Готовый перевод Terry Pratchett - The Science of Discworld II: the Globe / Терри Пратчетт - Наука Плоского мира II : Сфера: THIRTY-ONE - A WOMAN ON STAGE/ Женщина на сцене

Это был запах театра, который Ринсвинд хорошо запомнил. Люди говорили о "запахе гримы и шуме толпы", но он предположил, что слово "шум" должно было означать тоже самое что и "зловоние". А ещё ему было интересно почему театр назывался Глобус. Он же был не полностью круглым. Но он предположил, что здесь мог возникнуть новый мир..

По этому случаю он пошёл на большие уступки. Он отпорол немногие оставшиеся блестки слова "Валшебник" со своей шляпы. Учитывая общее отсутствие формы и общую помятость своей мантии, теперь он больше походил на человека из толпы, хотя которому и было известно слово "мыло".

Он протиснулся через толпу обратно к волшебникам, которым удалось заполучить настоящие сидячие места.

- Как твои дела? - поприветствовал Чудакулли. - Помни, парень, шоу должно продолжаться.

- Насколько я могу видеть, всё хорошо, - прошептал Ринсвинд. - Никаких следов эльфов. Мы заметили торговцы рыбой, так что Библиотекарь оглушил его и спрятал за театром просто на всякий случай.

- Знаете, - перелистывая сценарий произнёс заведующий кафедры Беспредметных Изысканий, - этот парень мог бы писать куда лучшие пьесы, если бы в них не было актёров. Похоже они всегда только мешают.

- Прочел я вчера "Комедию ошибок", - сказал Декан. - И тут же увидел ошибку. Это не комедия вообще. Да помогут боги режиссёру.

Волшебники смотрели на толпу. Они вели себя не слишком хорошо, даже как те, что были дома. Люди устраивали пикники, собирались в небольшие группы и возникало общее ощущение, что публика воспринимала саму пьесу как приятный фоновый шум для их личных социальных взаимодействий.

- Как мы узнаем, что они начали? - спросил преподаватель Новейших Рун.

- О, зазвучат трубы, - ответил Ринсвинд, - и, как это обычно бывает, два актера выйдут и будут рассказывать друг другу то, что уже знают.

- Никаких признаков эльфов. - сказал Декан, осматриваясь вокруг, прикрывая один глаз рукой. - Мне это не нравится. Слишком тихо.

- Нет, нет, сэр, - ответил Ринсвинд. - Это не может не нравится. Не нравится, это когда на тебя внезапно обрушивается весь шум ада, сэр.

- Хм, не угодно ли тебе отправится за кулисы с Тупсом и Библиотекарем? - спросил Чудакулли. - И попытайся выглядеть не заметно. Мы не должны рисковать.

Ринсвинд пробрался за кулисы стараясь выглядеть незаметным. Но это был только вечер, и везде царила всеобщая непринуждённость, которой он не видел даже дома. Люди казалось просто гуляют вокруг. Даже дома не было столько притворства; здесь актёры играли в людей, а люди играли в публику. Суммарный эффект оказался довольно приятным. Пьеса носила характер сговора. Сделайте её достаточно интересной, как бы говорила аудитория, и мы всему поверим. Если же нет, то мы вместе с друзьями устроим шум прямо здесь и закидаем вас орехами.

За кулисами Ринсвинд сел на груду ящиков и наблюдал начало пьесы. Здесь были слышны громкие голоса и нежный, тонкий звук будущей аудитории, готовой терпеть довольно много сюжетных поворотов при условии если в конце будет шутка или убийство.

Не было никаких признаков эльфов и предательского мерцания в воздухе. Пьеса задевала на живое. Иногда слышался смех, и отчётливо был заметен заливистый рокот Чудакулли, особенно когда по каким-то причинам на сцене были шуты.

Эльфов на сцене тоже встретили с одобрением. Душистый Горошек, Паутинка, Мотылёк и Горчичное Зерно.. существа из цветов и воздуха. Только Пэк казался Ринсвинду больше похожим на тех эльфов, которых он знал, и даже был большим шутником чем все остальные. Конечно, эльфы тоже могли быть шутниками, особенно если тропинка пробегала по краю опасного оврага. И очарование, которое они использовали.. ну, это было очаровательно..

..а ещё прямо в нескольких шагах отсюда была Королева. Она не появилась из неоткуда, а вышла из-за декораций. Скопление теней и линей, которые были здесь всегда, в действительности не изменяясь образовали фигуру.

Она была одета в черное кружевное платье усыпанное бриллиантами, так что была похожа на движущуюся ночь.

С улыбкой она обернулась к Ринсвинду.

- А, парень с картошкой. - сказала она. - Мы видим, что там твои друзья волшебнички. Но они ничего не смогут сделать. Это шоу продолжится, ты знаешь. Точно как было написано.

- .. продолжится, - пробормотал Ринсвинд. Он не мог пошевелится. Она оглушила его в полную силу. В отчаянии он попытался заполнить весь свой разум картошкой.

- Мы знаем, что вы рассказали ему искаженную версию. - произнесла Королева, обходя его дрожащее тело. - Это была полная чепуха. Так что я появилась перед ним в комнате и вложила всё это в его сознание. Так просто.

Ринсвинд подумал о жаренной картошке. Просто золото в коричневой оболочке, возможно даже кое-где и чёрной, что не мешало быть ей чудесной и хрустящей.

- Слышишь аплодисменты? - спросила Королева. - Мы им нравимся. Мы им действительно нравимся. С этого момента мы навсегда будем в из картинах и сказках. Вы никогда не выставите нас отсюда..

Ринсвинд подумал о чипсах прямо из фритюрницы, с небольшими пузырьками жира, которые ещё брызгались и лопались..но не смог остановить свою предательски кивающу голову.

Королева выглядела озадаченно.

- А не мог бы ты подумать о чем-то кроме картошки? - спросила она.

Ринсвинд подумал о масле, нарезном зелёном луке, плавленном сыре, немного соли..

Он он не мог остановить мысли. Она ворвалась внутрь головы, вытолкнув все картофельные фантазии. Нам ничего не надо делать, мы уже победили!

- Что? спросила Королева.

Пюре! Много-много пюре! Пюре со сливками!

- Ты пытаешься что-то скрыть, волшебник! - рявкнула Королева всего в нескольких сантиметрах от него лица. - Что же это?

Картофельный пирог, жареные картофельные очистки, картофельные фрикадельки..

.. нет, только не картофельные фрикадельки, никто не умел готовить их правильно..и уже было слишком поздно - Королева читала его как книгу..

- Так..- сказала она. - Ты думаешь только одну последнюю загадку? Знание это неверие? Увидеть значит не поверить?

Над ними послышался скрип.

- Пьеса ещё не окончена, волшебник. - произнесла Королева. - Но остановится прямо сейчас!

В этот момент на её голову свалился Библиотекарь.

Швец перчаток Винкер и продавец яблок Костер обсуждали пьесу по пути домой.

- Сцена с королевой и парнем с ослиными ушами была хороша - сказал Винкин.

- Айе, так и было.

- И сцена со стеной тоже. Когда он сказал "Ему бы должно иметь рога на лбу" я чуть не уписался. Люблю хорошую шутку.

- Айе.

- Но я так и не понял почему всех этих людей в мехах и платьях и прочих дорогих одеждах прогнал чудак в пушистом рыжем костюме и почему с дорогих мест на сцену повскакивали толстяки, почему идиот в красном бегал вокруг и орал про картошку. И почему когда в конце говорил Пак,я определённо слышал продолжающийся бой.

- Экспериментальный театр. - ответил Винкин.

- Хорошие диалоги, - сказал Костер.

- И нам следует отдать должное этим актёром и тому, как смогли всё завершить. - сказал Винкин.

- Ага и я могу поклясться, что на сцене была ещё одна Королева. - сказал Костер. - И она выглядела как женщина. Ну, та что пыталась задушить парня, кричащего о картофеле.

- Женщина на сцене? Не будь идиотом. - ответил Винкин. - Всё же хорошая пьеса.

- Да, хотя они могли вырезать все эти погони, - сказал Костер. - И если честно, я не думаю, что можно сделать настолько большой пояс.

- Да, было бы ужасно, если спецэффекты взяли бы верх.

Волшебники как и все крупные люди были легки на подъем. Ринсвинд был впечатлён. Судя по звуку. они были прямо позади него, когда он мчался по тропинке вдоль реки.

- Думаю, нам не стоит ждать когда опустят занавес, - пропыхтел Чудакулли.

- Ну вы меня видели?.. пришиб королеву подковой. - прохрипел Декан.

- Да... жаль, что это был актёр. - ответил Чудакулли. - Эльфом была другая. Тем не менее это пустая трата подковы.

- Но мы же определённо им показали, да? - спросил Декан.

- История завершена. - произнёс голос Гекса из болтающегося кармана Думминга. - Эльфов будут воспринимать как феями, которыми они вскоре и станут. На протяжении нескольких веков вера в них будет сокращаться, и они переместятся в область литературы и искусства где и будут впоследствии существовать. Они станут предметом подходящим для развлечения детей. Их влияние будет серьезно ограничено, но полностью они никогда не умрут.
- Никогда? - пропыхтел Думминг, который уже начал задыхаться.

- Некоторое влияние будет всегда. Умы этого мира чрезвычайно чувствительны.

- Да, но мы подтолкнули воображение на следующий уровень, - пропыхтел Думминг. - Люди могут вообразить, что вещи которые они воображают - не реальны. Эльфы всего лишь маленькие феи. Монстры сброшены со счетов. Вы больше не боитесь невидимого, если вы увидите это.

- Будут новые виды монстров. - ответил из кармана Гекс. - В этом отношении люди очень изобретательны.

- Головы ..на..пиках..- произнёс Ринсвинд, сберегая дыхание для бега.

- Многие головы - подтвердил Гекс.

- Здесь всегда головы на пиках, - сказал Чудакулли.

- У людей с Ракушечных Холмов их не было - возразил Ринсвинд.

- Да, потому что у них и пик-то не было - ответил Чудакулли.

- Знаете, - прохрипел Думминг. - Мы могли просто сказать Гексу чтобы он перенёс на непосредственно к открывающемуся Б-пространству..

Они приземлились на деревянном полу, всё ещё продолжая бежать.

- А можем мы научить его делать тоже самое и на Плоском Мире? - сказал Ринсвинд после того, как они поднялись из кучи, которую сами же образовали столкнувшись со стеной.

- Нет! Иначе какая нам польза? - ответил Чудакулли. - Давай, пошли..

Думминг задержался в портале Б-пространства. Он был наполнен скучным серым светом и далёким видом на книжные равнины.

- Эльфы по-прежнему там. -сказал он. - Они настойчивы. Они могут найти какой-то способ..

- Ты будешь заходить? - рявкнул Чудакулли. - Мы не можем участвовать в каждой битве.

- Хотя что-то всё ещё может пойти не так.

- Кто будет виноват в том, что случится. Пошли.

Думминг оглянулся, слегка пожал плечами и шагнул в отверстие.

Через некоторое время показались рыжие волосатые руки, которые втащили книги через отверстие, складывая их вместе, пока оно не превратилось в стену из книг.

Где-то в куче мелькнул блестящий свет, настолько сильный, что мог проникать между страницами.

Затем он сменился тьмой. Через некоторое время, книги заскользили из кучи, и она рухнула. Книги кувырком упали на пол, не оставляя ничего кроме стены.

И, разумеется, банана.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40425/151680

Переводчики: Krevedko_boo