Готовый перевод Terry Pratchett - The Science of Discworld II: the Globe / Терри Пратчетт - Наука Плоского мира II : Сфера: NINETEEN - LETTER FROM LANCRE/ Письмо из Ланкра

Матушка Ветровоск, известная всем и не в последнюю очередь и самой себе как наиболее компетентная ведьма Плоского Мира, собирала хворость в лесах Ланкра, расположенного высоко в горах в дали от каких-либо университетов.

Сборка хвороста была опасной задачей для старой леди, столь привлекательной для рассказия. В эти дни при сборке хвороста довольно трудно было избежать младших сыновей короля, ищущих свою судьбу юных свинопасов и прочих, чьи разворачивающие приключения требовали чтобы они были добры к старушке, которая определённо могла оказаться ведьмой, таким образом доказывая, что обходительная добродетель сама по себе награда.

Существует лишь ограниченное число раз, когда даже благожелательно настроенного человека можно перевести через ручей, который они на самом деле не хотели пересекать. В такие дни она набивала полные карманы мелких камней или сосновых шишек, чтобы препятствовать такого рода вещам.

Она услышала мягких стук копыт позади и обернулась с поднятой сосновой шишкой.

- Предупреждаю, я уже сыта по горло вами ребятками вечно выклянчивающими три желания.. - начала она.

Сидящий верхом на казённом осле Шон Ягг, отчаянно замахал руками.

- Это я, Госпожа Ветровоск! Я хочу чтобы вы успокоились!

- Доволен? - спросила Матушка, - А двух других не дождёшься!

- Нет, нет. Я просто пришёл, чтобы доставить вам это.. - Шон помахал довольно толстой пачкой бумаги.

-Что это?

- Семафорное сообщение для вас, Госпожа Ветровоск! Оно только третье их тех, что мы получали! - Шон просиял от мысли о приобщении к передовым технологиям.

- А что они все такое? - требовательно спросила Матушка.

- Это как письмо, только разделённое на части и отправленное по воздуху, - ответил Шон.

- Теми башнями мимо которых я пролетаю?

-Да, матушка Ветровоск.

- Их двигают по ночам, знаешь, - ответила Матушка. Она взяла бумаги.

- Ну.. я так не думаю..- отважился произнести Шон.

- Так, значит я не знаю как летать на метле, так что ли? - ответила Матушка, её глаза ярко блеснули.

- В самом деле, да. Я вспомнил, - быстро проговорил Шон, - Их всё время двигают. На телегах. Больших таких телегах. Они..

- Да, да, - ответила Матушка, присаживаясь на пенёк. - Теперь помолчи, я читаю.

В лесу воцарилась тишина за исключением случайного шуршания бумаги.

Наконец, Матушка Ветровоск закончила чтение. Она фыркнула. В лес вернулось пение птиц.

- Только глупые старые дураки за деревьями не видят леса, - пробормотала она. - Дорого же наверно стоит отправить письмо вроде этого?

- Это послание, - с благоговением ответил Шон - стоит более 600 долларов! Я посчитал слова! У волшебников должно быть куча денег!

- Ну, это не так, - ответила ведьма. - Сколько стоит одно слово?

- Пять пенсов за пересылку и пять пенсов за первое слово, - быстро ответил Шон.

- Ах, - ответила Матушка. Она сосредоточенно нахмурилась, а губы беззвучно шевелились. - Никогда не была сильна в математике, - сказала она, - но понимаю, что выходит примерно.. шесть пенсов и пол-пенни?

Шон знал ведьм. Самым лучшим было сдаться ещё в начале.

- Всё верно, - ответил он.

- У тебя есть карандаш? - спросила Матушка. Шон передал. С большой аккуратностью ведьмы вывела несколько печатных букв на обороте одной из страниц, и передала ему.

- Это всё? - спросил он.

- Длинный вопрос - краткий ответ. - ответила Матушка, как будто это было общеизвестной истиной. - Что нибудь ещё?

Ну, это могли быть деньги, подумал Шон. Но у Матушки Ветровоск была своя научная позиция на этот счёт. Ведьмы придерживались мнения, что помогают обществу всеми необъяснимыми способами, и становится очевидно, что если они перестанут это делать, то шесть пенсов и пол-пени не слишком высокая цена за то, чтобы не узнать как именно они помогают.

Она даже не вернула ему карандаш.

Проход в Б-пространство сейчас был заметен невооружённым взглядом. Он очаровал Доктора Ди, который уверенно полагал, что оттуда появятся ангелы, хотя всё, что из него пришло было только приматом.

Автоматической реакцией волшебников на любую проблему было взять и поискать на эту тему книгу. Б-пространство открывало доступ ко множеству книг. Трудность, однако, заключалось в том, чтобы найти те их них, которые соотносились с настоящей историей. Если вам вероятно известно всё, очень трудно найти то, что вы хотите узнать.

- Так, давайте посмотрим где мы сейчас, хорошо? - через какое-то время произнёс Чудакулли.- Последняя из известных книг в этой штанине времени должна быть написана ..?

- Примерно несколько тысяч лет назад, - Преподаватель новейших Рун заглянул в свой блокнот. - Прямо перед гибелью цивилизации как таковой. Огонь, голод, война.. ну и всё в таком роде.

- Гекс говорит, что люди здесь после падения астероидов вернулись к жизни в деревнях. - сказал Думминг. - Надо одном или двух континентах дела шли получше, но никто не видел, как он прилетел.

- Здесь были периоды вроде таких? - сказал Декан. - Но насколько я могу судить, в той области, где мы сейчас находимся, всегда были небольшие изолированные группы людей, которым удалось сохранить кое-какие книги.

- О, вот это наши люди. - сказал Чудакулли.

- Боюсь, что нет, - сказал Декан, - Они верующие.

- О, боже, - ответил Чудакулли.

- Трудно понять, но на этом континенте появилось около четырёх главных богов. - сказал Декан. - Слабо связанные между собой.

- Большими бородами в небесах? - спросил Чудакулли.

- Двое, ага.

- Тогда это очевидная морфическая память, - ответил Чудакулли.

- Трудно сказать, - ответил Декан, - Но по крайней мере они сохранили идею того, что книги очень важны, а чтение и письмо нечто большее чем простая халтура для людей, слишком хилых чтобы рубить других мечами.

- Эти религиозные места ещё поблизости? - спросил преподаватель Новейших Рун, - Было бы полезно туда заглянуть и объяснить, что мы, фактически, создатели этого мира и прояснить с ними несколько моментов?

Воцарилась тишина. А затем своим лучшим голосом для разговоров с начальством Думминг произнёс:
- Сэр, я верю, что этот мир ничем не отличается от нашего собственного в отношении очевидно человеческого существа утверждающего, что он бог.

- А разве нам не нужен специальный уход?

- Не в том смысле, который вы имеет в виду. - ответил Думминг. - Кстати, площади в этой стране кажется были закрыты последним из монархов. Не уверен, что я всё понял, но кажется это своего программа сокращения бюджета.

- Сокращение избыточных единиц, перераспределение персонала и всё в таком роде? - спросил Чудакулли.

- Да, сэр, - ответил Думминг. - Несколько убийц, немного пыток, всё в таком роде.

- Но возможно, я уверен, ничего такого, что было бы, похоже на что, чтобы взять всех в лес, бегать среди деревьев и стрелять друг в друга краской. - бесхитростно сказал преподаватель Новейших Рун.

- Я проигнорирую это, Руны, - ответил Чудакулли. - Теперь, джентльмены, нам полагается быть мыслителями. У нас нет магии. По словам Гекса, мы можем перемещаться во времени и пространстве. И у нас есть большие посохи. Что мы можем сделать?

- Пришло сообщение - сказал Гекс.

- Из Ланкра? Как быстро!

- Да. Сообщение не подписано. Вот оно: ТИСОРИЯ.

Гекс продиктовал по буквам. Думминг записал его в свой блокнот.

- Что же это значит? - посмотрел на своих волшебников Чудакулли.

- По мне так выглядит довольно религиозно. - ответил Дкан. - Ринсвинд? Такие вещи по твоей части, верно?

Ринсвинд взглянул на слово. Действительно, если задуматься вся его жизнь была кроссвордом.

- Цену назначают люди из семафорной компании, верно? - спросил он.

- Да, и это возмутительно, - ответил Чудакулли, - Пять пенсов за слово по междугороднему тарифу!

- И это было прислано старушкой из Ланкра, где, насколько я могу припомнить, основной денежной единицей является курица? - сказал Ринсвинд. - Тогда у неё столь уж много денег для причудливых сообщений. Для меня это выглядит как простая анаграмма.. ИСТОРИЯ.

- Думаю, это значит, "измените историю", - не поднимая головы, ответил Думминг, - При экономии пяти пенсов.

- Но мы пытались её изменить! - сказал Декан.

- Возможно, изменить другим способом? В другое время? - произнёс Думминг. - У нас есть Б-пространство. Мы должны получить какие-либо рекомендации из книг, написанных в разных будущих..

-У-ук!

- Простите, сэр, но правила библиотеки сюда не распространяются! - ответил Думминг.

- Взгляни на это по-другому, старина. - сказал Чудакулли рассерженному библиотекарю. - Правила, конечно, распространяются на всё, это каждый понимает, и мы и не мечтали о том, чтобы как обычно попросить тебя вмешиваться в естественный ход причинно-следственных связей. Просто природа причинности этого мира такова, что если в следующую тысячу лет какие-либо библиотеки и выживут, не будучи использованы для растопки или в качестве неудобной туалетной бумаги, они всё равно будут уничтожены большим огненным шаром или будут погребены во льдах. Замечательные книги Доктора Ди, которые тебе так нравятся, с изысканными иллюстрациями совершенно бесполезных магических кругов и довольно интересных магических шифров, отправятся туда же, что и.. - Он щёлкнул пальцами, - Ну-ка кто-нибудь назовите мне что-нибудь, что полностью вымрет, - потребовал он.

- Люди, - ответил Ринсвинд.

Воцарилась тишина.

А потом Библиотекарь сказал:
- У-ук. У-ук!

- Он сказал, что только найдёт книги, хорошо? - сказал Ринсвинд. - И оставит их в куче на столе и выйдет из комнаты, и никто не должен их смотреть в его отсутствие, потому что он всё равно об это не узнает, и если он громко покашляет, прежде чем вернуться в комнату, то это только потому что ему захотелось покашлять, а не по какой-нибудь ещё причине, хорошо?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40425/151665

Переводчики: Krevedko_boo, Smumus