Готовый перевод Terry Pratchett - The Science of Discworld II: the Globe / Терри Пратчетт - Наука Плоского мира II : Сфера: TWENTY-ONE - THE NEW SCIENTIST/ Новый учёный

Было нечто названное, как удалось сформулировать Думмингу, псизикой. Чтобы схватить эту идею, ему потребовался весь его опыт Преподавателя Невидимых Писаний, так как Б-пространство сообщало только туманную информацию о будущем этого мира.
- Насколько я могу сказать, - сообщил он, - Это способ создания действующих историй. Это способ найти вещь и подумать о ней.. псизика, понимаете? "Пси" означает "разум", а "зика".. В круглом мире она действует как магия у нас дома..

- Тогда это полезная штука, - заключил Чудакулли. - Кто нибудь занимался этим?

- Гекс собирался показать нам практический пример. - ответил Думминг.

- Опять путешествия во времени? - спросил Декан.

Белый круг появился на полу...

...и на песке, и исчез. Волшебники огляделись по сторонам.

- Всё в порядке, - сообщил Думминг. - Так..засушливый климат, признаки земледелия, засеянные поля, ирригационные каналы, голый мужчина поворачивающий ручку, мужчина, уставившийся на нас, мужчина кричащий и убегающий..

Ринсвинд спустился в канал и осмотрел устройство из труб, которое крутил мужчина.

- Это просто винт, поднимающий воду. - объявил он. - Я видел таких множество. Вы крутите ручку, вода поднимается из канала, идёт по резьбе вверх и выливается сверху. Винт похож на множество перемещающихся ведёрочек внутри трубы. В этом ничего особенного..Это обычное устройство..

- Никакой псизики? - спросил Чудакулли.

- Скажете тоже, сэр. - ответил Ринсвинд.

- Псизика довольно сложное понятие, - сказал Думминг. - Но думаю, что возня с такой вещью чтобы её усовершенствовать и есть псизика?

- Похоже на проектирование, - сказал Преподаватель Новейших Рун. - Это где вы пробуете множество разных способов чтобы выяснить какой из них лучший.

- Библиотекарь очень неохотно нашёл одну книгу, - ответил Думминг, вытаскивая что-то из кармана.

Книга называлась "Элементарная наука для школьников", 1920 года издания.

- Неправильно назвали, - сказал Чудакулли.

- И она довольно бесполезная. - продолжил Думминг. - Здесь много всего похожего на алхимию. Ну вы знаете, когда смешивают вещества и смотрят, что получится.

- Всё так и есть что ли? - спросил Аркканцлер, листая книгу. - Погоди, погоди. Алхимия, по сути, вся про алхимиков. Его книги говорят ему, что он должен сделать чтобы всё сработало - что одеть, когда одеть, и всё такое прочее. Всё довольно личное.

- И? - спросил преподаватель Новейших Рун.

- Да тьфу на нёё! - сказал Чудакулли. - Тут ни одного призыва, нигде не сказано что одеть или в какой фазе должна находится луна. Ничего важного. Тут просто сказано: "Возьмите чистую мензурку. Добавьте 20 грамм" что-это вообще написано "медного купороса" .. - он остановился.

- Ну и? - спросил Преподаватель Новейших Рун.

- Ну кто должен взять стакан? Кто добавил вещество? Что происходит?

- Возможно, в книге сказано, что не важно, кто это всё делает? - предположил Думминг. Он уже смотрел книгу мельком, и почувствовать что его совершенно обычное невежество, которое он ощущал перед открытием, на десятой странице умножилось в несколько раз.

- Любой может сделать? - крикнул Чудакулли. - Наука очень важна и любой может ей заниматься? А это что такое?

Он раскрыл книгу чтобы всем было видно и указал пальцем на иллюстрацию. Она изображала рисунок глаза прислонённого к одной стороне аппарата.

- Возможно это Бог Науки? - предположил Ринсвинд. - Наблюдает за тем, кто берёт стаканы?

- Так..получается, что наукой может заниматься любой, - сказал Чудакулли, - большая часть оборудования просто забирается из неоткуда и за всем этим следит гигантский глаз?

Все волшебники виновато осмотрелись вокруг.

- Здесь только мы. - сказал Думминг.

- Тогда это не наука. - сказал Чудакулли. - Никаких очевидных гигантских глаз. В любом случае, видно, что это не наука. Это просто проектирование. Любой толковый парнишка с этом справится. Очевидно же как это работает.

- А как это работает? - спросил Ринсвинд.

- Очень просто, - ответил Чудакулли, - Винт крутится и вода течёт вот сюда.

- Гекс? - сказал Думминг и протянул руку. На ней появился большой том. Он был тонким, полным ярких картинок и озаглавлен "Великие моменты науки". Трудно было избежать наблюдения, что когда Гекс или Библиотекарь хотели объяснить что-либо волшебникам, они использовали детские книги.

Он просмотрел несколько отрывков. Большие картинки, большие буквы.

- А, -сказал он, - Его изобрел Архимед. Он был философом. Ещё он знаменит тем, что когда он однажды забирался в ванну, вода перелилась через край. Это натолкнуло его на мысль..

- Купить ванну побольше? - спросил Декан.

- Философов всегда озаряет идеями в ваннах. - сказал Чудакулли. - Хорошо, если на этом всё, можно отправляться..

- Господа, пожалуйста, - попросил Думминг. - Гекс, перенеси нас к Архимеду. А, и дай мне полотенце.

- Милое местечко, - сказал Декан когда волшебники, сидели на высокой стене и разглядывали вишнёвое море. - Как мне похорошело от морского воздуха. Кому ещё вина?

Это был довольно интересный день. Но, Думминг задался вопросом, было ли это наукой? Позади него была куча книг. Гекс был занят.

- Это должно быть наукой. - ответил Чудакулли. - Король дал твоему приятелю задание: как выяснить, вся ли корона из золота. Он задумался об этом. Вода выплеснулась из ванной. Он выскочил, мы прикрыли его полотенцем и тогда он придумал что?

- Масса тела полностью или частично погружённого в жидкость равна массе вытесненной жидкости, - ответил Думминг.

- Верно. И он понял, что это верно не только по отношению к телам, но и коронам тоже. Несколько экспериментов, и вот она, наука. - сказал Чудакулли. Наука это просто умение работать с вещами. И обращать внимание. Ну и надеятся, что кто-нибудь подаст полотенце.

- Я не..совсем уверен, что это всё. - сказал Думминг. - Я кое-что прочитал, и даже люди, которые собственно занимались наукой, не совсем ясно понимали что это. Посмотрите хотя бы на Архимеда. Достаточно яркая идея? Наука это если вы просто решили проблему? Если это наука, то что же было до того?

- Твоя книга про Великие моменты называет его увлечённым. - отметил Чудакулли.

- Учёным, - поправил его Думминг.- Но я в этом не уверен. То есть хочу сказать, что такое всегда происходило. Людям всегда хотелось верить, что всё что они когда-либо делали освещено историей. Предположим человек узнал о полётах. Они наверняка бы сказали: "Ранние эксперименты с ручным управление подразумевали Кудруна Идиота, спрыгнувшего с часовой башни Псевдополиса, после того как смочил свои брюки росой и приклеил лебединые перья к своей рубашке", когда фактически он не был первым авиатором..

- а последним идиотом? - спросил Ринсвинд.

- Точно. Это как с волшебниками, Аркканцлер. Вы не можете просто взять и назвать себя волшебником. Другие волшебники должны согласиться с тем, что вы волшебник.

- То есть не может быть только одного учёного, а по крайней мере два?

- Похоже на то, Аркканцлер.

Чудакулли зажёг свою трубку.
- Ну, наблюдать за принимающими ванную философами развлечение так себе. Можем мы просто попросить Гекса найти учёного, который безусловно является учёным, которого другие учёные принимают за учёного? Тогда всё что нам нужно будет сделать это выяснить, насколько нам может быть полезно то, чем он занимается. Мы не хотим провести за этим весь день, Тупс.

- Да, сэр. Гекс, нам..

Они оказались в подвале. Он был большим, что в принципе было не плохо, потому что некоторые из волшебников упали при приземлении. Когда они подняли и отыскали каждый свою шляпу, то увидели..

..нечто знакомое.

- Мистер Тупс? - произнёс Чудакулли.

- Не понимаю..- пробормотал Думминг. - Это в действительности алхимическая лаборатория. Здесь пахло так же. Более того, она выглядела так же.Здесь большие тяжёлые реторты, тигели, огонь..

- Мы знаем чем занимаются алхимики, Мистер Тупс.

- Да, эм. Извините, сэр, кажется что-то пошло не так. - Думминг поднял руку. - Гекс, пожалуйста, книгу.

Появился небольшой том.

-"Великие люди науки, Ч.2" - прочёл Думминг, - Эмм. если бы я только мог быстренько взглянуть, Аркканцлер..

- Не думаю, что это будет необходимо. - сказал Декан, который подхватил рукопись, которая лежала на столе. - Послушайте вот это, джентльмены: Дух этой земли есть пожар в котором Понтано обдумывал свой мутный вопрос, кровь младенцев, в который вы омываетесь..бла, бла, бла.

Он швырнул рукопись на стол.

- Настоящий алхимический бред, - сказал он. - Не нравится мне как это звучит. Что значит "мутный"? Разве вы осмелимся узнать? Думаю нет.

- Эм.. человек, который по видимому здесь жил, описывается как величайший среди учёных..- пробормотал Думминг, литая брошюру.

- Правда? - пренебрежительно фыркнул Чудакулли. - Гекс, пожалуйста отправь нас в учёному. Всё равно куда. Но не какому-то дилетанту. Нам нужен тот, кто воплощает самую суть науки.

Думминг вздохнул и выронил брошюру на пол.

Волшебники исчезли.

На мгновение ветер открыл обложку книги, лежащей на половицах, показав титульный лист: "Великие люди науки ч2: Сэр Исаак Ньютон". А затем она тоже исчезла.

В отдалении собиралась гроза, а над морем повисли тёмные облака. Волшебники снова оказались на пляже.

- Почему всегда пляжи? - спросил Ринсвинд.

- Границы. - ответил Чудакулли. - На границах всегда что-то случается.

И вот им случилось здесь быть. На первый взгляд это место походило на верфь, спустившую своей последний корабль. На песке валялись огромные деревянные конструкции, большинство их которых находилось в плохом состоянии. Здесь было несколько лачуг, с таким же безнадёжным видом покинутых вещей. Не было ничего кроме запустения.

И гнетущей тишины. Несколько морских плиц с криком унеслись вдаль, но это только оставило шум прибоя и шагов волшебником, приближающимся к лачугам.

В какой-то момент стал различимым другой звук. Это был ритмичный треск, за который можно было бы просто принять поющие голоса; казалось, что голоса певцов звучали так, как если бы они были далеко и пели на дне жестяной ванны.

Чудакулли остановился около самой большой лачуги, из которой как казалось исходил этот звук.

- Ринсвинд? - позвал он, - Думаю, это по твоей части.

- Да, да, хорошо. - ответил Ринсвинд и крайней осторожностью зашёл в лачугу.

Внутри было темно, он он мог разглядеть верстаки и несколько инструментов, которые на вид казались забытыми. Хижина должно быть была построена наспех. Здесь не было даже пола, её построили прямо на песке.

Пение исходило от большой трубы, прикреплённой к устройству на скамье. Ринсвинд не слишком разбирался в технике, но за край скамьи выступало большое колесо и медленно вращалось, возможно из-за небольшого груза, прикреплённого к шнуру, который мягко спускался на песок.

- Всё хорошо? - спросил снаружи Чудакулли.

- Я нашёл что-то вроде поющей мельницы. - ответил Ринсвинд.

- Удивительно, - произнёс чей-то голос из тени. - Точно так же её назвал мой хозяин.

Его звали, как он сам сказал, Николаос Критский и он был очень стар. И был очень рад видеть волшебников.

- Я прихожу сюда иногда. - сказал он. - Слушаю оющую мельницу и вспоминаю старые дни. Больше никто сюда не приходит. Говорят, что это обитель безумия. И они правы.

Волшебники сидели вокруг костра из прибитых к берегу брёвен, соль на которых горела синим. Волшебники собрались кучкой, хотя никогда бы этого не признали. Они не были бы волшебниками, если бы не почувствовали странность этого места. Такое же угнетающее чувство как на старом поле битвы. Здесь были призраки.

- Расскажи нам, - попросил Чудакулли.

- Моим хозяином был Фокиан Пришибленный, - ответил Николаос с видом человека не один рассказывающего историю. - Он был учеником великого философа Антигона, который однажды заявил, что скачущая рысью лошадь должна по крайней мере одной ногой касаться земли чтобы не упасть.

- Об этом было много споров и мой хозяин, будучи очень богатым человеком и пылким учеником, решил доказать, что философ был прав. О, ужасный день! С него-то и начались все беды!

Старый раб указал на какие-то заброшенные деревянные строения в дальнем конце пляжа.

- Это было нашим испытательным треком, -сказал он. - Первым из четырёх. Я собственными руками помогал ему их строить. В те времена это вызывало большой интерес и люди приходили посмотреть на испытания. У нас были сотни и сотни рабов, лежащих в ряд и смотрящих только на одно крошечную область трека через небольшие щели. Это не сработало. Они спорили о том, что увидели.

Николаос вздохнул.
- А время, как говорил мой хозяин, было важно. Я рассказывал ему о работе в группах и о том, как песни помогали сохранять ритм. Его это очень впечатлило, и после некоторых раздумий он построил поющую мельницу, которую вы можете слышать. Не пугайтесь. В ней нет ничего волшебного. Звук заставляет вещи колебаться, верно? Звуки в большой трубе из пергамента, которую я покрыл шеллаком, это записанный узор из звуков, которые слышит на цилиндре из тёплого воска. Мы использовали снабжённое грузом колесо чтобы вращать цилиндр, и всё работало очень хорошо даже после того как мы придумали качающийся механизм. После этого мы записали на неё прекрасную песню и с каждым рассветом перед работой мы пели её вместе с машиной. Сотни рабов, поющих одновременно. Эффект был удивителен.

- Готов поспорить, что так и было, - согласился Чудакулли.

- Но всё же, что бы мы не изобретали, ничего не работало. Рысящая лошадь перемещалась слишком быстро. Мой хозяин сказал мне, что мы должны были отсчитывать очень короткие отрезки времени, и после долгих раздумий мы построили тикающий механизм. Не желаете на него взглянуть?

Он был похож на поющую мельницу, только имел гораздо большее колесо. И маятник. И большую стрелку. Как только большое колесо начинало очень медленно вращаться, более мелкие колесики внутри механизмы вращались очень быстро и заставляли длинную стрелку вращаться на фоне забора, выкрашенного белой краской, по дуге, испещрённой мелкими отметками. Всё устройство было установлено на колёса, и вероятно для того, чтобы его сдвинуть требовались усилия четырёх человек.

- Я прихожу и время от времени его смазываю. - Николаос похлопал по колесу. - В память о старых временах.

Волшебники посмотрели друг на друга с робким предположением, оказавшееся хорошо обдуманным нелепой догадкой.

- Это часы, - произнёс Декан.

- Прошу прощения?

- У нас тоже есть что-то похожее, - добавил Думминг. - Мы пользуемся ими чтобы узнать время.

Раб выглядел озадаченным.
- Узнать время для чего? - спросил он.

- Он хотел сказать, что так мы узнаём сколько сейчас времени. - сказал Чудакулли.

- Сколько.. сейчас.. времени..- пробормотал раб, словно бы пытаясь обдумать квадратную мысль круглым разумом.

- То есть который сейчас час. - сказал Ринсвинд, который раньше сталкивался с такими умами.

- Но мы же видим солнце. - ответил раб. - Тикающий механизм не знает где сейчас солнце.

- А, я знаю.. Предположим пекарю нужно знать как долго ему нужно будет выпекать хлеб - сказал Ринсвинд. - А когда у него есть часы..

- Как он может быть пекарем, если он не знает как долго нужно выпекать хлеб? - Николаос нервно улыбнулся. - Нет, это особенная вещь, господа. Оно не для неприкасаемых.

- Но, но, вы же изобрели устройство для записи звука! - вспылил Думминг. - Вы могли бы записывать речи великих мыслителей! Зачем? Потому что даже после их смерти вы можете их слышать.
- Слушать голоса людей, которых нет? - Николаос нахмурился. - Слушать голоса умерших людей?

Воцарилась тишина.

- Рассскажи нам лучше об увлекательном проекте чтобы узнать зависает ли когда либо рысящая лошадь в воздухе.

Солнце плыло вниз по небу, или скорее горизонт это горизонт медленно вырастал. Волшебникам очень не хотелось об этом думать. Можно потерять равновесие, если думать об этом слишком долго.

- ..наконец у моего хозяина возникла новая идея, - произнёс Николаос.

- Ещё одна? - спросил Декан. - А не проще было бы запустить лошадью из пращи чтобы посмотреть, упадёт ли она?

- Декан! - рявкнул Чудакулли.

- Так и было. - ответил старый раб, который кажется не заметил сарказма. - Мы использовали пращу, но в тот раз мы поместили лошадь в очень большую корзину. Дно корзины было открытым, так что только копыта лошади казались земли. Вы меня слушаете? А потом, это была самая умная часть, как я понял, мой хозяин устроил так, что корзину тянули четыре рысящие лошади.

Они откинулся на спину, бросая на них довольный взгляд, словно ожидающий похвалы.

Выражение лица Декана медленно изменилось.

- Эврика!- произнёс он.

- У меня есть полотенце. - начал Ринсвинд.

- Нет, неужели вы не поняли? Когда корзину тянут вперёд, вне зависимости от того, что делает лошадь, земля всегда двигается назад. Так что если у вас есть обученная лошадь, вы можете заставить её рысить даже без сбруи.. вы спроектировали корзину так, чтобы лошади равномерно тянули корзину, так что поддерживаемая лошадь рысила по не размеченному песку?

- Да! - просиял Николаос.

- И вы прорыхлили песок, чтобы остались отпечатки?

-Да!

- Тогда всякий раз, когда лошадь касается земли, и её копыто остаётся неподвижным относительно земли, и фактически будет двигаться земля, тогда вы получили смазанные отпечатки, и если вы тщательно измерили общую длину пути, который лошадь прошла рысью и добавили общее количество всех размазанных отпечатков, то обнаружили, что они были меньше чем общая длина пути, тогда..

- Вы не правильно это сделали, - ответил Думминг.

- Да! - радостно сказал Николаос. - Это мы и обнаружили!

- Нет, конечно всё верно, - сказал Декан. - Послушайте: когда копыто неподвижно..

- оно движется назад по отношению к лошади к той же скоростью, с которой лошадь движется вперёд. - произнёс Думминг. - Извините.

- Нет, послушай, - запротестовал Декан. - Я это должно сработать, потому что тогда земля не будет двигаться..

Ринсвинд застонал. В любую минуту все волшебники могли начать выражать своё мнение, и никто их них не стал бы слушать никого другого. И вот это случилось..

- Ты хочешь нам сказать, что некоторые части лошади в действительности двигаются в обратном направлении?

- Возможно, если мы толкнём корзину в противоположном направлении..

- Копыта определённо будут неподвижны, посмотрите, потому что если бы земля двигалась вперёд..

- Это ничем не отличается от того, как если бы лошадь скакала совершенно отдельно.

- Вы все неправы, все неправы! Если лошадь была.. нет, погодите.

Ринсвинд кивнул своим мыслям. Волшебники достигли особого состояние известного как гам, где никому не позволялось закончить предложение, потому что кто-нибудь ещё его заглушал. Вот так волшебники принимали решения. По всей вероятности, в этом случае они бы приняли решение о том, что, логически, лошадь должна уже быть на одном конце пляжа, тогда как её ноги были ещё на другом.

- Мой хозяин Фокиан просто сказал, что мы должны попробовать, а копыта просто оставили отпечатки.- сказал Николаос Критский, когда спор прекратился из-за того, что его участники начали задыхаться. - Потом мы попробовать двигать пляж под лошадью.

- Каким образом? - спросил Думминг.

- Мы построили длинную плоскую баржу, наполнили её песком и опробовали её в лагуне. - ответил раб. - Мы подвесили лошадь к мосткам. Фокиан понимал, что мы дошли уже до того что двигали баржу с удвоенной для лошади скоростью, но зверюга не сбивала шаг... а потом как-то ночью случился страшный шторм и баржа затонула. О, это были продуктивные несколько месяцев. Мы потеряли четырёх лошадей, а плотника Носиса лягнули в голову. - Его улыбка пропала. - А потом, а потом..

-Да?

- случилось нечто ужасное.

Волшебники наклонились поближе.

- .. Фокиан разработал четвертый тест. Он там. Сейчас его, конечно, не видно. Люди украли всё сукно и многое из конструкций Бесконечной Дороги. - вздохнул раб. - На строительство ушло много месяцев, это был сущий Ад, но в конечном итоге всё работало и вот как. Мы использовали огромный рулон плотной белой ткани, которую натянули между двумя большими штырями. Поверьте, господа даже это требует напряжённой работы сорока рабов. Под местом где была подвешена лошадь, мы плотно натянули ткань над небольшой ванночкой мелко молотого древесного угля, так что даже небольшое давление прижимало ткань к углю..

- Ага, - сказал Декан, - думаю я понял.

Николаос кивнул.
- Мой хозяин внёс множество изменений прежде чем устройство начало действовать в соответствии с его замыслами. Много шестерёнок, роликов и кривошипов, множество перестроенных странных механизмов и множество нецензурных выражений, которые отметили бы даже боги. Но в конце концов, мы подвесили хорошо обученную лошадь, и всадник на ней настойчиво начал рысить, по мере того, как под ними поворачивалась ткань. И да, после этого, в тот печальный день мы измерили длину ткани, по которой проскакала лошадь, и длину отметин из угля, где копыта касались угля.. И даже сейчас я вряд ли осмелюсь сказать, что соотношение общей длины в первом случае и во втором было как четыре к пяти.

- Значит пятую часть времени всё её копыта были в воздухе! - воскликнул Декан. - Отличная работа! Я люблю такие загадки!

- Нет, всё не было так хорошо! - крикнул раб. - Мой хозяин ругался. Мы делали всё снова и снова! И всегда было тоже самое!

- Не совсем понимаю в чём тут проблема, - начал Чудакулли.

- Он рвал на себе волосы и кричал на нас, и большая часть людей бежала! А потом он ушёл и сел у волн на берегу, и ещё долго там сидел пока я не отважился пойти с ним поговорить, он направил на меня свой пустой взгляд и сказал: Великий Антигон не прав! Я доказал, что он не прав! Не в серьезным споре а с помощью больших механических ухищрений! Мне стыдно! Он был величайший из философов! Он учил нас, что Солнце вращается вокруг земли, и учил нас как движутся планеты! А если он не прав, то что же тогда правда? Что же я наделал? Я растратил богатство всей моей семьи. Какая для меня теперь слава? Какую черную работу я буду делать дальше? Буду красть цвета у цветов? Стану ли я говорить каждому : "всё что ты считаешь правдой- неправда". Буду я взвешивать звезды? Неужели действительно могу погрузить в самые глубины моря? Буду ли спрашивать у поэтов единицы измерения ширины любви и направление удовольствия? До чего я себя довёл..И он заплакал.

Воцарилась тишина. Никто из волшебников не двинулся.

Николаос немного успокоился.
- А потом он велел мне вернуться и сказал чтобы я взял те немногие деньги что у него остались. А утром он ушёл. Одни говорят, что он бежал в Египет, другие, что в Италию. Но что по мне, то я думаю, что он в самом деле погрузился в пучину морскую. Ибо я не знаю где он и что с ним стало. А теперь люди разрушили большую часть наших машин.

Он подвинулся и посмотрел на останки странных устройств, которые на фоне мертвенно-бледного заката казались скелетами. В выражении его лица было что-то задумчивое.

- Сейчас сюда никто не приходит, -сказал он. - Вообще никто. Это место где Рок наносит свой удар, а боги смеются над человеком. Но я помню как он рыдал. И поэтому я здесь бываю, чтобы рассказывать эту историю.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40425/151667

Переводчики: Krevedko_boo, Smumus