Напоминание переводчикам.
Небольшой копипаст требований, которые нужно соблюдать при переводе.
__________________________________________________
1) Cмотрите серию перед тем как переводить; лучше всего – делать это одновременно.
2) Не забывайте про точки в конце предложений в частности и про пунктуацию вообще.
3) Двойное тире в оригинале – многоточие в переводе.
4) Не минусуйте, предлагайте свой вариант, или плюсуйте понравившийся.
5) Слова «ты», «вы», «я», «мистер», «миссис» и иже с ними – со строчной буквы.
6) Не переводите «oh», «wow», «hm», «whoa», «mmm» и т.д. если это единственное слово титра. Такие титры все равно будут вырезаны.
Пример №раз:
------------------------------------------------------------------
Wow! ---> ничего не писать, будет удалено
------------------------------------------------------------------
Пример №два:
------------------------------------------------------------------
– Your husband did it! ---> Это сделал твой муж!
– Oh.
------------------------------------------------------------------
Если же подобные междометия входят в состав предложения, и вы считаете, что их стоит сохранить, то, пожалуйста, подбирайте удобоваримые русские аналоги типа: ой, ай, ух ты, эй и т.д.
7) Если вы добавляете вариант перевода после того, как ему был присвоен статус «перевод редактируется», то пишите к нему еще и обязательно камент (можно просто в нем поставить тире). Это делается на тот случай, если модераторы уже проверили этот отрезок текста – чтобы можно было быстро найти ваш вариант, просмотрев все титры «с новыми комментариями».
8) Если вы заметили оптечатку/ошибку/неточность после того, как переводу присвоен статус «перевод готов» (чего уж греха таиь, почти всегда что-то да пропускается), просьба ничего не исправлять самим, а написать в личку номер серии, номер титра или приблизительный тайминг фразы и, собственно, ошибку.
________________________________________________________________________
Кроме того, если предложение разбито на несколько сабов, не нужно начинать каждый саб с заглавной буквы.
Также в случае диалога в одном сабе, необходимо разбивать речь говорящих не девисом, а знаком «—».
__________________________________________________
1) Cмотрите серию перед тем как переводить; лучше всего – делать это одновременно.
2) Не забывайте про точки в конце предложений в частности и про пунктуацию вообще.
3) Двойное тире в оригинале – многоточие в переводе.
4) Не минусуйте, предлагайте свой вариант, или плюсуйте понравившийся.
5) Слова «ты», «вы», «я», «мистер», «миссис» и иже с ними – со строчной буквы.
6) Не переводите «oh», «wow», «hm», «whoa», «mmm» и т.д. если это единственное слово титра. Такие титры все равно будут вырезаны.
Пример №раз:
------------------------------------------------------------------
Wow! ---> ничего не писать, будет удалено
------------------------------------------------------------------
Пример №два:
------------------------------------------------------------------
– Your husband did it! ---> Это сделал твой муж!
– Oh.
------------------------------------------------------------------
Если же подобные междометия входят в состав предложения, и вы считаете, что их стоит сохранить, то, пожалуйста, подбирайте удобоваримые русские аналоги типа: ой, ай, ух ты, эй и т.д.
7) Если вы добавляете вариант перевода после того, как ему был присвоен статус «перевод редактируется», то пишите к нему еще и обязательно камент (можно просто в нем поставить тире). Это делается на тот случай, если модераторы уже проверили этот отрезок текста – чтобы можно было быстро найти ваш вариант, просмотрев все титры «с новыми комментариями».
8) Если вы заметили оптечатку/ошибку/неточность после того, как переводу присвоен статус «перевод готов» (чего уж греха таиь, почти всегда что-то да пропускается), просьба ничего не исправлять самим, а написать в личку номер серии, номер титра или приблизительный тайминг фразы и, собственно, ошибку.
________________________________________________________________________
Кроме того, если предложение разбито на несколько сабов, не нужно начинать каждый саб с заглавной буквы.
Также в случае диалога в одном сабе, необходимо разбивать речь говорящих не девисом, а знаком «—».
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 18 мая 2013, владелец: sashasushko
- Скачали:
- 9189 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод никто комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе по приглашению от создателя - Готово:
-
94.06% КП = 1.2
Хотелось бы уточнить, используем ли мы во всем переводе тире или всегда дефис, кавычки-елочки или кавычки-лапки.
скрытые комментарии (4 шт.)
Тире в диалогах и как замена сказуемого. В остальных случаях дефис.
Елочки по умолчанию. Если вложенность двойная, то внутри лапки. К примеру, «Содержание первого уровня, в котором есть «содержание второго уровня», вот так».
Здесь лапки во втором уровне попарсились :-(
Если вы не используете типографскую раскладку, и расставлять правильные знаки сложно — оставляйте это редакторам.
Нет, как раз таки я и правила на елочки и тире, но к вечеру волшебным образом половина вернулось на свои места :))
Рекомендую ознакомиться:
Предложение по стандартизации субтитров в Европе
http://subs.com.ru/page.php?al=eur_subtitling_standards
Далее ценные советы для любителей буквального перевода.
Категории лингвистических слов, которые могут быть опущены:
Дополнение выражений: Дополнение выражений (например, «you know» / «знаешь», «well» / «ну», «что ж», «as I say» / «я бы так сказал" и т.д.). Эти выражения наиболее часто не несут в себе никакой смысловой нагрузки, и их присутствие лишь функционально, они дополняют речь, но не меняют ее.
Тавтологические прилагательные/наречия: прилагательные/наречия (например, “очень большой,” “исключительно особенный,” “самый маленький” и т.д.), в первой части этих двойных прилагательных/наречных комбинаций есть настойчивая роль, которая может быть заменена одним словом (например, “огромный,” «чрезвычайно», «крошечный»).
<...>
Изменение синтаксической структуры предложения: Более простые синтаксические структуры предложения (установленные формы) короче и более понятны, чем сложные, поэтому должны быть предпочтительней. При условии, что достигнут баланс между:
a) семантическими аспектами (передающий смысловую нагрузку оригинала);
b) прагматические аспекты (передающий функцию оригинала);
c) стилистика (передающий особенности стилистики оригинала).
Категории сложных синтаксических предложений могут быть заменены на простые, следующим образом:
Действительный для пассивной формы: Например, “Этому верит много людей” (24 символа). => “Много людей верит” (18 символов). [Ещё лучше: Многие верят. — ioganna]
Положительный для отрицательных выражений: Например, “Мы направились в место, в котором не были прежде” (49 символов). => “Мы направились в новое место” (29 символов).
Временные обороты для временных придаточных предложений: Например, “Я займусь учебой, когда я закончу смотреть это кино” (52 символа) => “Я займусь учебой, после этого кино” (35 символа). [На самом деле запятая здесь не нужна — ioganna]
Измененные существительные в относительных предложениях: Например, “То, что я желал бы – это чашка кофе” (36 символов) => “Я желал бы чашку кофе” (22 символа).
Прерывание двойной вставки глагола: Например, “Джон хотел бы работать в Германии, а Билл хотел бы работать во Франции” (71 символов) => “Джон хотел бы работать в Германии, а Билл во Франции” (58 символов).
Прямой вопрос предложения для изъявительного наклонения: Например, “Я хотел бы знать, приезжаете ли Вы?” (35 символов) => “Вы приезжаете?” (14 символов).
Прямые повелительные предложения для изъявительного наклонения: Например, “Я хотел бы, чтобы Вы отдали мне мои ключи назад” (48 символов) => “Отдайте мне мои ключи назад” (23 символа). [Лучше: Верните мне ключи. — ioganna]
В определенных случаях, тем не менее, более длинные предложения, предпочтительны, т.к. они облегчают умственную обработку:
Связанная фраза, группирующаяся для синтаксического замещения: Например, “То, что длинноволосый человек должен прибыть, не удивляло меня” (63 символа) => “Меня не удивляло то, что длинноволосый человек должен прибыть” (66 символов).
Немного не по теме: на adme.ru опубликовали забавную подборку переводческих ляпов :) Ей-богу, некоторые, кажется, будто из открытых переводов на нотабеноиде :)
http://www.adme.ru/vdohnovenie-919705/davajte-est-pchel-495305/
скрытые комментарии (1 шт.)
Ой, только заметила, это от 6-го мая, уже, наверное, все видели.