7}{}{}{npc.critter_flags_set( OCF_MUTE ); run_off( npc, pc )}

{1210}{[Скулит] Пасиба, господин... Пасиба! Я не хотеть умирать... Я сказать, сказать...}{[Скулит] Пасиба, добрый хозяйка... Пасиба! Я не хотеть умирать... Я сказать, сказать...}{}{}{}{}

{1211}{Я жду.}{}{8}{}{1120}{}

{1212}{Хорошо.}{}{-7}{}{1120}{}

{1310}{[Скулит] Большой господин!!! Ты теперь Большой господин! Я любить храм... Не предатель я... Я показать тебе, что хорошо знать!}{[Скулит] Пасиба, добрый хозяйка... Пасиба! Я любить храм... Не предатель я... Я показать тебе, что хорошо знать!}{}{}{}{}

{1311}{Я жду.}{}{8}{}{1320}{}

{1312}{Хорошо.}{}{-7}{}{1320}{}

{1320}{Я хороший слуга. Я знать проход харашо, сильна харашо!!! Это про-зре-ние... Видеть, я хороший охранник...}{Я хороший слуга. Я знать проход харашо, сильна харашо!!! Это про-зре-ние... Видеть, я хороший охранник...}{}{}{}{}

{1321}{Прозрение??}{}{8}{}{1130}{}

{1322}{Презрение?}{}{-7}{}{1130}{}

{2000}{Ар-р-р... р-р-р!!!}{Ар-р-р... р-р-р!!!}{}{}{}{}

{2001}{Обрати на меня внимание, тролль. Нам нужна информация о храме.}{}{8}{}{2100}{}

{2002}{Тролль рассказать про храм... Или тролль гореть!!!}{}{-7}{}{2100}{}

{2100}{Гр-р-р... Я ничего не знать... Я не сгореть... Я тебя съесть... Ар-р-р!!!}{Гр-р-р... Я ничего не знать... Я не сгореть... Я тебя съесть... Ар-р-р!!!}{}{}{}{}

{2110}{Сжечь его!!! Сжечь тролля!!!}{}{8}{}{0}{npc.critter_flags_set( OCF_MUTE ); npc.attack( pc )}

{2111}{Сжигать тролль!!!}{}{-7}{}{0}{npc.critter_flags_set( OCF_MUTE ); npc.attack( pc )}

{11004}{Пожалуйста, уходи. Нам не нужны неприятности.}{Пожалуйста, уходи. Нам не нужны неприятности.}{}{}{}{}

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39758/261114

Переводчики: Dimon485, alex3378, Ursart