Готовый перевод Terry Pratchett - The Science of Discworld II: the Globe / Терри Пратчетт - Наука Плоского мира II : Сфера: FIVE - REMARKABLY LIKE ANKH-MORPORK/Точно как Анк-Морпорк

- Как тебе удалось выйти на связь? - Думминг задыхался, когда они бежали вдоль широкой реки.

- Поскольку физика Круглого Мира подчиняется физике реального мира, я могу использовать всё, что считается устройством связи. - сказал голос Гекса, глухо звучащий из кармана Ринсвинда. - Владелец этого устройства верил, что оно таким и было. Кроме того, я могу вывести больше информации из отпечатка этого мира в Б-пространстве. И Аркканцлер был прав. Здесь много эльфийского влияния.

- Ты можешь получать информацию из книг Круглого мира? - спросил Думминг.

- Да. фазовое пространство книг, относящихся к этому миру содержит 10 в степени 1 100 степени n томов. - сказал Гекс, - Этого достаточно чтобы заполнить вселенн..

- Погоди, что за n ?

- Количество всех возможных вселенных.

- Тогда это достаточно книг чтобы заполнить все возможные вселенные! Ну.. или так плотно, что уже нет разницы.

- Верно. Вот почему никогда не хватает места на книжных полках. Однако из-за подчинённой временной матрицы этого мира,я могу использовать виртуальные вычисления. - сказал Гекс. - Когда ты знаешь каков ответ, можно существенно сократить процесс вычисления. Когда найдет верный ответ, бесплодные запросы прекратят существовать. Кроме того, если вы вычтете все книги о гольфе, кошках, слуде и кулинарии количество станет вполне приемлемым.

- У-ук. - сказал Библиотекарь.

- Он сказал, что бриться не собирается, -сказал Ринсвинд.

- Это необходимо. - сказал Гекс, - Люди с полей на нас странно смотрят. Мы не хотим привлечь толпу. Его нужно побрить и одеть в платье и шляпу.

Ринсвинд сомневался.
- Не думаю, что это кого-нибудь одурачит, - сказал он.

- Согласно моим данным, одурачит, если вы скажете что он испанец.

- Какой испанец?

- Испания - страна расположенная приблизительно в пяти сотях миль отсюда.

- И люди там похожи на него?

- Нет. Но люди здесь готовы в это поверить. Это эпоха доверчивых. Эльфы причинили серьезный урон. Величайшие умы проводят половину своего времени за занятиями магией, астрологией, алхимией и общением с духами.

- Ну и? Прямо как дома. -сказал Ринсвинд.

- Да. - сказал Гекс. - Но в этом мире нет рассказия. Нет магии. Ничего из этого не работает.

- Почему же они просто не перестанут пытаться? - спросил Думминг.

- Моё мнение такого, что они верят что это сработает, если они сделают всё правильно.

- Вот чёрт-то, - сказал Ринсвинд.

- В них они тоже верят.

- Впереди больше домов, - сказал Думминг. - Мы приближаемся к городу. Эм.. а с нами Сундук. Гекс с нами не просто орангутан, у нас ещё и ящик на ножках.

- Да. Мы должны оставить их в кустах, ока мы ищем объемные платья и парики, - спокойно ответил Гекс. - К счастью, это правильный период.

- Платья не сработают, поверьте мне!

- Библиотекарь будет сидеть на Сундуке, - сказал Гекс, - Тогда он будет правильного роста, а платье обеспечит адекватное прикрытие для Сундука.

- Остановись-ка на минутку, - сказал Ринсвинд. - Ты говоришь, что люди поверят что обезьяна в платье и парике это женщина?

- Если вы скажете что она испанка.

Ринсвинд ещё раз посмотрел на Библиотекаря.

- Да уж, эльфы похоже здесь действительно развернулись. -сказал он.

Город был поразительно похож на Анк-Морпорк, хотя меньше, и невероятно зловоннее. Одной из причин было множество животных на улице. Как будто бы это место было спроектировано как деревня в увеличенном масштабе.

Найти волшебников было не трудно. Гекс легко их обнаружил, хотя в любом случае шум можно было услышать на соседней улице. Там была таверна с внутренним двором, а во внутреннем дворе была толпа алкоголя содержащего людей, наблюдающих как мужчина пытается бить Аркканцлера Чудакулли очень длинным и тяжёлым посохом.

Он не очень преуспевал. Чудакулли, раздетый до пояса, очень эффективно отбивался, используя свой посох волшебника для непривычной задачи, кого-нибудь ударить. В этом он был гораздо лучше своего противника. Большинство волшебников скорее бы умерли(что собственно и сделали), чем занялись бы физическими упражнениями, но у Чудакулли было медвежье здоровья а навыки межличностного общения были чуть лучше этого. Не смотря на свою весьма значительную, если не эксцентричную эрудицию, в душе он был человеком, которому проще схватить кого-нибудь за ухо, чем привести сложный аргумент.

Когда прибыла спасательная команда, он ударил мужчину по голове и другим ударом сбил его с ног. Настроение поднялось, а мужчина упал.

Чудакулли помог своему ошеломлённому противнику подняться на ноги и провёл его к скамье, где его друзья разлили над ним пиво. Потом он кивнул Ринсвинду и компании.

- Добрались, значит, -сказал он. - Принёс же, да? А кто эта испанская леди?

- Это Библиотекарь, - сказал Ринсвинд. Между накрахмаленным воротником и рыжим париком не было ничего общего, кроме впечатления крайнего раздражения.

- Это он? -спросил Чудакулли. - А, да. Извини. Пробыл здесь слишком долго. Это место тебя захватывает. Хорошая мысль его замаскировать. я не сомневаюсь, что это предложил Гекс.

- Мы пришли так быстро, как только смогли, -сказал Думминг. - Как долго вы здесь находитесь?

- Пару недель, - сказал Чудакулли. - Не плохое место. Идите и поприветствуйте всех.

Остальные волшебники сидели вокруг стола. Они были одеты в свои обычные облачения волшебников, и как отметил Ринсвинд, неплохо сочетавшимися с костюмами этого города. Но каждый из них обзавёлся накрахмаленным воротником просто на всякий случай.

Они радостно кивнули вновь прибывшим. Лес пустых кружек перед ними мог бы объяснить эту радость.

- Вы обнаружили эльфов? - спросил Чудакулли, заставив нескольких волшебников потеснится, чтобы дать им сесть.

- Это место просто кишит очарованием. - сказал Думминг присаживаясь.

- Ты мне рассказывал. - сказал Чудакулли. Он посмотрел на стол.- Ах, да. Мы нашли друга. Ди, это мистер Тупс. Помнишь мы тебе о нём рассказывали?

Именно тогда Думминг понял, что в компании была пара не-волшебников. Определить это было довольно трудно, поскольку с практической точки зрения он отлично вписывался. У него даже был правильный тип бороды.

- Эм. неполноценный? - спросил Ди.

- Нет, это Ринсвинд. -сказал Чудакулли. - Думминг - тот что умный. А это..- он повернулся к Библиотекарю и слова покинули даже его, - это..это их друг.

- Из Испанции, - сказал Ринсвинд, который не знал что такое неполноценный, но догадался, что имелось ввиду.

- Ди что-то вроде местного волшебника, -сказал Чудакулли, громким голосом, под которым подразумевал конфиденциальный шёпот, - Ум остёр как бритва, но тратит всё свободное время пытаясь заниматься магией!

- Которая здесь не работает, - добавил Думминг

- Верно! Но все, несмотря ни на что, верят, что работает. Удивительно! Вот что могут с этим местом сделать эльфы. - Чудакулли заговорщицки наклонился вперёд. - Они пришли прямо через наш мир и пришли в этот и мы попали в.. как вы называете когда всё кружится и холодно как в аду?

- Транс-пространственный поток, - сказал Думминг.

- Верно. Мы бы совсем потерялись, если бы наш друг Ди не работал в это время с магическим кругом.

От Ринсвинда и Думминга последовало молчание. Ринсвинд сказал:
- Ты сказал, что магия тут не работает.

- Как и с этим хрустальных шаром. - сказал голос в кармане Ринсвинда. - этот мир полностью способен поддерживать пассивные рецепторы.
Ринсвинд вытащил магический шар из своего кармана.

- Но он мой, - сказал Ди, уставившись на него.

- Извини, - сказал Ринсвинд, - мы вроде как его нашли и вроде как забрали с собой.

- Но он говорит! - ахнул Ди, - потусторонним голосом!

- Нет, просто из другого мира, который больше этого и который нельзя увидеть. - сказал Чудакулли. - В этом нет ничего таинственного.

Дрожащими пальцами Ди взял у Ринсвинда сферу и поднёс к своим глазам.

- Говори! - приказал он.

- Доступ запрещён, - ответил кристалл, - У вас недостаточно прав для выполнения данной операции.

- Что вы ему говорили насчёт того откуда вы? - прошептал Ринсвинд Чудакулли, когда Ди пытался протереть шар рукавом своей мантии.

- Я просто сказал, что мы упали с другой сферы, - ответил Чудакулли, - В конце концов, эта вселенная полна сфер. И кажется он этому довольно рад. Я не говорил про Плоский Мир, чтобы его не запутать.

Ринсвинд посмотрел на то, как трясутся руки и маниакально блестят его глаза.

- Я просто хочу кое-что прояснить, - медленно произнёс он, - Вы появились в магическом круге, сказали что вы из другой сферы, а он говорил с магическим шаром и чтобы его не запутывать, вы не стали ему объяснять что магия не действует?

- Ну то есть, не более того, насколько он уже запутан, - сказал Декан. - Поверь нам, замешательство это естественное состояние разума здесь. Знаешь, что они считают, что числа обладают магической силой? В этих местах можно попасть в неприятности складывая числа.

- Ну, некоторые числа магичес...- начал Думминг.

- Только не здесь, - сказал Аркканцлер, - Вот я сейчас под открытым небом, без какой-либо магической защиты назову число, идущее после семи. Вот оно: восемь. Вот. Ничего не произошло. Восемь! Восемнадцать! Две полные леди в очень узких корсетах - восемьдесят восемь! О, кто-нибудь достаньте Ринсвинда уже из под стола!

Пока Профессор Жестокой и Необычной Географии отряхивал свои одежды, Чудакулли продолжал:
- Это безумный мир. Без рассказия. Люди делают историю как придётся. Замечательные люди тратят своё время пытаясь выяснить сколько ангелов могут уместился на булавочной головке..

- Шестнадцать, - сказал Думминг.

- Да, мы знаем, потому что можем взять и посмотреть, но здесь это ещё один глупый вопрос, - сказал Чудакулли. - Просто плакать хочется. История половину времени идёт в обратном направлении. Это бардак. Пародия на мир.

- Это мы его создали, - сказал преподаватель Новейших Рун.

- Мы создали его не настолько ужасным, - сказал Декан.- Я читал здесь книги по истории. Тысячу лет назад здесь была великая цивилизация. Было место вроде Эфебы, где начали чего-то открывать. В основном ошибочно, но по крайней мере они старались. У них даже был неплохой пантеон богов. Теперь всё ушло. Наш местный приятель и его друзья думают, что всё стоящее знание когда-то было открыто и теперь забыто, и по правде своей было не таким уж ошибочным.

- Что нам с этим делать? - спросил Думминг.

- Ты можешь поговорить с Гексом используя эту штуку?

- Да, сэр.

- Потом Гекс поколдует дома в НУ, и мы узнаем, что сделали эльфы. - сказал Чудакулли.

- Кхм, - начал Ринсвинд, - а у нас есть право вмешиваться?
Все уставились на него.

- То есть раньше мы этого не делали, - продолжал он. - Помните тех других существ, что здесь эволюционировали? Разумные ящерицы? Разумные крабы? Эти существа вроде собак? Их всех полностью уничтожил ледниковый период и падающие камни и мы никогда не пытались это остановить.

Они продолжали смотреть.

- Я хочу сказать, что эльфы это просто другая проблема, не так ли? - сказал Ринсвинд. - Может они просто другая форма большого камня? Может они всегда возникает, когда разум заканчивается? И либо вид будет достаточно сообразителен чтобы их пережить, или будет похоронен в скалах как остальные? То есть, возможно, это что-то вроде теста? Я хотел сказать..

До Ринсвинда дошло, что его слова не возымели должного эффекта. Волшебники уставились на него.

- Ты предполагаешь, что кто-то где-то там выставляет оценки, Ринсвинд? - спросил Думминг.

- Ну, очевидно, что нет..

- Хорошо, заткнись, -сказал Чудакулли. - А теперь, парни, давайте вернёмся в Мортлейк и займемся делом.

- Мрот Лейк? - спросил Ринсвинд, - Но это же в Анк-Морпорке!

- И здесь тоже есть, - сияющие ответил Преподаватель Новейших Рун.

- Удивительно, правда? Мы бы никогда такого не предположили. Этот мир - дешёвая пародия на наш собственный. Что вверху, то внизу, ну и всё такое.

- Без магии, - сказал Чудакулли, - и без рассказия. И не знает к чем всё кончится.

- Но мы, то знаем, сэр. - сказал Думминг, записывая что-то в блокнот.

- Мы?

- Да, сэр. Помните? Примерно через тысячу лет есть вероятность падения действительно огромного камня. Я продолжаю следить за данными и так именно это и они подтверждают..

- Но я думал, что мы обнаружим здесь расу, построившую большие устройства, чтобы убраться отсюда?

- Это так, сэр.

- Могут ли за тысячу лет возникнуть новые виды?

- Я так не думаю, сэр.

- Хочешь сказать, что они улетят?

- Похоже на то, сэр. - ответил Думминг.

Волшебники посмотрели на публику во внутреннем дворе. Конечно, присутствие пива всегда делает ступени эволюционной лестницы неустойчивыми, но всё же..

За соседним столом одного мужчину стошнило на соседа. Это вызвало всеобщие аплодисменты.

- Думаю, - выразил общее настроение Чудакулли, - что мы здесь на какое-то время задержимся.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40425/151649

Переводчики: Krevedko_boo