Готовый перевод Terry Pratchett - The Science of Discworld II: the Globe / Терри Пратчетт - Наука Плоского мира II : Сфера: THREE - JOURNEY INTO L-SPACE/Путешестве в Б-Пространство

Спустя три часа в прохладе Незримого Университета. Не многое изменилось в Здании Факультета Высоко Энергетической Магии, кроме того, что был установлен экран для демонстрации снимков с проектора для иконографа Думминга.

- Не понимаю, зачем тебе это нужно, - сказал Ринсвинд, - нас здесь только двое.

- У-ук. - согласился Библиотекарь. Он был раздражён тем, что его разбудили от клевания носом в своей библиотеке. Это было очень мягким пробуждением, потому что никто не будил 300 фунтового орангутана грубо (дважды, по крайней мере), но он всё равно был раздражён.

- Аркканцлер говорил, чтобы мы были более организованнее в этих вещах. - сказал Думиинг. - Он сказал, что нет нужды просто кричать "Эй, у меня отличная идея!". Такие вещи надо презентовать надлежащим образом. Вы готовы?

Очень маленький бес управляющий проектором поднял крошечный палец.

- Хорошо, -сказал Думминг. - Первый слайд. Вот так сейчас выглядит Круглый мир.

- Он же к верх ногами, -сказал Ринсвинд.

Думминг посмотрел на изображение.

- Это шар, - огрызнулся он, - и он плавает в космосе. Как он может быть вверх ногами?

- Этот мятый континент должен быть вверху.

- Отлично! - рычал Думминг. - Бес, поверни его. Верно? Удовлетворён?

- Теперь всё нормально, но теперь он повёрнут не в ту сторо..- начал Ринсвинд.

Сильным ударом указки Думминг стукнул в экран.
- Это Круглый мир!! - рычал он - Какой он существует в настоящее время! Мир покрытый льдом! Но время в Круглом Мире подчиняется времени реального мира! Все времена Круглого Мира доступны для нас, как страницы книги, хотя и последовательно, но доступны! Я установил, что профессорско-преподавательский состав в Круглом Мире, но не в том, что кажется настоящим временем! Они на несколько сотен миллион лет в прошлом! Что с нашей точки зрения, вполне считается настоящим! Я не знаю, как они туда попали! Это физически не возможно! Гекс определил их местонахождение! Предположим, что их нельзя вернуть тем же способом, каким они попали! Однако,..следующий слайд пожалуйста!

Клик!

- То же самое, - сказал Ринсвинд. - Но теперь всё боком.

- У сферы нет боков! - сказал Думминг. Со стороны проектора послышался звон разбитого стекла и очень маленькие проклятия.

- Я просто подумал, что ты хочешь сделать всё правильно, - пробормотал Ринсвинд. - В любом случае это будет Б-Пространство, да? Я это знаю. Вы это знаете.

- Да, но я ещё этого не говорил! У меня ещё десяток слайдов впереди! - выдохнул Думминг, - И блок-схема!

- Но это..- сказал Ринсвинд устало. - Я хотел сказать, они хотели найти других волшебников. Это значит Библиотекаря. А это значит, что ты можешь пройти через Б-пространство.

- Я собирался сказал, как мы можем попасть туда, - сказал Думминг.

- Да, я знаю, - сказал Ринсвинд. - Вот почему я решил воспользоваться возможностью сказать "ты" на раннем этапе.

- Как в Круглом Мире могут быть волшебники? - спросил Думминг - Когда мы знаем, что магия там не работает?

- Откуда мне знать, - сказал Ринсвинд. - Чудакулли сказал что они бесполезны.

- И почему волшебники не могут вернуться сами? Они же смогли послать бутылку! Значит можно было пользоваться магией, так ведь?

- Почему бы не пойти и не спросить их? - спросил Ринсивинд.

- Ты предлагаешь найти их с помощью уникальной биочаровой сигнатуры группы волшебников?

- Ну, я подумывал бы подождать пока не случится что-нибудь ужасное, и вы отправитесь посмотреть на обломки, -сказал Ринсвинд.- Но прочее возможно сработает.

- Омнископ обнаружил их примерно в 40,002,730,907 веке. - Сказал Думминг, глядя на сферу. - Я не могу получить изображение. Но если мы найдём путь к ближайшей библиотеке..

- У-ук! -сказал Библиотекарь. А потом он уукнул ещё. Он уукал обстоятельно с периодическими и-ик. Один раз даже стукнул кулаком по столу. Ему не нужно было стучать по столу два раза. Всё равно на пути кулака больше стола не оставалось.

- Он сказал, что только старшие библиотекари могут пользоваться Б-пространством, - сказал Ринсвинд, когда Библиотекарь скрестил на груди руки. - И он был весьма решителен. Он сказал что не нужно считать это чем-то вроде волшебной увеселительной прогулки.

- Но это распоряжение Аркканцлера! - сказал Думминг. - Больше нет способа попасть туда!

Библиотекарь выглядел несколько неуверенным относительно этого. Ринсвинд знал почему. Был орангутаном в Незримом Университете трудно, и единственным способом для Библиотекаря с этим справится было признать Наверна Чудакулли альфа-самцом, хотя Аркканцлер редко взбирался на самую высокую крышу и призывно кричал на рассвете над городом. Это означало, что в отличии от других волшебников, ему было трудно отмахнуться от команд Аркканцлера. Это был обнажающий клыки и бьющий в грудь вызов. У Ринсвинда была идея.

- Если мы поместим сферу в библиотеку, - сказал он примату. - Это будет значить, что даже если вы будете путешествовать в Б-пространстве, ты не будешь отпускать мистера Тупса за пределы библиотеки. Я имею ввиду, что если сфера будет внутри библиотеки, так что даже если вы решите это дело со сферой, вы в действительности не будете путешествовать так далеко. На несколько футов, может быть. Сфера бесконечна только внутри, в конце концов.

- Ну, Ринсвинд, я впечатлён, - сказал Думминг, тогда как Библиотекарь выглядел озадаченным.- Я часто думал что ты довольно глуп, но это был замечательный пример словесного убеждения. Если мы положим сферу прямо по середине стола Библиотекаря, скажем так, тогда всё путешествие будет происходить внутри библиотеки, верно?

- Точно, - сказал Ринсвинд, который приготовился не заметить "довольно глуп" в свете этой неожиданной похвалой.

- И в конце концов, в библиотеке она будет в совершенной безопасности...

- Большие толстые стены. Очень безопасное место, - согласился Ринсвинд.

- Так что, если мы это сделаем, это не принесёт нам вреда, - сказал Думминг.

- Вот ты опять сказал "нам" - попятившись, сказал Ринсвинд.

- Мы найдём их и вернём обратно! - сказал Думминг - Насколько это может быть трудно?

- Это может быть невероятно трудно! Там эльфы! Ты знаешь эльфов! Они опасны! Потеряй свою бдительность на минуту и они захватят твой разум!

- Они преследовали меня как-то в лесу, - сказал Думминг, - Они очень пугающе. Я помню как записывал это в свой дневник.

- Ты записал в свой дневник, что был напуган?

- Да. Почему нет? А ты разве так не делаешь?

- У меня нет достаточно большого дневника. Но это бессмысленно! В Кругом мире нет ничего интересного для эльфов! Им нравится..порабощать. А мы не видели никого достаточно развитого, которого можно было бы поработить.

- Ты должно быть что-нибудь упустил, - сказал Думминг.

- Нет, я говорю "ты", а ты говоришь "мы", - сказал Ринсвинд.

Они оба уставились на сферу.

- Смотри, это как с комнатным растением, -сказал Думминг, - если у него завелась тля, мы пытаетесь её раздавить.

- Никогда такого не делал, -сказал Ринсвинд. - Тля может и мелка, но её там много..

- Это была метафора, Ринсвинд, - устало сказал Думминг.

- Ну, я хотел сказать, а если они объединяться?

- Ринсвинд, ты единственный кто вобще что-нибудь знает о Круглом мире. Ты пойдёшь с нами или.. или я скажу Аркканцлеру про семь вёдер.

Как ты узнал про семь вёдер?

- И ещё я объясню ему как вся твоя работа легко может быть сделана простым набором команд для Гекса. Это займёт у меня.. секунд тридцать. Давай посмотрим..

# Rincewind

SUB WAIT

WAIT

RETURN

или возможно

RUN RINCEWIND

- Ты не сделаешь этого! - сказал Ринсвинд - Не сделаешь же?

- Конечно. Теперь ты идёшь? А, и Сундук прихвати.

Знания = сила = энергия = материя = масса, и на это простом уравнении основывается всё Б-пространство. И через Б-пространство связаны все книги (цитирование одной книги влияет на все последующие). В Б-пространстве нет времени. Так же нет, строго говоря, любого пространства. Однако, Б-пространство бесконечно велико и соединяет все библиотеки везде и всегда. Оно не дальше чем другая сторона книжной полки, но только самые старшие и уважаемые библиотекари знают туда путь.

Изнутри Б-Пространство напоминает Круглый мир, только это библиотека разработанная кем-то кто не беспокоился о времени, бюджете, сопротивлении материалов или физике. Здесь есть некоторые законы, хотя они закодированы в саму природу вселенной и один из них: Никогда Не Хватает Места На Книжных Полках.

Он обернулся и посмотрел назад. Они зашли в Б-пространство пройдя через нечто, что выглядело как твердая стена из книг. Он знал, что это была твердая стена, он брал книги с этих полок раньше. Вы должны быть очень старшим Библиотекарем чтобы действительно знать при каких именно обстоятельствах вы можете пройти прямо через стену.

Он всё ещё мог видеть библиотеку через зазор, но он исчезал из поля зрения, когда он смотрел на него. Всё что осталось - было книги. Горы книг. Холмы и долины книг. Опасные обрывы из книг. Даже то, что предполагалось как небо, которые было чем-то серо-голубым, было далёким нагромождением книг. Тут всегда не хватало места на полках.

Думминг нёс значительное количество магического оборудования. Ринсвинд, будучи более опытным путешественником, нёс настолько мало, насколько это было возможно. Всё остальное нес Сундук, который выглядел как морской сундук, но с большим количеством розовых, человеческих очень действующих ног.

- По правилам Круглого мира, магия не действует, - сказал Думминг, когда они следовали за Библиотекарем. - Сундук не перестанет существовать?

- Стоит попробовать, - сказал Ринсвинд, который считал, что владение полу-разумным и иногда смертоносной коробкой на ножках сократили все возможности завести живых друзей, - Но обычно он о правилах не беспокоится. Они от него отскакивают. В конце концов он же был здесь раньше довольно продолжительное время и без какого-либо ущерба. По крайней мере для Сундука.

Стены из книг менялись при приближении волшебников, фактически каждый шаг радикально менял природу книго-пейзажа, который в любом случае, по словам Думминг, только метафорическим изображением созданным из мозгом, что позволить им иметь дело с немагической реальностью. Смещение перспективы вызывали у большинства людей по крайней мере сильную головную боль, но в Незримом Университете были комнаты, где гравитация перемещалась в течении дня, один коридор бесконечной длины и несколько окон, которые существуют только с одной стороны стены. Жизнь в НУ очень сильно уменьшает вашу способность удивляться.

Иногда Библиотекарь останавливался и обнюхивал ближайшие к нему книги. Наконец он сказал У-ук, и направился к другой стопке книг. Там были мягко начерченные мелом отметки на корешках кожаных переплётов.

- Библиотекарские знаки, - сказал Ринсвинд, - Он уже был здесь. Мы близко к книжному пространству Круглого Мира.

- Но как же.. - Начал Думминг, а потом сказал: - А, я понял. Эм..Круглый Мир существовал в Б-пространстве ещё за долго до того как мы его создали? То есть, я хотел сказать, очевидно я знаю, что это правда, но даже так..

Ринсвинда взял книгу из груды рядом с ним. Обложка была ярко раскрашена и сделана из бумаги, намекающей на отсутствие коров в происходящем мире, и на ней был заголовок: Спи Мой Милый Сокол. Слова внутри имели ещё меньше смысла.

- Возможно это не стоит наших хлопот, - сказал он.

Библиотекарь сказал "У-ук", который Ринсвинд понял как "У меня будут реальные неприятности с Главой Библиотеки из-за сегодняшнего дня."

Потом он, казалось, всматривается в книго-пейзаж вокруг него, двинулся вперёд и исчез.

Думминг посмотрел на Ринсвинда
- Ты видел как он это сделал?- сказал он и затем появилась рыжая мохнатая рука и сдернула его с ног. Секундой спустя тоже самое произошло с Ринсвиндом.

Библиотек было не слишком много, но Ринсвинд знал как это работает. Две книги уже библиотека - а для большинства людей две книги были огромной библиотекой. Но даже одна книга могла быть библиотекой, если это была книга, которая было достаточно большой ямой в Б-пространстве. Книга с названием "100 способов приготовить брокколи" вряд ли будет одной из таких, тогда как "Отношения между капиталом и трудом" может быть, особенно если в ней есть приложение по созданию взрывчатых веществ. Крайне магические и бесконечно древние тома в Библиотека НУ натягивали ткань Б-пространства как слонёнок изношенный батут, делая таким образом Библиотеку мощным и лёгким порталом.

Иногда, даже одна книга могла сделать такое. Даже одна строка. Даже одно слово в нужное время, в нужном месте.

Комната была большая, обшитая панелями и скудно обставленная. Стол был усыпан множеством документов. Перо лежало на чернильнице. Окно выходило на широкий сад, где шёл дождь. Череп придавал немного уюта.

Ринсвинд наклонился и постучал по нему.

- Привет? -сказал он. Он взглянул на остальных.

- Ну, один в кабинете Декана может петь забавные песни, - сказал он в свою защиту. Он посмотрел на документы на столе. Они были покрыты символами, которые выглядели по волшебному, хотя он и не мог узнать ни одного из них. В другом конце комнаты Библиотекарь листал одну из книг. Как ни странно они не были на полках. Некоторые из них были аккуратно сложены, другие сложены в ящиках или по крайней мере заперты в ящиках, пока Библиотекарь не попытался поднять крышку.

Иногда он поджимал губы и испускал презрительное фырканье.

- У-ук. - пробормотал он.

- Алхимия? - спросил Ринсвинд, - О, боже. Эти вещи никогда не работали. - Он поднял поднял нечто похожее на шляпную коробку обитую кожей и снял крышку. - Это больше похоже на это! - сказал он и вытащил шар дымчатого кварца. - Наш друг определённо волшебник!

- Это очень плохо, - сказал Думминг, смотря на прибор в руке. - В самом деле очень очень плохо.

- Что ? - спросил Ринсвинд, быстро обернувшись.

- Я вижу здесь очень высокий коэффициент очарования, - сказал Думминг.

- Здесь эльфы?

- Здесь? Это место практически кишит эльфами. - ответил Думминг. - Аркканцлер был прав.

Все три исследователя стояли молча. Библиотекарь раздумал ноздри. Ринсвинд очень осторожно принюхивался.

- По мне, так всё нормально, -сказал он наконец.

Затем в комнату зашёл человек в чёрном. Он зашёл быстро, открыв дверь не больше чем необходимо, агрессивно проскользнул и в изумлении остановился. Потом его рука взлетела к поясу и он вытащил тонкий аккуратный меч.

Он увидел Библиотекаря. Остановился. А потом всё действительно окончилось, потому что Библиотекарь мог разворачивать свою руку очень быстро, и что более важно на её конце был кулак сравнимый с кувалдой.

Когда тёмная фигура скользила вниз по стене, хрустальная сфера в руках Ринсвинда сказала:
- Я считаю, что теперь у меня есть достаточно информации. Я советую покинуть это место пока есть удобная возможность, и до того как этот господин очнётся.

- Гекс?- спросил Думминг.

- Да. Дайте я повторю мой совет. Недостаток отсутствия в этом месте несомненно приведёт к поступающему в тело металлу.

- Но ты говоришь через хрустальный шар! Магия здесь не действует!

- Не спорь с голосом, говорящим "беги!" - сказал Ринсвинд. - Это хороший совет! Не спрашивай! Давайте убираться отсюда.

Он посмотрел на Библиотекаря, который с озадаченным выражением обнюхивал книжные полки.

Ринсвинд ощущал склонность вселенной ошибаться. Он не прыгал к последствиям, он окунался в них с головой.

- Ты привёл нас через одностороннюю дверь, так? - спросил он.

- У-ук!

- Ну, и сколько времени уйдёт на поиски обратного пути?

Библиотекарь пожал плечами и вновь обратил своё внимание на книжные полки.

- Уходите сейчас, - сказал хрустальный Гекс. - Вернитесь позже. Хозяин этого дома будет полезен. Но уходите прежде чем сэр Франсис Уолсингем проснётся, потому что в любом случае вас убьёт. Сперва возьмите его кошелёк. Деньги вам понадобятся. Прежде всего нужно будет заплатить на бритьё Библиотекаря.
- У-ук?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40425/151647

Переводчики: Krevedko_boo