Готовый перевод Terry Pratchett - The Science of Discworld II: the Globe / Терри Пратчетт - Наука Плоского мира II : Сфера: TWENTY-NINE - ALL THE GLOBE'S A THEATRE/ Вся сфера театр..

Эльфы не тратили много времени на серьезные размышления. Они могли управлять людьми, которые думали бы за них. Они не занимались музыкой, не рисовали, не вырезали по камню или дереву. Способность управлять была единственным талантом, который им когда либо был необходим.

Тем не менее, были те, кто пережил многие тысячи лет, и тогда как у них не было великого разума, они смогли накопить массу наблюдений, опыта, цинизма и воспоминаний, что вполне могли сойти за мудрость среди людей, которые не знали ничего лучшего. Самая мудрая вещь, которой они не занимались это чтение.

Они нашли нескольких клерков чтобы те прочли пьесу.

Они слушали.

Когда они дочитали Королева сказал:
- И волшебники очень интересовались этим человеком?

- Даже, Ваше Высочество, - ответил один из старейших.

Королева нахмурилась:
- Эта ..пьеса.. хороша. С нами обошлись.. любезно. Со смертными мы тверды, но справедливы. Мы вознаграждаем тех, кто с нами хорошо обходится. О нашей красоте отзываются вполне удовлетворительно. Наша ..проблема с мужем преподносится более романтично, чем мне бы хотелось, но тем не менее .. она позитивна, она улучшает нас, и ставит нас ещё более твердо в человеческом мире. Один из волшебников действительно носил её с собой.

Один из старших эльфов откашлялся:
- Наша хватка ослабевает, Ваше Величество. Человечество становится более, если можно так сказать, интересующимся.

Королева бросила на него взгляд. Но он был старше многих Королев и не отступил.

- Ты думаешь она нам навредит? Это заговор против нас?

Старшие эльфе переглянулись. Единственная причина по которой они увидели заговор была в том, что они предрасположены видеть заговоры. При дворе Дивного народа неспособность видеть такой поворот событий означает, что вас могут схватить за горло в самый неподходящий момент.

- Мы думаем, что возможно, - ответил наконец один из них.

- Как? Каким образом?

- Мы знаем, что волшебники были замечены в компании автора. - ответил эльф.

- А вы не подумали о том, что они могли стараться всеми силами остановить его от написания пьесы? - рявкнула Королева. - Видите ли вы другой способ, которым эти слова могут нам навредить?

- Мы пришли к соглашению, что нет.. тем не менее, нам кажется что неким образом всё-таки да..

- Всё так просто! Наконец мы удостоились настоящей славы и волшебники будут стараться её остановить! Неужели вы настолько глупы, что не видите этого?

Когда она повернулась на каблуках её длинное платье закружилось.
- Это произойдёт, - произнесла она. - Я увижу это!

Старшие эльфы по очереди отходили, не глядя на её лицо. Такие настроения они знали.

На лестнице один из них сказал другим:
- Просто интересно... а может кто-нибудь из нас за три минуты опоясать Землю?

- Это будет очень большой пояс. - ответил другой эльф.

- А хотел бы ты называться Душистым Горошком?

Глаза старого эльфа были серыми с серебристыми прожилками. Они повидали много ужасных вещей под столь многими солнцами и в большинстве случаев наслаждались ими. Люди были ценной культурой, признал эльф. Не было других видов, сравнимых по глубине страха, ужаса и суеверий. Ни один другой вид не мог создать стольких монстров в голове. Хотя иногда, считал он, они не стоили затраченных усилий.

- Думаю, нет. - ответил он.

- Ну, хорошо, Уилл. Ты не против, если я буду назвать тебя Уилл? А, Декан, принеси Уиллу пинту этого действительно ужасного эля. А теперь.. о чём это я? Ах да, мне действительно нравится твоя пьеса. Я думаю, она великолепна! - просиял Чудакулли. Вокруг него на постоялом дворе гудела жизнь.

Уилл постарался сосредоточится.
- Которая из них, милейший сэр?

Улыбка Чудакулли осталась неизменной, но начала распадаться по краям. Он не утруждал себя ненужным чтением.

- Та что с королём, - ответил он, ища поддержки.

На другой стороне стола Ринсвинд прибегнул к отчаянной пантомиме.

- Шарф, - сказал Чудакулли. - Что-то длинное. Рыба, хотя нет, это что-то ползающее.

Ринсвинд сдался, придвинулся и начал шептать.

- Что-то про змеюку, - сказал Чудакулли. Ринсвинд начал шептать ещё усердней.

- Та, что про прирученную змеюку. Человек женился на змее. На сварливой женщине. Не на настоящей жене, конечно, хаха. Никто не возьмёт в жёны настоящую змею. Это было бы совершенно дурацкой идеей.

Уилл моргнул. Как актёр и писатель он был не прочь, если алкогольные напитки покупали другие люди, а эти люди были очень хорошими хозяевами. Просто они казались совершенно невменяемыми.

- Эм..благодарю вас, - ответил он. Его предупреждали о пристальных взглядах а так же о странном, но весьма приятном животном запахе. Он развернулся на скамейке и был вознаграждён усмешкой. Она занимала всё место между глубоким капюшоном и курткой. У него была пара карих глаз, но усмешка всё равно приковывала взгляд.

Библиотекарь поднял свою кружку и одарил Уилла дружеским кивком. Из за этого его усмешка стала ещё шире.

- Теперь,я уверен ты такое будешь слышать постоянно, - сказал Чудакулли, настолько сильно ударяя Уилла по спине, что тот чуть не расплескал то, что выпил. - Но у нас есть для тебя идея. Декан, есть ещё эль? В самом деле слабая штука. Ах, да, идея. - Он ткнул Уилла в грудь, - Слишком много королей, вот в чём проблема. Вот что хочет публика, вот что заставляет её протирать задницы на местах..

- На ногах. - дополнил Ринсвинд.

- Что?

- Стоячие места, Аркканцлер. В театре места главным образом стоячие.

- Тогда ноги. И в любом случае задницы. Спасибо, Декан. Твоё здоровье! - Чудакулли деликатно утёрся и снова обратил своё внимание на Уилла, который старался избежать тыканья пальцем.

- Задницы, ахаха, на ногах, - сказал он и моргнул. - Смешно, смешно. Нечто похожее случилось с нами, забавный случай несколько лет назад, в канул летнего солнцестояния, эти парни хотели поставить эту штуковину для короля, дальше там было, ну эльфы повсюду, аххаа. Ну да, Руны, почему у меня другой, если платил ты, он слишком сладкий, чтобы быть серьезным напитком. Так на чём я остановился? А, эльфы. Что тебе нужно сделать, что ты должен сделать.. а.. почему бы тебе всё это не записать?

Утром Ринсвинд открыл глаза только с четвёртой попытки и при помощи рук. На момент мозг затормозил, когда маленькие колёсики вращались, не совершая никакой работы, но затем вклинились большие ужасные машины.

- Дбр утр, - произнёс он, пытаясь контролировать свой рот.

Моменты прошлой ночи вылезли из укрытий чтобы сплясать свои предательские танцы у него перед глазами. Он простонал.

- Мы не могли всего этого на творить, так ведь? - пробормотал он.

А память ответила: это было только начало..

Ринсвинд сел и стал ждать пока мир не прекратит двигаться.

Он находился на полу библиотеки. Остальные волшебники развалились по всей комнате или растянулись прямо на книжных стопках. В воздухе пахло пивом.

Пелена спала в течении следующего получаса, и поднялась чтобы обнаружить волшебников, сидящих вокруг стола.

- Должно быть это шкварки, - произнёс Декан.

- Не припомню никаких шкварок. - пробормотал Думминг.

- В любо случае, что-то хрустящее. Оно должно быть передвигается.

- Без сомнения это вызвано всеми этими путешествиями, что мы проделали, - сказал Чудакулли. Такого вида вещи должны причинить страшный ущерб системе. Мы сконцентрировались настолько, как вы видите, что в момент когда мы ослабили хватку, мы просто размотались подобно большой пружине.

Волшебники оживились. Жалкое пьянство было слишком неприятным для людей, которые могли высидеть до конца всей подачи блюд за главным столом в НУ, но это временное укачивание.. да, это было своеобразным отличием. Хотя они и могли жить с временным укачиванием, но в этот момент они хотели чтобы его не было.

- Верно! - сказал преподаватель Новейших Рун. - Это был не бой!

- Негде было разгуляться, что в принципе звучит довольно умеренно по нашим стандартам, - сказал Декан.

- Фактически мы вообще не были пьяны! - просиял заведующий Кафедрой Беспредметных Изысканий.

К сожалению, память Ринсвинда была коварна в буквальном смысле. Она работала идеально.

- Тогда значит, - сказал он, надеясь, на то, что ничего этого не было, - мы не не наговорили Уиллу всех этих вещей?

- Каких вещей? спросил Чудакулли.

- Все о нашей магической библиотеке, например. И вы всё продолжали говорить "Вот ещё хорошая идея, ты можешь её использовать", и вы рассказали ему обо всех этих ведьмах из Ланкра, и о том, как они посадили короля на трон, и как эльфы прорвались сквозь время, и о том как всегда враждовали семьи Селачи и Вентури..

- Мы рассказали? - переспросил Чудакулли.

- Да. И обо всех странах, что мы посетили. Много всего.

- Почему никто не остановил меня?

- Декан попытался. Думаю, сразу после этого вы толкнули его на заведующего кафедрой Беспредметных Изысканий.

Волшебники сидели в пахнущем элем мраке.

- Должны мы попробовать ещё раз? - спросил преподаватель Новейших Рун.

- И сказать ему чтобы о всё забыл? - возмутился Чудакулли. - Говори по делу, дружище.

- Возможно мы сможет вернуться назад во времени и остановить самих себя..

- Не говори об это! Хватит с меня! - рявкнул Аркканцлер.

Ринсвинд выложил перед ним один экземпляр пьесы. Волшебники замерли.

- Ну и? - спросил Чудакулли. - Скажи о самом худшем. Что он написал?

Ринсвинд открыл книгу и прочёл несколько строк наугад.

- В пестрых пятнах медяницы, и колючие ежи...

- Нет, нет, нет - пробормотал Декан закрыл руками лицо, - Пожалуйста, скажите что никто не пел ему Песню о Ежике!

Губы Ринсвинда двигались по мере того как он читал. Он перевернул несколько страниц.

Он перескочил обратно к началу.

- Все здесь, - сказал он. - Довольно плохие шутки, невероятные путаницы, всё! Так же как раньше! Но это только случится здесь!

Волшебники переглянулись и осмелились обменяться самодовольными выражениями.

- Ну что ж, тогда и мы. - сказал Чудакулли, усаживаясь обратно, - Дело сделано.

Ринсвинд перевернул ещё несколько страниц. Его воспоминания о прошлой ночи не были связными, но даже гений не смог вынести смысла от одновременной пьяной болтовни кучи волшебников.

- Гекс? - позвал он.

- Да? - ответил хрустальный шар.

- Будет это пьеса поставлена в этом мире?

- Есть такое намерение, - ответил Гекс.

- А что случится потом?

Гекс ответил им и добавил: - Это один результат.

- Погоди, - сказал Думминг Тупс, - Есть и другие?

- Конечно. Пьеса может не состоятся. Фазовое пространство содержит информацию с описанием первого спектакля, за котором последовал пожар, в котором погибло много людей. Впоследствии театры были закрыты, а драматург погиб во время беспорядков. Был сражён пикой.

- Конечно, ты имел ввиду алебарду. - сказал Чудакулли.

- Пикой, - повторил Гекс, - Участвовал торговец рыбой.

- А что случилось с цивилизацией?

Гекс на мгновение замолчал, а затем произнёс:
- Человечество отстаёт на три года от того, чтобы покинуть планету.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40425/151675

Переводчики: Krevedko_boo