Тонкости Перевода

Всем привет.
Хотелось бы добавить несколько слов по переводу.
Вообщем так как игра уже была переведена такими компаниями как Akella,Fargus,Russ,7wolf , то есть предложение переносить переведенные строки с их переводов сюда естественно делать это не хаотично копипастом, а внимательно сравнивать,вчитыватся изменять на более осмысленные фразы какие вы считаете более подходящему персонажу которого переводите.
Все это нужно для ускоренного и качественного перевода основного текста игры и для тех кто плохо знает англ. язык, строки мода оставим для тех кто владеет английским более грамотно, а то это затянется еще на пол года =).
Например перевод компании Akella более «грамотный»
по сравнению с остальными но Akella так сказать схитрила как вы заметили строки перевода персонажей двойные(первая фраза принадлежит мужскому персонажу игрока вторая соответственно женскому, девушки тоже наверно играют в такие игры =) ) например:

{40}{[He lifts one eyebrow] Be that as it may, sir, you are certainly delightful company, especially in this dreary little burg.}{[He lifts one eyebrow] Be that as it may, madam, you are certainly delightful company, especially in this dreary little burg.}{}{40}{}{}

Перевод этой строки выглядит так(по моему мнению):

{40}{[Он поднимает бровь] Учитывая сложившиеся обстоятельства сер, ваша компания будет для меня наиболее интересной.}{[Он поднимает бровь] Учитывая сложившиеся обстоятельства мадам, ваша компания будет для меня наиболее интересной.}{}{40}{}{}

А это перевод от Akella:
{40}{/Он поднимает бровь/ Учитывая сложившиеся обстоятельства, ваша компания будет для меня наиболее интересной. }{/Он поднимает бровь/ Учитывая сложившиеся обстоятельства, ваша компания будет для меня наиболее интересной. }{}{40}{}{}

То есть там парни не особо стали парится кем будет играть игрок мужским персонажем или женским заменив обращение к игроку по разделению по половой принадлежности простыми общими фразами подходящим как для мужчин так и для женщин.

Akella кстати много различных фраз перевела одинаково. Например эти две строки

{91}{Hmm, maybe I already do. Let's go.}{}{8}{}{0}{}

{92}{Me not even gret once. Let's go!}{}{-7}{}{0}{}

Были переведены Акеллой как

{91}{Хм, может, я уже. Идем!}{}{8}{}{0}{}

{92}{Хм, может, я уже. Идем!}{}{-7}{}{0}{}

Эти вот нюансы по моему мнению надо выявлять, у меня открыты сразу два перевода от Akella и от Russ/Fargus(эти переводы по моему идентичны по крайней мере я разницы не заметил) я их между собой сравниваю и выбираю наиболее правильный или изменяю так что бы было понятней обычному игроку.

Набор программ которыми я для этого пользуюсь на этой странице в самом конце: http://www.arcanecoast.ru/forum/viewtopic.php?f=8&t=462&start=90
Декодер с помощью которого можно открывать переводы Akella/Fargus(в одной вкладке браузера у меня итд и соответственно сами 4 перевода этих компаний (перевод Akella существенно отличается от перевода Fargus,Russ,7wolf)

Вообщем у меня все всем удачи!