Life of Crime / 1 СЕЗОН: 01x02 - Episode 2

являются правдой, только правдой
и ничего кроме правды.

the_fighter 10.09.13 в 10:34

- Детектив-инспектор, могу я спросить, как давно вы состоите в этой должности?

the_fighter 10.09.13 в 10:35

Два года.

Podruga 10.09.13 в 08:56

Что значит, вы стали инспектором когда? В 31 год. Поздравляю.

Podruga 10.09.13 в 08:58

- Спасибо.
- И будет ли правильно сказать,

Podruga 10.09.13 в 08:57

что Ваша карьера начала
развивается быстро -

the_fighter 10.09.13 в 10:46

неофициально - после того как Вы
арестовали моего клиента.

the_fighter 10.09.13 в 10:52

- Неофициально, Я полагаю, что да.

the_fighter 10.09.13 в 10:53

Важное дело для вас тогда.

the_fighter 10.09.13 в 10:54

- Здесь передо мной показания

the_fighter 10.09.13 в 11:00

суперинтенданта Фергусона.

the_fighter 10.09.13 в 11:00

В нем он заявляет, что 28 сентября 1985 года,

the_fighter 10.09.13 в 11:01

Констебль Дениз Вудс
была отправлена домой.

the_fighter 10.09.13 в 11:02

Так как - я цитирую-
была очень уставшей,

the_fighter 10.09.13 в 11:04

чрезмерно взволнована делом,
спорила и была недисциплинированна.

the_fighter 10.09.13 в 11:08

- Можете ли Вы сказать, что это все верно,
инспектор?

the_fighter 10.09.13 в 11:10

- Я полагая что, так.

the_fighter 10.09.13 в 11:10

Хорошо. Значит вы подтверждаете...

Podruga 10.09.13 в 08:59

что Вы были отстранены от дежурства.

the_fighter 10.09.13 в 11:18

когда транспортное средство моего клиента
было внезапно конфисковано

the_fighter 10.09.13 в 11:52

для осмотра судебно-медицинскими экспертами
Брикстонского полицейского участка.

the_fighter 10.09.13 в 11:55

Да, это так.

Podruga 10.09.13 в 08:59

И так, в тот же самый день,

the_fighter 10.09.13 в 12:09

детектив инспектор Гайнхам был
на дежурстве в полицейском участке Брикстона.

the_fighter 10.09.13 в 12:11

как констебль.

the_fighter 10.09.13 в 12:11

В своих показаниях, инспектор Гайнхам
ясно припоминает, что видел мисс Вудс.

the_fighter 10.09.13 в 12:13

в полицейском участке в тот день,

the_fighter 10.09.13 в 12:13

после того как она была
отстранена.

the_fighter 10.09.13 в 13:10

-Детектив инспектор Вудс,
мне кажется,

the_fighter 10.09.13 в 13:13

что у Вас был мотив
и было средство.

the_fighter 10.09.13 в 13:14

А также возможность, все внимание
было отвлечено на массовые беспорядки,

the_fighter 10.09.13 в 13:15

повлиять
на ход расследования.

the_fighter 10.09.13 в 13:19

- Детектив инспектор Вудс...

the_fighter 10.09.13 в 13:20

... Я хочу чтобы Вы мысленно вернулись в то время,
когда Вам было 17 лет.

the_fighter 10.09.13 в 13:26

- Это правда, что в тот день,
когда Вы похоронили отца,

the_fighter 10.09.13 в 13:30

Вы заявили, что стали жертвой
изнасилования?

the_fighter 10.09.13 в 13:31

- Протестую.

the_fighter 10.09.13 в 13:31

Детектив инспектор?

the_fighter 10.09.13 в 13:32

Мисс Вудс?

Podruga 10.09.13 в 08:59

Да. Так и есть.

Podruga 10.09.13 в 08:59

Это правда.

Podruga 10.09.13 в 08:59

- Но полиция не приняла
никаких мер?

the_fighter 10.09.13 в 13:37

- Нет.

the_fighter 10.09.13 в 13:37

- На поминках Вашего отца
Вы были сильно пьяны.

the_fighter 10.09.13 в 13:42

- Вы были лично знакомы
с обвиняемым.

the_fighter 10.09.13 в 13:43

Вы приняли его предложение подбросить Вас на машине, так что несмотря на Ваши претензии,

dslava 21.09.13 в 19:51

В полиции Вам посоветовали
предположить, что все могло быть по согласию.

the_fighter 10.09.13 в 14:02

и так, расследования по делу не было.
Все верно?

the_fighter 10.09.13 в 14:05

- Да, да.

the_fighter 10.09.13 в 14:56

Вы были жертвой.
Но Вам никто не помог.

the_fighter 10.09.13 в 15:00