Готовый перевод Terry Pratchett - The Science of Discworld II: the Globe / Терри Пратчетт - Наука Плоского мира II : Сфера: TWENTY-THREE - PARAGON OF ANIMALS/ Венец всего живущего

Волшебники вернулись в дом к Ди в мрачном расположении духа, и провели остаток недели играя друг у друга на нервах. Они не могли этого чётко выразить, но были очень расстроены историей.

- Наука опасна, - наконец произнёс Чудакулли. - Оставим её.

- Я думаю, это как с волшебниками, - сказал декан, внося разнообразие в беседу, - Их должно быть больше одного, иначе у них могут возникнуть странные идеи.

- Твоя правда, старина, - возможно Чудакулли произнёс эту фразу первый разв своей жизни. - Так что..наука это не для нас. Будем опираться на здравый смысл.

- Это верно, - подтвердил преподаватель Новейших Рун. - В конце концов кому какое дело до скачущих рысью лошадей? Если они падают, то только сами виноваты.

- В качестве основы нашего обсуждения, - сказал Чудакулли, - давайте придём к соглашению о том, что мы собственно обнаружили, хорошо?

- Да. Что бы мы не делали - эльфы всё равно побеждают. - ответил Декан.

- Кхм.. Знаю, это может прозвучать глупо..- начал Ринсвинд.

- Да. Вероятно так и будет. - ответил Декан. - Ты не слишком-то много сделал с тех пор как мы вернулись, не так ли?

- Ну, не совсем, - ответил Ринсвинд. - Просто бродил везде. Всё рассматривал.

- Точно! Ты не прочёл ни одной книги, я не ошибся? Что хорошего в том чтобы бродить везде?

- Ну, это хорошее упражнение, - ответил Ринсвинд. - А ещё можно многое заметить. Вчера мы с Библиотекарем пошли в театр..

Они взяли самые дешёвые билеты, но Библиотекарь заплатил за два мешка орехов.

Как только они обосновались в этой эпохи, то сразу обнаружили что не было смысла слишком сильно попытаться замаскировать Библиотекаря. В камзоле, под большим нависающим капюшоном и накладной бородой, в целом, он даже облагораживал массу большинства людей на дешёвых местах, а дешевизна мест в данном случае состояла в том, что они были стоячими.

Пьеса называлась "Горбатый король", её автором был Артур Дж. Найтингейл. Она была не очень хороша. Фактически, хуже написанной пьесы Ринсвинд ещё не видел. Библиотекарь забавлялся тем, что тайком кидался орехами, которые отскакивали от фальшивого горба. Но народ смотрел с большим увлечением, особенно сцену, где король обращается к своим вельможам произносит свои памятные строки: Теперь в декабрь тревоги нашей... И пусть этот идиот немедленно прекратит!

Плохая пьеса при хорошей публике, размышлял Ринсвинд после того как их выгнали. О, пьеса была гораздо лучше любой, чем могли бы себе вообразить народец с Ракушечных Холмов, которую бы назвали "Если бы у нас была краска, мы бы наблюдали как она сохнет", но реплики звучали не так и в целом всё было натянуто и не производило впечатления. Тем не менее, лица зрителей были прикованы к сцене. Один привычный глаз сильно заслезился, но всё же различил на дорогих местах сверху несколько эльфов. Конечно, они тоже любят пьесы. Очевидно. Они хотели от людей образности. Они дали людям столько воображения, что оно постоянно находилось в состоянии голода. Так что даже проглотило пьесы Мистера Найтингейла.

Воображение рождает чудовищ. Из за него вы боитесь темноты, а не её реальных опасностей. Оно населяет ночь собственными ужасами.

Так что поэтому.. У Ринсвинда появилась идея.

- Думаю, нам нужно перестать влиять на философов и учёных, - произнёс он. - Люди с таким складом ума всегда верили в такие вещи. Вы не можете их остановить. А наука слишком таинственная. Я всё думаю об этих беднягах..

- Да, да, мы все это пережили, - устало ответил Чудакулли. - Ближе к делу Ринсвинд. Ты хотел сказать что-нибудь нового?

- Мы могли бы попытаться научить людей искусству, - ответил Ринсвинд.

- Искусство? - переспросил Декан. - Искусство для тунеядцев! Всё стало бы ещё хуже!

- Живопись, скульптура и театр, - Продолжал Ринсвинд. - Не думаю, что нам нужно останавливать то, что начали эльфы. Думаю мы наоборот должны это поддерживать насколько это возможно.Поможем людям действительно хорошо воображать вещи. У них это ещё не слишком хорошо получается.

- Но это же как раз то что нужно эльфам, приятель! - рявкнул Чудакулли.

- Да! - ответил Ринсвинд, почти опьянев от новой идея, которая не предполагала бегства. - Давайте поможем эльфам! Давайте поможем им разрушить самих себя.

Волшебники сидели молча. А затем Чудакулли спросил:
- О чём ты говоришь?

- В театре я видел множество людей, которые хотели верить, что мир отличается от той реальности, которую они видят вокруг себя. - сказал Ринсвинд, - Мы могли бы.. - он искал путь к известному своей труднодоступностью разуму Чудакулли.- Ну, знаете Казначея? - спросил он.

- А господин в чьем существовании я убеждаюсь практически ежедневно. - рассудительно ответил Чудакулли, - Я и только рад, что в этот раз мы оставили его с тетушкой.

- И вы помните как вы излечили его от безумия?

- А мы и не лечили его, - ответил Чудакулли. - Мы просто подменили его лекарство, так что у него постоянные галлюцинации о том, что он в здравом уме.

- Точно! Вы использовали болезнь как лекарство, сэр! Мы сделали его более безумным, так что теперь он снова в своём уме. В основном. Если не считать приступов невесомости и этих проблем с..

- Да, да, всё верно, - сказал Чудакулли. - Но я всё ещё жду от тебя объяснений.

- Ты говоришь о борьбе как эти монахи с Пупа? спросил преподаватель Новейших Рун. - Маленькие худеньки ребятки, которые могут подбросить человека в воздух?

- Что-то вроде того, сэр. - ответил Ринсвинд.

Чудакулли пихнул Думминг Тупса.

- Я что-то пропустил в этом разговоре? - спросил он.

- Думаю, Ринсвинд хотел сказать, что если мы и дальше будем продолжать работу эльфов, то в конце концов это их уничтожит. - ответил Думминг

- А это может сработать?

- Аркканцлер, лучшего я бы и придумать не мог. - ответил Думминг. - В этом мире вера не имеет такой же силы как в нашей, но всё равно является довольно значительной. Однако, эльфы всё равно здесь. Они перманентны.

- Но мы знаем что они.. вид питающийся людьми - произнёс Ринсвинд. - А мы хотим чтобы они ушли..и..и у меня есть план.
- У тебя есть план, - произнёс Чудакулли низким голосом. - У кого-нибудь ещё есть план? Ну? Кто-нибудь?

Ответа не последовало.

- Пьеса, которую я видел была ужасна, - сказал Ринсвинд. - Эти люди могли быть более творческими чем люди с Ракушечных Холмов, но они должны пройти долгий путь. А мой план..ну, я хочу чтобы мы повернули этот мир на тот путь истории, на котором есть некто по имени Уильям Шекспир. И где определённо нет Артура Дж. Найтингейла.

- А кто такой Шекспир? - спросил Думминг.

- Человек, - ответил Ринсвинд, - который написал вот это. - он бросил на стол обветшалую рукопись. - Прочтите с того места, где я отметил.

Думминг поправил очки и откашлялся.

- "Что за мастерское создание".. эмм, что за ужасный почерк..

- Дай сюда, - сказал Чудакулли забирая бумаги, - Для таких вещей у тебя нет голоса, Тупс. - Он посмотрел на бумага а затем произнёс:
- Что за мастерское создание человек! Как благороден разумом..как беспределен в своих способностях.. обличьях и движеньях, как точен и чудесен в действии! Как он похож на ангела глубоким постижением! Как он похож на некоего бога! Краса вселенной! Венец всего живущего..

Он остановился.

- И этот человек живёт здесь? - спросил он.

- Потенциально. - ответил Ринсвинд.

- И этот человек, стоя по колено в грязи в городе с головами на пиках, написал вот это?

Ринсвинд просиял.
- Да! В своём мире он возможно самый влиятельный драматург за всю историю человеческого рода! Не смотря на то что требуется тактичное редактирование режиссёров, потому что у него как у всякого могли быть плохие дни..

- Но под "его миром" ты подразумеваешь..

- Альтернативный мир.- пробубнил обиженный Думминг. Однажды он сыграл роль третьего гоблина в школьном спектакле и думал что у него довольно не плохой голос.

- Ты имеешь в виду, что он должен быть здесь, но его здесь нет? - потребовал ответа Чудакулли.

- Думаю, он должен здесь быть, но не смог. - ответил Ринсвинд. - Посмотрите это не люди с Ракушечных холмов правда, но по шкале художественности они находят на довольно низком уровне. Их театр ужасен, у них нет приличных художников, у них нет приличных статуй - это мир не такой как следует.

- И? - спросил Думминг, продолжая страдать.

Ринсвинд подал знак Библиотекарю, который обошёл вокруг стола и раздал всем небольшие книги в зелёном матерчатом переплёте.

- Вот ещё одна пьеса, которую он напишет.. сейчас пишет...написал. то есть уже написал. - сказал Ринсвинд.- Думаю, что вы согласитесь, что это не так уж важно.

Волшебники прочли её. А потом ещё раз прочти. А затем у них разгорелся большой спор, но в этом не было ничего удивительного.

- В данных обстоятельствах, это удивительная пьеса, - в итоге сказал Чудакулли, - И часть её кажется удивительно знакомой!

- Да. - ответил Ринсвинд.- И думаю это потому что он написал её после того как послушал Вас. И он нам нужен. Это тот человек, который может сказать аудитории, что они они наблюдают за кучкой актёров на маленькой сцене, за затем заставить их увидеть прямо перед собой огромную битву.

- Я, что, пропустил эту часть? - спросил Преподаватель Новейших Рун, поспешно перелистывая страницы.

- Это другая пьеса, Руны, - ответил Чудакулли. - Будь внимательней. Ну, Ринсвинд. Давай представим, что мы согласились на твой план. Должны мы будем убедиться, что этот человек будет существовать и напишет эту пьесу в этом мире, не так ли? Почему?

- Могу я приберечь это до второго этапа, сэр? Это будет очевидно, но вы никогда не узнаете подслушивают ли здесь эльфы.

Волшебников непроизвольно впечатлила идея о двух-этапом плане, но Ринсвинд сдержался.
- Полагаюсь на тебя, Ринсвинд, что это точно та пьеса, которую эльфы бы захотели чтобы он написал.

- Да, сэр. Потому что они глупы. В отличии от Вас, сэр.

- У нас есть вся вычислительная мощность Гекса, - подтвердил Думминг, - Так что вполне возможно убедиться что он возникнет в этом мире.

- Эм..да. - сказал Ринсвинд. - Но сперва мы должны сделать мир таким, в котором он бы возник. Возможно придётся немного поработать. А возможно и попутешествовать. Назад во времени на тысячи лет..

Свет от костра осветил стены пещеры. Волшебники сидели по одну сторону костра на большом выступе скалы с видом на окрестности. Ужасные пещерные люди сидели по другую.

Пещерные люди смотрели на на волшебников с чем-то вроде благоговения, но только потому, что они не видели людей, которые едят вот так. Только Чудакулли мог предположить, что людей несущих большое количество пищи приветствуют практически везде, но другие волшебники считали, что это было просто отговоркой от того чтобы он сделал грубый, но полезный лук и с радостью пойти пострелять дичи.

Дичь сейчас в основном была недоедена. Волшебники ныли по поводу отсутствия лука, соли, перца, чеснока и в случае Ринсвинда, картошки, но всем определённо не хватало мяса.

Так они провели две недели в пещерах по всему континенту. Они уже привыкли, хотя проблема с туалетом оставалась проблемой.

Однако Ринсвинд сидел в отдалении от костра с Обгоревшей Палкой.

Хорошее знание языков здесь было не таким уж важным навыком чтобы тебя поняли. Обгоревшая палка быстро учился и у Ринсвинда было уже две недели практики. В процессе диалога имели место интонация и ударение основанные на звуке ворчания, различные жесты и перевод был примерно следующий:

- Хорошо, ты освоил идею рисования углём, но могу я обратить твоё внимание вот на эти краски у меня? Вот это вот беееелый, очень простая, это краааасная, как кровь, и жеёлтый как.. ну яичный желток. Кудатах тах тахтах? А этот четвёртый цвет болезненно коричневой охры мы будем называть цветом детской неожиданности.

- С тобой хоть куда, Острая Шляпа. - было передано восторженным кивком.

- Вот тебе большой совет. Не многие люди об этом знают. - сказал Ринсвинд. - Ты берёшь животных, ага, которых ты уже нарисовал, и отлично нарисовал, и ты, как мы это называем, "раскрашиваешь их". Тебе придётся немного над этим потрудиться. Разжёванный кусочек дерева тебе в этом поможет. Смотри как при помощи тщательного смешения оттенков я придаю ему определённый..

- Ого, выглядит как настоящий буйвол! Странная вещь!

- Он стал получше. Можно мне уголь? Спасибо. А это что? - Ринсвинд аккуратно нарисовал другую фигуру.

- Мужчина с большим [выразительный жест] ? - предположил Обгоревшая Палка.

- Что? О, Извини, я что-то не так сделал.. я думал что это..

- Мужчина с копьем! Эй, он кидает его в буйвола!

Ринсвинд улыбнулся. За последнюю пару недель было несколько неудачных попыток, но Обгоревшая Палка был именно того склада ума. Он был впечатляюще простым, а люди с истинно простым умом были чрезвычайно редки.

- Я понял, что в тебе было что-то разумное, когда я увидел тебя, - солгал он. - Может потому что твои надбровные дуги появляются из за угла на две секунды раньше чем ты сам.
Человек с обгоревшей палкой просиял.
Ринсвинд продолжил:
- И наверно сейчас ты задаешься вопросом: насколько реальна эта картина, верно? И где она была она до того, как я её нарисовал? И что сейчас произойдёт на этой стене?

Волшебники наблюдали из круга освещённого костром.

- Почему тот человек тыкает в картину? - спросил Декан.

- Я думаю он постигает возможности символов, - ответил Чудакулли. - Эй, если никто не хочет ещё ребрышек, я их доем.

- Нет соуса для барбекю, - простоял Преподаватель Новейших Рун. - Как скоро здесь начнётся аграрная революция?

- Могут пройти тысячи лет, сэр, - ответил Думминг, - А возможно и больше.
Преподаватель Новейших Рун застонал и закрыл лицо руками.

Подошёл Ринсвинд и присел. Остальные люди из племени Обгоревшей Палки, объедаясь дармовой пищей, смотрели на него с опаской.

- Кажется, всё идёт хорошо, - сказал он. - Он очевидно улавливает связь между картинками в своей голове и реальностью. А есть картошка?

- Только через тысячи лет, - простонал Преподаватель Новейших Рун.

- Чёрт. То есть здесь же есть мясо. Значит и должна быть картошка. Неужели для мира это так трудно понять? Овощи же не такие сложные как мясо! - вздохнул он.

Обгоревшая Палка, который некоторое время неподвижно стоял уставившись на рисунок, побрёл к другой стене и схватил копьё. Он покосился на рисунок буйвола, который действительно казался двигающимся из-за пляшущего костра, замер и затем бросил в него копье и тут же укрылся за скалой.

- Господа, кажется наш гений на правильном пути. - произнёс Ринсвинд.- Думминг, а может Гекс завтра утром поместить нескольких буйволов прямо перед входом в пещеру?

- Это не так уж трудно.

- Хорошо, - Ринсвинд осмотрелся. - И здесь довольно много высоких деревьев. И это тоже хорошо.

Наступил рассвет, и деревья были переполнены волшебниками.

А земля внизу была переполнена буйволами. Гекс принёс целое стадо, которое было более или менее загнано среди камней и деревьев.

А на скалистом выступе перед находящимися в недоумении и паникующими существами, в недоумении стоял Обгоревшая Палка и другие охотники.

Но только на мгновение. В концов у них были копья. Они поймали двоих, прежде чем остальные разбежались. И впоследствии люди проявили определённое уважение к Обгоревшей Палке.

- Хорошо, я понял, к чему всё шло, - сказал Чудакулли, когда волшебники очень осторожно спустились с деревьев.

- Ну, нет. - произнёс Декан. - Ты научил его элементарной магии. А он здесь не действует!

- Они так не считают. - ответил Ринсвинд.

- Но это только потому, что мы им помогли! Что они будут делать завтра, когда нарисуют другой рисунок, а буйволов не будет?

- Они подумают, что это эмпирическая ошибка. - ответил Ринсвинд. - Потому что это так разумно, правда? Вы рисуете волшебную картинку и возникает настоящая вещь. Это настолько разумно, что потребуется много доказательств того что это не работает. Кроме того..

- Кроме чего?

- О, я подумал, что если Обгоревшая Палка будет действительно разумен, он будет следить на перемещением местных животных, и будет уверен, что сделает свои рисунки в правильное время.

Прошло ещё несколько недель. Появилось много людей вроде Обгоревшей Палки.

И даже Красный Руки...

- ..так что,- сказал Ринсвинд,- сидя на берегу реки и разминая глину, - из неё проще сделать всё что угодно, чем змей.

- Змей делать проще, - ответил Красные Руки, чьи подмышки были окрашены охрой.

- И вокруг много змей, правда? - спросил Ринсвинд. - Это похоже на настоящую змеиную страну.

- Много их.

- Даже интересно, почему? Ты развлекаешься, скатывая змеек из глины и появляются змеи?
- Я делаю змей? - спросил Красные Руки. - Как такое может быть? Я делаю это только ради приятных тактильных ощущений!

- Какая интригующая мысль, не так ли? - сказал Ринсвинд. - Всё хорошо, я никому не скажу.

Красные руки уставился на свои руки как будто бы изучал два смертоносных орудия. Он казался не таких умным как Обгоревшая Палка.

- Ты когда-нибудь думал о том, чтобы сделать что-то ещё? -спросил Ринсвинд. - Что-нибудь более съедобное.

- Рыба неплоха на вкус, - согласился Красные Руки.

- Почему бы не сделать рыбу из глины? - с искренней улыбкой спросил Ринсвинд.

На следующее утро пошёл дождь из форели.

Ближе к вечеру счастливый Красные Руки, теперь провозглашённый как спаситель своего племени, живущего в камышах, слепил из глины модель большой толстой женщины.

Волшебники обсуждали нравственные последствия того, чтобы позволить Гексу устроить дождь из полных женщин. Дебаты продолжались долгое время, со многими паузами для внутренней рефлексии, но в конце концов предложение Декана было отклонено. Было решено, что если дать человеку полную женщину, это будет просто полная женщина на один день, но если вы поможете человеку стать более солидным человеком, потому что он знает секрет буйволов или рыбы, он сможет добыть себе столько полных женщин, сколько пожелает.

На следующее утро они отправились вперёд на тысячи лет вперёд. На континенте было много едва украшенных пещер и множество полных женщин.

Они отправились дальше..

На лесной поляне человек вырезал из дерева бога. Или это была очень плохая резьба или очень уродливый бог. Волшебники наблюдали.

Вот появилась Королева Эльфов, в сопровождении пары других эльфов. Они были мужчинами, или по крайней мере, походили на мужчин. Королевы была в ярости.

- Что вы тут делаете, волшебники? - рявкнула она.

Чудакулли ответил ей раздражающе дружелюбным кивком.
- О, только это.. как это у нас называется, Тупс?

- Социологический эксперимент, Аркканцлер, - ответил Думминг.

- Но вы научили их искусству! Скульптуре!

- И музыке, - порадовался Чудакулли. - Оказывается Преподаватель Новейших Рун неплохо играет на лютне.

- Боюсь, что только на любительском уровне, - ответил Преподаватель Новейших Рун, покраснев.

- Лютню чертовски легко сделать, - ответил Чудакулли. - Просто нужен черепаший панцирь и несколько сухожилий. Я сам возобнови знакомство со свистульками из моего детства, хотя боюсь, что эксперимент Декана с листьями гребешками оставляет желать лучшего.

- И почему же вы всё это делаете? - потребовала ответа Королева.

- Почему ты злишься? Мы думали, ты обрадуешься, - спросил Чудакулли. - Мы думали, ты хотела чтобы они такими были. Ну знаешь, одарёнными воображением.
- Он создал музыку? - спросила Королева, взглянув на преподавателя Новейших Рун, который смущённо ей помахал.

- Нет, я Вас уверяю, нет, - ответил он.- Эм, они разработали основные ударные, морские раковины и так далее, но всё это было довольно скучно. Мы просто им немного помогли.

- Дали им несколько советов, - весело добавил Ринсвинд.

Королева нахмурила брови
- Тогда вы точно что-то замышляете! - крикнула она.

- Разве они не преуспевают? - спросил Чудакулли - Посмотри вон на того парнишку. Визуализирует бога. С дырками от короедов и прочими, но всё равно довольно таки неплохо. Довольно сложный психический процесс. Мы подумали, что если вам нужны люди с неуёмной фантазией, то решили помочь им в этом действительно преуспеть. Они населили мир драконами, богами и монстрами для вас. Это вы так хотели.

Королева бросила на него ещё один взгляд, и это был взгляд человека без чувства юмора, который тем не менее подозревает, что в чём-то над ним пошутили.

- С чего бы вам помогать нам? - спросила она. - Вы практически меня послали!

- Ну это не так, хотя этот мир важен чтобы за него бороться.- ответил Чудакулли.

- Одного из вас здесь нет, -сказала Королева. - Где этот гупец?

- Ринсвинд? - спросил Аркканцлер, тем не винные видом, который ни на одно мгновение не одурачил бы любого человека. - А, он занят тем же самым, знаешь. Помогает людям представлять вещи. Думаю, этого ты и хотела.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40425/151669

Переводчики: Krevedko_boo