Terry Pratchett - The Science of Discworld II: the Globe / Терри Пратчетт - Наука Плоского мира II : Сфера: TWENTY-NINE - ALL THE GLOBE'S A THEATRE/ Вся сфера театр..
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Эльфы не тратили много времени на серьезные размышления. Они могли управлять людьми, которые думали бы за них. Они не занимались музыкой, не рисовали, не вырезали по камню или дереву. Способность управлять была единственным талантом, который им когда либо был необходим. Krevedko_boo 19.07.13 в 06:22 |
|
|
Тем не менее, были те, кто пережил многие тысячи лет, и тогда как у них не было великого разума, они смогли накопить массу наблюдений, опыта, цинизма и воспоминаний, что вполне могли сойти за мудрость среди людей, которые не знали ничего лучшего. Самая мудрая вещь, которой они не занимались это чтение. Krevedko_boo 19.07.13 в 06:27 |
||
|
Они нашли нескольких клерков чтобы те прочли пьесу. Krevedko_boo 19.07.13 в 06:28 |
||
|
Они слушали. Krevedko_boo 19.07.13 в 06:28 |
||
|
Когда они дочитали Королева сказал: Krevedko_boo 19.07.13 в 06:32 |
||
|
- Даже, Ваше Высочество, - ответил один из старейших. Krevedko_boo 19.07.13 в 06:32 |
||
|
Королева нахмурилась: Krevedko_boo 19.07.13 в 06:40 |
||
|
Один из старших эльфов откашлялся: Krevedko_boo 19.07.13 в 06:42 |
||
|
Королева бросила на него взгляд. Но он был старше многих Королев и не отступил. Krevedko_boo 19.07.13 в 06:43 |
||
|
- Ты думаешь она нам навредит? Это заговор против нас? Krevedko_boo 19.07.13 в 06:44 |
||
|
Старшие эльфе переглянулись. Единственная причина по которой они увидели заговор была в том, что они предрасположены видеть заговоры. При дворе Дивного народа неспособность видеть такой поворот событий означает, что вас могут схватить за горло в самый неподходящий момент. Krevedko_boo 19.07.13 в 07:10 |
||
|
- Мы думаем, что возможно, - ответил наконец один из них. Krevedko_boo 19.07.13 в 07:11 |
||
|
- Как? Каким образом? Krevedko_boo 19.07.13 в 07:11 |
||
|
- Мы знаем, что волшебники были замечены в компании автора. - ответил эльф. Krevedko_boo 19.07.13 в 07:12 |
||
|
- А вы не подумали о том, что они могли стараться всеми силами остановить его от написания пьесы? - рявкнула Королева. - Видите ли вы другой способ, которым эти слова могут нам навредить? Krevedko_boo 19.07.13 в 07:14 |
||
|
- Мы пришли к соглашению, что нет.. тем не менее, нам кажется что неким образом всё-таки да.. Krevedko_boo 19.07.13 в 07:15 |
||
|
- Всё так просто! Наконец мы удостоились настоящей славы и волшебники будут стараться её остановить! Неужели вы настолько глупы, что не видите этого? Krevedko_boo 19.07.13 в 07:17 |
||
|
Когда она повернулась на каблуках её длинное платье закружилось. Krevedko_boo 19.07.13 в 07:18 |
||
|
Старшие эльфы по очереди отходили, не глядя на её лицо. Такие настроения они знали. Krevedko_boo 19.07.13 в 07:20 |
||
|
На лестнице один из них сказал другим: Krevedko_boo 19.07.13 в 07:24 |
||
|
- Это будет очень большой пояс. - ответил другой эльф. Krevedko_boo 19.07.13 в 07:24 |
||
|
- А хотел бы ты называться Душистым Горошком? Krevedko_boo 19.07.13 в 07:25 |
||
|
Глаза старого эльфа были серыми с серебристыми прожилками. Они повидали много ужасных вещей под столь многими солнцами и в большинстве случаев наслаждались ими. Люди были ценной культурой, признал эльф. Не было других видов, сравнимых по глубине страха, ужаса и суеверий. Ни один другой вид не мог создать стольких монстров в голове. Хотя иногда, считал он, они не стоили затраченных усилий. Krevedko_boo 19.07.13 в 07:31 |
||
|
- Думаю, нет. - ответил он. Krevedko_boo 19.07.13 в 07:31 |
||
|
- Ну, хорошо, Уилл. Ты не против, если я буду назвать тебя Уилл? А, Декан, принеси Уиллу пинту этого действительно ужасного эля. А теперь.. о чём это я? Ах да, мне действительно нравится твоя пьеса. Я думаю, она великолепна! - просиял Чудакулли. Вокруг него на постоялом дворе гудела жизнь. Krevedko_boo 19.07.13 в 07:36 |
||
|
Уилл постарался сосредоточится. Krevedko_boo 19.07.13 в 07:37 |
||
|
Улыбка Чудакулли осталась неизменной, но начала распадаться по краям. Он не утруждал себя ненужным чтением. Krevedko_boo 19.07.13 в 07:39 |
||
|
- Та что с королём, - ответил он, ища поддержки. Krevedko_boo 19.07.13 в 07:39 |
||
|
На другой стороне стола Ринсвинд прибегнул к отчаянной пантомиме. Krevedko_boo 19.07.13 в 07:40 |
||
|
- Шарф, - сказал Чудакулли. - Что-то длинное. Рыба, хотя нет, это что-то ползающее. Krevedko_boo 19.07.13 в 07:42 |
||
|
Ринсвинд сдался, придвинулся и начал шептать. Krevedko_boo 19.07.13 в 07:42 |
||
|
- Что-то про змеюку, - сказал Чудакулли. Ринсвинд начал шептать ещё усердней. Krevedko_boo 19.07.13 в 07:45 |
||
|
- Та, что про прирученную змеюку. Человек женился на змее. На сварливой женщине. Не на настоящей жене, конечно, хаха. Никто не возьмёт в жёны настоящую змею. Это было бы совершенно дурацкой идеей. Krevedko_boo 19.07.13 в 07:49 |
||
|
Уилл моргнул. Как актёр и писатель он был не прочь, если алкогольные напитки покупали другие люди, а эти люди были очень хорошими хозяевами. Просто они казались совершенно невменяемыми. Krevedko_boo 19.07.13 в 07:56 |
||
|
- Эм..благодарю вас, - ответил он. Его предупреждали о пристальных взглядах а так же о странном, но весьма приятном животном запахе. Он развернулся на скамейке и был вознаграждён усмешкой. Она занимала всё место между глубоким капюшоном и курткой. У него была пара карих глаз, но усмешка всё равно приковывала взгляд. Krevedko_boo 19.07.13 в 08:01 |
||
|
Библиотекарь поднял свою кружку и одарил Уилла дружеским кивком. Из за этого его усмешка стала ещё шире. Krevedko_boo 19.07.13 в 08:02 |
||
|
- Теперь,я уверен ты такое будешь слышать постоянно, - сказал Чудакулли, настолько сильно ударяя Уилла по спине, что тот чуть не расплескал то, что выпил. - Но у нас есть для тебя идея. Декан, есть ещё эль? В самом деле слабая штука. Ах, да, идея. - Он ткнул Уилла в грудь, - Слишком много королей, вот в чём проблема. Вот что хочет публика, вот что заставляет её протирать задницы на местах.. Krevedko_boo 19.07.13 в 08:13 |
||
|
- На ногах. - дополнил Ринсвинд. Krevedko_boo 19.07.13 в 08:14 |
||
|
- Что? Krevedko_boo 19.07.13 в 08:14 |
||
|
- Стоячие места, Аркканцлер. В театре места главным образом стоячие. Krevedko_boo 19.07.13 в 08:15 |
||
|
- Тогда ноги. И в любом случае задницы. Спасибо, Декан. Твоё здоровье! - Чудакулли деликатно утёрся и снова обратил своё внимание на Уилла, который старался избежать тыканья пальцем. Krevedko_boo 19.07.13 в 08:17 |
||
|
- Задницы, ахаха, на ногах, - сказал он и моргнул. - Смешно, смешно. Нечто похожее случилось с нами, забавный случай несколько лет назад, в канул летнего солнцестояния, эти парни хотели поставить эту штуковину для короля, дальше там было, ну эльфы повсюду, аххаа. Ну да, Руны, почему у меня другой, если платил ты, он слишком сладкий, чтобы быть серьезным напитком. Так на чём я остановился? А, эльфы. Что тебе нужно сделать, что ты должен сделать.. а.. почему бы тебе всё это не записать? Krevedko_boo 19.07.13 в 08:25 |
||
|
Утром Ринсвинд открыл глаза только с четвёртой попытки и при помощи рук. На момент мозг затормозил, когда маленькие колёсики вращались, не совершая никакой работы, но затем вклинились большие ужасные машины. Krevedko_boo 19.07.13 в 08:28 |
||
|
- Дбр утр, - произнёс он, пытаясь контролировать свой рот. Krevedko_boo 19.07.13 в 08:29 |
||
|
Моменты прошлой ночи вылезли из укрытий чтобы сплясать свои предательские танцы у него перед глазами. Он простонал. Krevedko_boo 19.07.13 в 08:31 |
||
|
- Мы не могли всего этого на творить, так ведь? - пробормотал он. Krevedko_boo 19.07.13 в 08:32 |
||
|
А память ответила: это было только начало.. Krevedko_boo 19.07.13 в 08:32 |
||
|
Ринсвинд сел и стал ждать пока мир не прекратит двигаться. Krevedko_boo 19.07.13 в 08:33 |
||
|
Он находился на полу библиотеки. Остальные волшебники развалились по всей комнате или растянулись прямо на книжных стопках. В воздухе пахло пивом. Krevedko_boo 19.07.13 в 08:35 |
||
|
Пелена спала в течении следующего получаса, и поднялась чтобы обнаружить волшебников, сидящих вокруг стола. Krevedko_boo 19.07.13 в 08:38 |
