Путешестве в Б-Пространство

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Спустя три часа в прохладе Незримого Университета. Не многое изменилось в Здании Факультета Высоко Энергетической Магии, кроме того, что был установлен экран для демонстрации снимков с проектора для иконографа Думминга. Krevedko_boo 18.05.13 в 15:55 0
	- Не понимаю, зачем тебе это нужно, - сказал Ринсвинд, - нас здесь только двое. Krevedko_boo 18.05.13 в 15:56 0
	- У-ук. - согласился Библиотекарь. Он был раздражён тем, что его разбудили от клевания носом в своей библиотеке. Это было очень мягким пробуждением, потому что никто не будил 300 фунтового орангутана грубо (дважды, по крайней мере), но он всё равно был раздражён. Krevedko_boo 18.05.13 в 16:01 0
	- Аркканцлер говорил, чтобы мы были более организованнее в этих вещах. - сказал Думиинг. - Он сказал, что нет нужды просто кричать "Эй, у меня отличная идея!". Такие вещи надо презентовать надлежащим образом. Вы готовы? Krevedko_boo 18.05.13 в 16:04 0
	Очень маленький бес управляющий проектором поднял крошечный палец. Krevedko_boo 18.05.13 в 16:06 0
	- Хорошо, -сказал Думминг. - Первый слайд. Вот так сейчас выглядит Круглый мир. Krevedko_boo 18.05.13 в 16:07 0
	- Он же к верх ногами, -сказал Ринсвинд. Krevedko_boo 18.05.13 в 16:08 0
	Думминг посмотрел на изображение. Krevedko_boo 18.05.13 в 16:08 0
	- Это шар, - огрызнулся он, - и он плавает в космосе. Как он может быть вверх ногами? Krevedko_boo 18.05.13 в 16:09 0
	- Этот мятый континент должен быть вверху. Krevedko_boo 18.05.13 в 16:10 0
	- Отлично! - рычал Думминг. - Бес, поверни его. Верно? Удовлетворён? Krevedko_boo 18.05.13 в 16:11 0
	- Теперь всё нормально, но теперь он повёрнут не в ту сторо..- начал Ринсвинд. Krevedko_boo 18.05.13 в 16:12 0
	Сильным ударом указки Думминг стукнул в экран. - Это Круглый мир!! - рычал он - Какой он существует в настоящее время! Мир покрытый льдом! Но время в Круглом Мире подчиняется времени реального мира! Все времена Круглого Мира доступны для нас, как страницы книги, хотя и последовательно, но доступны! Я установил, что профессорско-преподавательский состав в Круглом Мире, но не в том, что кажется настоящим временем! Они на несколько сотен миллион лет в прошлом! Что с нашей точки зрения, вполне считается настоящим! Я не знаю, как они туда попали! Это физически не возможно! Гекс определил их местонахождение! Предположим, что их нельзя вернуть тем же способом, каким они попали! Однако,..следующий слайд пожалуйста! Krevedko_boo 18.05.13 в 16:23 0
	Клик! Krevedko_boo 18.05.13 в 16:24 0
	- То же самое, - сказал Ринсвинд. - Но теперь всё боком. Krevedko_boo 18.05.13 в 16:25 0
	- У сферы нет боков! - сказал Думминг. Со стороны проектора послышался звон разбитого стекла и очень маленькие проклятия. Krevedko_boo 18.05.13 в 16:27 0
	- Я просто подумал, что ты хочешь сделать всё правильно, - пробормотал Ринсвинд. - В любом случае это будет Б-Пространство, да? Я это знаю. Вы это знаете. Krevedko_boo 18.05.13 в 16:29 0
	- Да, но я ещё этого не говорил! У меня ещё десяток слайдов впереди! - выдохнул Думминг, - И блок-схема! Krevedko_boo 18.05.13 в 16:31 0
	- Но это..- сказал Ринсвинд устало. - Я хотел сказать, они хотели найти других волшебников. Это значит Библиотекаря. А это значит, что ты можешь пройти через Б-пространство. Krevedko_boo 18.05.13 в 16:33 0
	- Я собирался сказал, как мы можем попасть туда, - сказал Думминг. Krevedko_boo 18.05.13 в 16:34 0
	- Да, я знаю, - сказал Ринсвинд. - Вот почему я решил воспользоваться возможностью сказать "ты" на раннем этапе. Krevedko_boo 18.05.13 в 16:35 0
	- Как в Круглом Мире могут быть волшебники? - спросил Думминг - Когда мы знаем, что магия там не работает? Krevedko_boo 18.05.13 в 16:36 0
	- Откуда мне знать, - сказал Ринсвинд. - Чудакулли сказал что они бесполезны. Krevedko_boo 18.05.13 в 16:38 0
	- И почему волшебники не могут вернуться сами? Они же смогли послать бутылку! Значит можно было пользоваться магией, так ведь? Krevedko_boo 18.05.13 в 16:38 0
	- Почему бы не пойти и не спросить их? - спросил Ринсивинд. Krevedko_boo 18.05.13 в 16:39 0
	- Ты предлагаешь найти их с помощью уникальной биочаровой сигнатуры группы волшебников? Krevedko_boo 18.05.13 в 16:42 0
	- Ну, я подумывал бы подождать пока не случится что-нибудь ужасное, и вы отправитесь посмотреть на обломки, -сказал Ринсвинд.- Но прочее возможно сработает. Krevedko_boo 18.05.13 в 16:45 0
	- Омнископ обнаружил их примерно в 40,002,730,907 веке. - Сказал Думминг, глядя на сферу. - Я не могу получить изображение. Но если мы найдём путь к ближайшей библиотеке.. Krevedko_boo 18.05.13 в 16:47 0
	- У-ук! -сказал Библиотекарь. А потом он уукнул ещё. Он уукал обстоятельно с периодическими и-ик. Один раз даже стукнул кулаком по столу. Ему не нужно было стучать по столу два раза. Всё равно на пути кулака больше стола не оставалось. Krevedko_boo 18.05.13 в 18:18 0
	- Он сказал, что только старшие библиотекари могут пользоваться Б-пространством, - сказал Ринсвинд, когда Библиотекарь скрестил на груди руки. - И он был весьма решителен. Он сказал что не нужно считать это чем-то вроде волшебной увеселительной прогулки. Krevedko_boo 18.05.13 в 18:21 0
	- Но это распоряжение Аркканцлера! - сказал Думминг. - Больше нет способа попасть туда! Krevedko_boo 18.05.13 в 18:22 0
	Библиотекарь выглядел несколько неуверенным относительно этого. Ринсвинд знал почему. Был орангутаном в Незримом Университете трудно, и единственным способом для Библиотекаря с этим справится было признать Наверна Чудакулли альфа-самцом, хотя Аркканцлер редко взбирался на самую высокую крышу и призывно кричал на рассвете над городом. Это означало, что в отличии от других волшебников, ему было трудно отмахнуться от команд Аркканцлера. Это был обнажающий клыки и бьющий в грудь вызов. У Ринсвинда была идея. Krevedko_boo 18.05.13 в 18:30 0
	- Если мы поместим сферу в библиотеку, - сказал он примату. - Это будет значить, что даже если вы будете путешествовать в Б-пространстве, ты не будешь отпускать мистера Тупса за пределы библиотеки. Я имею ввиду, что если сфера будет внутри библиотеки, так что даже если вы решите это дело со сферой, вы в действительности не будете путешествовать так далеко. На несколько футов, может быть. Сфера бесконечна только внутри, в конце концов. Krevedko_boo 18.05.13 в 18:39 0
	- Ну, Ринсвинд, я впечатлён, - сказал Думминг, тогда как Библиотекарь выглядел озадаченным.- Я часто думал что ты довольно глуп, но это был замечательный пример словесного убеждения. Если мы положим сферу прямо по середине стола Библиотекаря, скажем так, тогда всё путешествие будет происходить внутри библиотеки, верно? Krevedko_boo 18.05.13 в 18:52 0
	- Точно, - сказал Ринсвинд, который приготовился не заметить "довольно глуп" в свете этой неожиданной похвалой. Krevedko_boo 18.05.13 в 18:55 0
	- И в конце концов, в библиотеке она будет в совершенной безопасности... Krevedko_boo 18.05.13 в 18:55 0
	- Большие толстые стены. Очень безопасное место, - согласился Ринсвинд. Krevedko_boo 18.05.13 в 18:56 0
	- Так что, если мы это сделаем, это не принесёт нам вреда, - сказал Думминг. Krevedko_boo 18.05.13 в 18:58 0
	- Вот ты опять сказал "нам" - попятившись, сказал Ринсвинд. Krevedko_boo 18.05.13 в 18:59 0
	- Мы найдём их и вернём обратно! - сказал Думминг - Насколько это может быть трудно? Krevedko_boo 18.05.13 в 19:00 0
	- Это может быть невероятно трудно! Там эльфы! Ты знаешь эльфов! Они опасны! Потеряй свою бдительность на минуту и они захватят твой разум! Krevedko_boo 18.05.13 в 19:02 0
	- Они преследовали меня как-то в лесу, - сказал Думминг, - Они очень пугающе. Я помню как записывал это в свой дневник. Krevedko_boo 18.05.13 в 19:04 0
	- Ты записал в свой дневник, что был напуган? Krevedko_boo 18.05.13 в 19:04 0
	- Да. Почему нет? А ты разве так не делаешь? Krevedko_boo 18.05.13 в 19:04 0
	- У меня нет достаточно большого дневника. Но это бессмысленно! В Кругом мире нет ничего интересного для эльфов! Им нравится..порабощать. А мы не видели никого достаточно развитого, которого можно было бы поработить. Krevedko_boo 18.05.13 в 19:07 0
	- Ты должно быть что-нибудь упустил, - сказал Думминг. Krevedko_boo 18.05.13 в 19:07 0
	- Нет, я говорю "ты", а ты говоришь "мы", - сказал Ринсвинд. Krevedko_boo 18.05.13 в 19:08 0
	Они оба уставились на сферу. Krevedko_boo 18.05.13 в 19:08 0
	- Смотри, это как с комнатным растением, -сказал Думминг, - если у него завелась тля, мы пытаетесь её раздавить. Krevedko_boo 18.05.13 в 19:10 0
	- Никогда такого не делал, -сказал Ринсвинд. - Тля может и мелка, но её там много.. Krevedko_boo 18.05.13 в 19:11 0

Следующая страница →