Wild cards IV: Aces Abroad / Дикие карты 4: Тузы за рубежом.: FROM THE JOURNAL OF XAVIER DESMOND / Из дневника Ксавье Дезмонда
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
1 Декабря/ Нью-Йорк: Illkir 04.05.13 в 15:31 |
|
|
Путешествие берет свое зловещее начало. Последний час мы провели на взлетной полосе Tomlin International, ожидая разрешения на взлет. Проблема, по нашим сведениям, не здесь, а дальше в Гаване. Так что ждем. Illkir 04.05.13 в 15:36 |
||
|
Наш самолет - частный 747, который пресса назвала Stacked Deck. Вся центральная часть была преобразована в соответствии с нашими требованиями: вместо сидений небольшая медицинская лаборатория, пресс-центр для пишущих журналистов и маленькая телевизионная студия с электронными аналогами. Журналисты не были размещены в хвосте. Они сделали это самостоятельно. Я был там двадцать минут назад и обнаружил, что игра в покер в самом разгаре. Кабина бизнесскласса полна помощников, ассистентов, секретарей, публицистов и сотрудников службы безопасности. Первый класс, предположительно, предназначен только для делегатов. Illkir 04.05.13 в 15:46 |
||
|
Хартманн единственный человек на борту, которому было комфортно со всеми тремя группами. Он тепло поприветствовал меня на пресс-конференции и сел рядом с Говардом, и я в течение нескольких минут после посадки оживленно рассказывал ему о своих надеждах на это путешествие. Трудно не любить сенатора. Джокертаун поддерживал его в каждой компании еще во время его пребывания на посту мэра, и не удивительно, что никакой другой политик не работал так долго и не защищал так усердно права джокеров. Хартманн дает надежду. Он живое доказательство того, что между джокером и натуралом действительно может быть доверие и взаимное уважение. Он порядочный и честный человек, и в эти дни, когда фанатики, такие как Лео Барнетт, разжигают старую ненависть и предрассудки, джокерам нужны все друзья, которых они смогут заполучить в коридорах власти. Illkir 05.05.13 в 07:26 |
||
|
Тахиону хотелось бы думать, что он разделяет нужды Хартманна в отношении джокеров, но это не вся правда. Он не переставая трудится в своей клинике и заботится, сильно заботится... много джокеров считают его святым героем... тем не менее, пока Доктор становился известным врачом, более глубокие истины становились очевидными. На некотором невысказанном уровне он представляет свои добрые дела в Джокертауне, как покаяние. Он делает все возможное, чтобы скрыть это, но даже после всех этих лет вы можете увидеть отвращение в его глазах. Доктор Тахион и я - "друзья". Мы знали друг друга в течение десятков лет, и я всем сердцем верю, что он искренне заботится обо мне... но я никогда не чувствовал, что он считает меня равным, как Хартманн. Сенатор рассматривает меня как человека, даже как важного человека, как делал бы любой политический лидер для получения голосов. Для Доктора Тахиона я всегда останусь джокером. Illkir 05.05.13 в 08:00 |
||
|
Это трагедия для него или для меня? Illkir 05.05.13 в 08:03 |
||
|
Тахион ничего не знает о раке. Признак ли это того, что наша дружба больна так же как и мое тело? Возможно. Он не является моим личным врачом уже много лет. Мой врач - джокер. Как и мой бухгалтер, мой адвокат, мой брокер и даже мой банкир - мир изменился с тех пор как Чейз уволил меня, и не посту мэра Джокертауна я обязан практиковать свой бренд позитивных действий. Illkir 05.05.13 в 08:16 |
||
|
Взлетели. Нью-Йорк и международный аэропорт Роберта Томлина позади нас, а Куба ждет где-то впереди. Из того, что я слышал, первая остановка будет легкой и приятной. Гавана почти такая же, как американские Лас-Вегас и Маями Бич, только в значительно большем упадке и злая. Я на самом деле могу найти там друзей среди лучших артистов джокеров, переехавших в Гавану после успешного старта в Доме Смеха и Клубе Хаос. Я должен не забывать держаться подальше от игровых столов. Удача джокеров всем известна. Illkir 05.05.13 в 08:27 |
||
|
Тем не менее, даже среди тузов есть белые вороны. Джонс, черный силач из Гарлема (как Троль, Хирам и Соколица, он требует персонального сидения, в его случае, чтобы выдержать его чрезвычайный вес), потягивает пиво и читает копию Sports Illustrated. Радха О'Рэйли одиноко смотрит в окно. Она выглядит очень тихой. Билли Рэй и Джоанн Джефферсон, два туза из Департамента юстиции, возглавляют нашу службу безопасности. Они не являются делегатами и, следовательно, сидят еще во втором отделении. Illkir 05.05.13 в 08:39 |
||
|
Тахион делал вид, что Брауна не существует. Я поражаюсь, кому это пришла идея, взять его в эту поездку? Конечно не Тахиону, и это кажется слишком политически опасным для Хартманна брать такую ответственность. Жест, чтобы успокоить консерваторов из КРААД возможно? Или есть причины, которые мне неизвестны? Illkir 05.05.13 в 08:43 |
||
|
Один из репортеров, человек по имени Проныра из журнала Тузы, был здесь раньше и пытался взять у Брауна согласие на интервью.Он был очень настойчив, но отказ Брауна был тверд, и Проныра, наконец, сдался. Вместо этого он раздал всем копии последнего выпуска Тузов, а затем побрел к холлу, без сомнения приставать к кому-то другому. Я не являюсь постоянным читателем Тузов, но взял копию и предложил Проныре, чтобы его издатель издавал второй журнал под названием Джокеры. Он не был в восторге от этой идеи. Illkir 05.05.13 в 08:52 |
||
|
У меня нет привязанности к Черепахи, хотя мне не хотелось бы думать, что он действительно мертв. Многие джокеры верят, что он один из нас, что его панцирь скрывает ужасные уродства джокера. Правда это или нет, он был хорошим другом Джокертауна долгое, долгое время. Illkir 05.05.13 в 08:56 |
||
|
Последний День Дикой Карты был катастрофой для города и для каждой жертвы вируса повсеместно. Уровень насилия зашкаливал, и этим пестрели заголовки по всей стране. Все еще нераскрытое убийство Плакальщика, расчленение мальчика туза посреди толпы на Могиле Джетбоя, нападение на Козырные Тузы, уничтожение Черепахи (или по крайней мере его панцыря), массовое убийство в Клойстерс, где дюжина тел была разорвана на куски, предрассветное воздушное сражение, которое освещало весь Ист Сайд... дни и даже недели спустя у властей все еще нет точных данных о погибших. Illkir 05.05.13 в 09:06 |
||
|
Ряд тузов поддержал это заявление, но общественность, кажется, не убеждена. Согласно опросам общественного мнения, все больше людей верят теорию заговора выдвинутую National Informer: что убийства были независимыми, вызванными сведением личных счетов известных и неизвестных сильных тузов, которые использовали свои способности с полным пренебрежением к законам и общественной безопасности, и что потом эти тузы сговорились друг с другом и полицией, чтобы скрыть свои злодеяния, сваливая все на калеку старика, который оказался очень удобно мертв, очищая руки некоторых тузов. Illkir 05.05.13 в 09:17 |
||
|
Джокеры жалкие и презираемые. Тузы имеют большое влияние, но в первый раз за много лет значительная часть общества перестала доверять тузам, и они опасаются за свою власть. Неудивительно, что такие демагоги, как Лео Барнетт так разбухли в общественном сознании в последнее время. Illkir 05.05.13 в 09:23 |
||
|
Признаюсь, у меня смешанные чувства по отношению к тузам, некоторые из которых действительно злоупотребляют своей силой. Вместе с тем, как джокер, я отчаянно надеюсь на успех нашего предприятия... и отчаянно опасаюсь последствий, если у нас ничего не выйдет. Illkir 05.05.13 в 09:28 |
