Женщина на сцене

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Это был запах театра, который Ринсвинд хорошо запомнил. Люди говорили о "запахе гримы и шуме толпы", но он предположил, что слово "шум" должно было означать тоже самое что и "зловоние". А ещё ему было интересно почему театр назывался Глобус. Он же был не полностью круглым. Но он предположил, что здесь мог возникнуть новый мир.. Krevedko_boo 23.07.13 в 07:29 0
	По этому случаю он пошёл на большие уступки. Он отпорол немногие оставшиеся блестки слова "Валшебник" со своей шляпы. Учитывая общее отсутствие формы и общую помятость своей мантии, теперь он больше походил на человека из толпы, хотя которому и было известно слово "мыло". Krevedko_boo 23.07.13 в 07:33 0
	Он протиснулся через толпу обратно к волшебникам, которым удалось заполучить настоящие сидячие места. Krevedko_boo 23.07.13 в 07:34 0
	- Как твои дела? - поприветствовал Чудакулли. - Помни, парень, шоу должно продолжаться. Krevedko_boo 23.07.13 в 07:37 0
	- Насколько я могу видеть, всё хорошо, - прошептал Ринсвинд. - Никаких следов эльфов. Мы заметили торговцы рыбой, так что Библиотекарь оглушил его и спрятал за театром просто на всякий случай. Krevedko_boo 23.07.13 в 07:39 0
	- Знаете, - перелистывая сценарий произнёс заведующий кафедры Беспредметных Изысканий, - этот парень мог бы писать куда лучшие пьесы, если бы в них не было актёров. Похоже они всегда только мешают. Krevedko_boo 23.07.13 в 07:42 0
	- Прочел я вчера "Комедию ошибок", - сказал Декан. - И тут же увидел ошибку. Это не комедия вообще. Да помогут боги режиссёру. Krevedko_boo 23.07.13 в 07:45 0
	Волшебники смотрели на толпу. Они вели себя не слишком хорошо, даже как те, что были дома. Люди устраивали пикники, собирались в небольшие группы и возникало общее ощущение, что публика воспринимала саму пьесу как приятный фоновый шум для их личных социальных взаимодействий. Krevedko_boo 23.07.13 в 07:54 0
	- Как мы узнаем, что они начали? - спросил преподаватель Новейших Рун. Krevedko_boo 23.07.13 в 07:54 0
	- О, зазвучат трубы, - ответил Ринсвинд, - и, как это обычно бывает, два актера выйдут и будут рассказывать друг другу то, что уже знают. Krevedko_boo 23.07.13 в 07:57 0
	- Никаких признаков эльфов. - сказал Декан, осматриваясь вокруг, прикрывая один глаз рукой. - Мне это не нравится. Слишком тихо. Krevedko_boo 23.07.13 в 07:58 0
	- Нет, нет, сэр, - ответил Ринсвинд. - Это не может не нравится. Не нравится, это когда на тебя внезапно обрушивается весь шум ада, сэр. Krevedko_boo 23.07.13 в 08:04 0
	- Хм, не угодно ли тебе отправится за кулисы с Тупсом и Библиотекарем? - спросил Чудакулли. - И попытайся выглядеть не заметно. Мы не должны рисковать. Krevedko_boo 23.07.13 в 08:07 0
	Ринсвинд пробрался за кулисы стараясь выглядеть незаметным. Но это был только вечер, и везде царила всеобщая непринуждённость, которой он не видел даже дома. Люди казалось просто гуляют вокруг. Даже дома не было столько притворства; здесь актёры играли в людей, а люди играли в публику. Суммарный эффект оказался довольно приятным. Пьеса носила характер сговора. Сделайте её достаточно интересной, как бы говорила аудитория, и мы всему поверим. Если же нет, то мы вместе с друзьями устроим шум прямо здесь и закидаем вас орехами. Krevedko_boo 23.07.13 в 08:13 0
	За кулисами Ринсвинд сел на груду ящиков и наблюдал начало пьесы. Здесь были слышны громкие голоса и нежный, тонкий звук будущей аудитории, готовой терпеть довольно много сюжетных поворотов при условии если в конце будет шутка или убийство. Krevedko_boo 23.07.13 в 08:45 0
	Не было никаких признаков эльфов и предательского мерцания в воздухе. Пьеса задевала на живое. Иногда слышался смех, и отчётливо был заметен заливистый рокот Чудакулли, особенно когда по каким-то причинам на сцене были шуты. Krevedko_boo 23.07.13 в 08:49 0
	Эльфов на сцене тоже встретили с одобрением. Душистый Горошек, Паутинка, Мотылёк и Горчичное Зерно.. существа из цветов и воздуха. Только Пэк казался Ринсвинду больше похожим на тех эльфов, которых он знал, и даже был большим шутником чем все остальные. Конечно, эльфы тоже могли быть шутниками, особенно если тропинка пробегала по краю опасного оврага. И очарование, которое они использовали.. ну, это было очаровательно.. Krevedko_boo 23.07.13 в 09:20 0
	..а ещё прямо в нескольких шагах отсюда была Королева. Она не появилась из неоткуда, а вышла из-за декораций. Скопление теней и линей, которые были здесь всегда, в действительности не изменяясь образовали фигуру. Krevedko_boo 23.07.13 в 09:23 0
	Она была одета в черное кружевное платье усыпанное бриллиантами, так что была похожа на движущуюся ночь. Krevedko_boo 23.07.13 в 09:25 0
	С улыбкой она обернулась к Ринсвинду. Krevedko_boo 23.07.13 в 09:25 0
	- А, парень с картошкой. - сказала она. - Мы видим, что там твои друзья волшебнички. Но они ничего не смогут сделать. Это шоу продолжится, ты знаешь. Точно как было написано. Krevedko_boo 23.07.13 в 09:28 0
	- .. продолжится, - пробормотал Ринсвинд. Он не мог пошевелится. Она оглушила его в полную силу. В отчаянии он попытался заполнить весь свой разум картошкой. Krevedko_boo 23.07.13 в 09:30 0
	- Мы знаем, что вы рассказали ему искаженную версию. - произнесла Королева, обходя его дрожащее тело. - Это была полная чепуха. Так что я появилась перед ним в комнате и вложила всё это в его сознание. Так просто. Krevedko_boo 23.07.13 в 09:34 0
	Ринсвинд подумал о жаренной картошке. Просто золото в коричневой оболочке, возможно даже кое-где и чёрной, что не мешало быть ей чудесной и хрустящей. Krevedko_boo 23.07.13 в 09:36 0
	- Слышишь аплодисменты? - спросила Королева. - Мы им нравимся. Мы им действительно нравимся. С этого момента мы навсегда будем в из картинах и сказках. Вы никогда не выставите нас отсюда.. Krevedko_boo 23.07.13 в 09:39 0
	Ринсвинд подумал о чипсах прямо из фритюрницы, с небольшими пузырьками жира, которые ещё брызгались и лопались..но не смог остановить свою предательски кивающу голову. Krevedko_boo 23.07.13 в 09:45 0
	Королева выглядела озадаченно. Krevedko_boo 23.07.13 в 09:50 0
	- А не мог бы ты подумать о чем-то кроме картошки? - спросила она. Krevedko_boo 23.07.13 в 09:50 0
	Ринсвинд подумал о масле, нарезном зелёном луке, плавленном сыре, немного соли.. Krevedko_boo 23.07.13 в 09:51 0
	Он он не мог остановить мысли. Она ворвалась внутрь головы, вытолкнув все картофельные фантазии. Нам ничего не надо делать, мы уже победили! Krevedko_boo 23.07.13 в 09:54 0
	- Что? спросила Королева. Krevedko_boo 23.07.13 в 09:54 0
	Пюре! Много-много пюре! Пюре со сливками! Krevedko_boo 23.07.13 в 09:56 0
	- Ты пытаешься что-то скрыть, волшебник! - рявкнула Королева всего в нескольких сантиметрах от него лица. - Что же это? Krevedko_boo 23.07.13 в 10:42 0
	Картофельный пирог, жареные картофельные очистки, картофельные фрикадельки.. Krevedko_boo 23.07.13 в 10:43 0
	.. нет, только не картофельные фрикадельки, никто не умел готовить их правильно..и уже было слишком поздно - Королева читала его как книгу.. Krevedko_boo 23.07.13 в 10:44 0
	- Так..- сказала она. - Ты думаешь только одну последнюю загадку? Знание это неверие? Увидеть значит не поверить? Krevedko_boo 23.07.13 в 10:46 0
	Над ними послышался скрип. Krevedko_boo 23.07.13 в 10:47 0
	- Пьеса ещё не окончена, волшебник. - произнесла Королева. - Но остановится прямо сейчас! Krevedko_boo 23.07.13 в 10:48 0
	В этот момент на её голову свалился Библиотекарь. Krevedko_boo 23.07.13 в 10:48 0
	Швец перчаток Винкер и продавец яблок Костер обсуждали пьесу по пути домой. Krevedko_boo 23.07.13 в 10:50 0
	- Сцена с королевой и парнем с ослиными ушами была хороша - сказал Винкин. Krevedko_boo 23.07.13 в 10:51 0
	- Айе, так и было. Krevedko_boo 23.07.13 в 10:51 0
	- И сцена со стеной тоже. Когда он сказал "Ему бы должно иметь рога на лбу" я чуть не уписался. Люблю хорошую шутку. Krevedko_boo 23.07.13 в 11:11 0
	- Айе. Krevedko_boo 23.07.13 в 11:11 0
	- Но я так и не понял почему всех этих людей в мехах и платьях и прочих дорогих одеждах прогнал чудак в пушистом рыжем костюме и почему с дорогих мест на сцену повскакивали толстяки, почему идиот в красном бегал вокруг и орал про картошку. И почему когда в конце говорил Пак,я определённо слышал продолжающийся бой. Krevedko_boo 23.07.13 в 11:16 0
	- Экспериментальный театр. - ответил Винкин. Krevedko_boo 23.07.13 в 11:16 0
	- Хорошие диалоги, - сказал Костер. Krevedko_boo 23.07.13 в 11:17 0
	- И нам следует отдать должное этим актёром и тому, как смогли всё завершить. - сказал Винкин. Krevedko_boo 23.07.13 в 11:18 0
	- Ага и я могу поклясться, что на сцене была ещё одна Королева. - сказал Костер. - И она выглядела как женщина. Ну, та что пыталась задушить парня, кричащего о картофеле. Krevedko_boo 23.07.13 в 11:21 0
	- Женщина на сцене? Не будь идиотом. - ответил Винкин. - Всё же хорошая пьеса. Krevedko_boo 23.07.13 в 11:22 0

Следующая страница →