Dexter / Декстер (полный 8 сезон), N-Team – блог

Здравствуйте, коллеги.

Последний разбор полётов. Остальное будет в комментариях к первому титру каждой серии. Пожалуйста, обращайте на него внимание.

Из устоявшегося:
перевод с 6 до 17 по Москве. 17—19 голосование. После 19 редакторская правка (перевод закрыт).

* * *
На 7 серию и последующие проспектов набирать не буду. Все, кто не смог на протяжении 6 серий найти часок другой на перевод были выгнаны. Решение моё. Обсудить готов, и, тем не менее, не передумаю. Эту информацию я продублирую в описании перевода.

* * *
Проспекты.
Я рад приветствовать вас, samson_miodek и tencet.
samson_miodek, будьте кратки, потому что в длинных предложениях вы путаетесь.
tencet, отвечаю: сдали на тройку. Не трате время на предложения вариантов «не в кассу». За них не проголосуют — уверен, другой раз и спросят «какого?» (кажется, такое уже было в этой серии). Переводите, у вас это лучше получается.

* * *
Начнём с того, что я убрал в нашей группе модераторские права, как понятие.
Лично с кем-либо из модераторов это не связано. Вы молодцы, и я премного благодарен вам за труды.
Потому что: Нотабеноид больше не позволяет настраивать права доступа на каждую серию, т.о. иной раз не хватает ещё одного деления.
Решение это не окончательное. На этой неделе я продолжу эксперименты (Вогель, млин :-) и найди оптимальное решение. Не удивляйтесь, если получите пару-тройку уведомлений «вы были исключены/добавлены в модераторы ...»

* * *
Самое вкусное
Думаю, многие уже видели вот эту ветку комментариев: http://notabenoid.com/book/40520/163001?Orig_page=12#o44711974

Повторяю для всех:
Во-первых, демократии нет. «Её переоценивают». Последнее слово остается за выпускающими редакторами, которых здесь четверо: sashasushko, redskin, ronaldo и auresil. Другой вопрос, что осознанное голосование после перевода не оставляет возможности сказать это слово, вы и так выбираете лучший вариант.

Во-вторых, каждый имеет право предложить свой вариант, даже если он отличается одним словом (варианты «не в кассу» не в счёт, их лучше не предлагать). Личное оскорбление любого из участников перевода с этого момента карается баном и пожизненным эцихом с гвоздями.

В-третьих, отстаивайте свою правоту ссылками на похожий контекст, словари и т.п.

И вообще, мне противно это писать. Мы все взрослые люди?! Какого хуя?! Кто мне может ответить?!

Крысы в спешке бежали с корабля, попутно удаляя втихаря следы недавней ссоры, а так же перевод из первых 6 серий. Имя предателя oiuwer. Пожизненный эцих с гвоздями.

Здравствуйте, друзья.
Спасибо за перевод 3-ей серии. Вы все молодцы. Если же принять во внимание тот факт, что трое редакторов в переводе участие не принимали, то вы молодцы-молодцы-молодцы... Если же ещё учесть тот факт, что серию мы выпустили на 3 часа раньше заявленного срока — у меня нет слов благодарности :-)

* * *

В первую очередь я хочу похвастаться тем, что за два года, как один из основателей [N-Team] —auresil — продвигает субтитры со звуками, мы в первый раз получили обратную связь от людей с нарушением слуха, а точнее — благодарность и добрые пожелания.
http://vk.com/photo-48612600_306660830

* * *

Леди и джентельмены редакторы, а именно aronskaya, oiuwer, TakeOverControl, Marien_Kafer, redskin, ioganna, Faith_Lehane, Darayavaush, ronaldo, moskvitin и auresil — спасибо.

lady_chipsa, вы остались почетным переводчиком, место в редакторском составе для вас свободно, если передумаете.

nsv777, Himo, shusy и llort приветствую вас и благодарю за то, что присоединились к нам.

shusy, вас я прошу быть чуточку внимательнее (см. в словарь перевода).

Хочу заметить, что все переводчики с 0-м в графе «Версии перевода» после 4-й серии будут исключены из группы.

* * *
Минутка частных объявлений

1. Мне требуется помощь редактора в переводе канадского комедийного телесериала. Есть ли среди вас, коллеги, кто-то интересующийся данной темой?

2. Есть ли кто-то среди вас, знакомый со вселенной Мортал Комбат?

3. Имена всех, кто принимал участие в нашем переводе, я размещаю на доске почета [N-Team]. Пожалуйста, напишите свои реальные имена в комментариях. Можете отправить мне в ЛС или оставить тут же в комментариях своё фото. Сугубо по желанию.

Приветствую всех.
Спасибо, что оставили ссылки на КД в прошлом посте. Приятно знать, кто стоит за никами (а когда там такие прекрасные девушки — вдвойне ;-)

* * *

Всех «нулевиков», кто каким-либо образом не отозвался на прошлый пост, я удалил из группы переводчиков.

masticore — единственный, кто удосужился ответить (спасибо, друг).
Chita — немного переводили вместе МФ (да, личные мотивы :-Р)
NoVA666, nleva, ed2ken — на испытательном сроке (5-ая серия).

* * *

Во время перевода 4-ой серии возникали перерывы в переводе. Как я понял, это потому что мы все разом заходили переводить, а потом у всех появлялись дела — и мы уходили.

Друзья, ввиду этого хочу у вас узнать — в какое время вам удобнее переводить? Мб, стоит сместить перевод на вторую половину дня или вечер. Мб, мы будем переводить посменно? Предлагайте свои варианты.

К примеру, я каждый Пн мониторю Аддиктед и заливаю сабы. Добавляю из прошлых серий «Previously on Dexter» и ещё успеваю перевести страницу или две. После у меня рабство до 18:00 (по Мск) и моё участие до этого времени ограничивается комментариями по ходу и мелкими правками. Вечером я снова подключаюсь по полной.

* * *

В этот раз «Джекпот от Деб» достался мне — никогда не думал, что материться нарочно так сложно. Даже за другого персонажа.

* * *

Himo и shusy — вы ударники переводческого труда. Одна просьба к вам: пожалуйста, будьте внимательнее к запятым и точкам над «ё».

* * *

llort и Darayavaush, по МК — ronaldo подбил меня на перевод 2-го сезона. Серии там 10-15 минут. Выходит в онлайне. Если заинтересованы — пишите мне, а лучше ronaldo.

Здравствуйте, коллеги.
Спасибо вам за перевод второй серии.

Потеряв треть команды, мы всё равно первыми выпустили качественный перевод Декстера, пусть цели опередить кого-либо у нас и не стояло.

На втором эпизоде я попробовал разграничить перевод, оценку вариантов и редактуру. На мой взгляд такая система прошла проверку, и её можно использовать в дальнейшем. Что думаете вы? В чем удобство/неудобство? Возможно, есть предложения как будет лучше. Пожалуйста, высказывайтесь в комментариях.

* * *

С легкой руки oganna у нас есть архиполезная ссылка на «Предложение по стандартизации субтитров в Европе» — http://subs.com.ru/page.php?al=eur_subtitling_standards

Чуть позже я на основе этих предложений составлю новые «Рекомендации к переводу субтитров», и мы их обсудим и дополним.

* * *

Джекпот от Деб сорвала Faith_Lehane — «Господи, блядь, Иисусе, Декстер»

* * *

По итогам второй серии в модераторы (при взаимном желании) принимаются Marien_Kafer, Faith_Lehane и Darayavaush.

На этом считаю верным временно прекратить набор в модераторы. Эта галочка, кроме дополнительных обязанностей и общества прекрасных oiuwer, ioganna, aronskaya, redskin, auresil, Marien_Kafer, Faith_Lehane и Darayavaus ничего не даёт.

Понимаю, что этот малинник перекрывает все дополнительные обязанности, и кто хочет потеснить в нём меня с ronaldo, TakeOverControl и moskvitin — пишите, обсудим.

lady_chipsa, вас готов принять, надо ли это вам?

* * *
Отдельной строкой (почти еженедельная рубрика получается :-)

TakeOverControl, спасибо за точные комментарии
moskvitin, спасибо за мед. консультации.
MuJI, спасибо за то, что нашли время на Декстера среди других своих проектов.
KeRoB, за перевод и оперативное перевертывание слов в речь.

* * *

masticore и llort, спасибо за комментарии. Присоединяйтесь к переводу.

Остальные новоприбывшие (около 8 постучалось за вторую серию) — о вас ничего не могу сказать. Спасибо, что проявили интерес. Жду вас на третью серию, как и тех из команды, кто ещё не успел принять участие в переводе.

* * *

Пополнение коллекции раб. процесса:
http://vk.com/photo-48612600_306303727
http://vk.com/photo-48612600_306303786

* * *
Письма в редакцию

Пишет нам прекрасная Маша: «Ты видел, как себя именует командочка переводчиков Декстера под началом dreaMaker7??
[666-Team]
я считаю, они вообще охуели.»

Маша, я тоже так считаю.
Эти люди просто скопировали форму, а не содержание. Пока мы знаем, что это за квадратные скобки, откуда «N» и «Team», и, главное, пока мы делаем качественный перевод — пусть пытаются подражать. Кроме смеха это ничего не вызывает.

Небольшой копипаст требований, которые нужно соблюдать при переводе.
__________________________________________________
1) Cмотрите серию перед тем как переводить; лучше всего – делать это одновременно.
2) Не забывайте про точки в конце предложений в частности и про пунктуацию вообще.
3) Двойное тире в оригинале – многоточие в переводе.
4) Не минусуйте, предлагайте свой вариант, или плюсуйте понравившийся.
5) Слова «ты», «вы», «я», «мистер», «миссис» и иже с ними – со строчной буквы.
6) Не переводите «oh», «wow», «hm», «whoa», «mmm» и т.д. если это единственное слово титра. Такие титры все равно будут вырезаны.

Пример №раз:
------------------------------------------------------------------
Wow! ---> ничего не писать, будет удалено
------------------------------------------------------------------
Пример №два:
------------------------------------------------------------------
– Your husband did it! ---> Это сделал твой муж!
– Oh.
------------------------------------------------------------------
Если же подобные междометия входят в состав предложения, и вы считаете, что их стоит сохранить, то, пожалуйста, подбирайте удобоваримые русские аналоги типа: ой, ай, ух ты, эй и т.д.

7) Если вы добавляете вариант перевода после того, как ему был присвоен статус «перевод редактируется», то пишите к нему еще и обязательно камент (можно просто в нем поставить тире). Это делается на тот случай, если модераторы уже проверили этот отрезок текста – чтобы можно было быстро найти ваш вариант, просмотрев все титры «с новыми комментариями».
8) Если вы заметили оптечатку/ошибку/неточность после того, как переводу присвоен статус «перевод готов» (чего уж греха таиь, почти всегда что-то да пропускается), просьба ничего не исправлять самим, а написать в личку номер серии, номер титра или приблизительный тайминг фразы и, собственно, ошибку.
________________________________________________________________________

Кроме того, если предложение разбито на несколько сабов, не нужно начинать каждый саб с заглавной буквы.
Также в случае диалога в одном сабе, необходимо разбивать речь говорящих не девисом, а знаком «—».

Здесь можно обсудить варианты переводов, чтобы в рамках одной серии не было неточностей.

К примеру с «Robbery».
Переводят все по-разному: отдел расследования краж, отдел краж, отдел ограбления, итд.
http://www.ldoceonline.com/dictionary/robbery дает определение, подпадающее как раз под ограбление. Кроме того мне кажется, что не нужно переводить как отдел расследования чего-либо, хватит отдел ограблений, отдел нравов, итд.
Предложения?

Потом будем заносить в словарь.

Здравствуйте, коллеги.
Спасибо всем, кто принял участие в переводе первого эпизода.

Отдельной строкой хочется сказать спасибо ударникам: minAman, imjuicy, Light_of_War, Razama, Agnec, aronskaya, TakeOverControl, ioganna, Darayavaush, oiuwer, moskvitin, g_kolos.

Спасибо KeRoB за помощь в переводе и озвучание серии, моим коллегам по группе redskin, auresil за редактуру и ronaldo за релизы на РуТрекере.

* * *

Заявляю: эксперимент с открытым переводом не удался. Со второй серии перевод будет закрытым. Все желающие помочь будут приниматься в группу на одну серию. Далее будет видно по переводу: нужный человек или нет.

Обсуждать это не буду. Дело делать нужно ответственно или вообще не браться за него. Пойму тех, кто покинет группу после этого поста, пусть и не хочу ни с кем расставаться.

* * *

Ознакомьтесь, пожалуйста, с инструкцией «Как переводить субтитры» и заглядывайте в словарь.
Отдельной строкой прошу заметить, что мы пишем «боже» и «господи» с маленькой буквы, а «Иисус Христос» с большой, также «бляДЬ» и никак иначе.

TakeOverControl спасибо за чудесное «Господи, блядь, боже, Декстер». Вот это Деб!

* * *

Коллеги, кто удалил звуки, не взирая на мою просьбу этого не делать? Думаю, у вас найдутся силы признаться. Как-либо отмечать это действие не буду — только хочу узнать кто и зачем.

* * *

За вклад в перевод пилота модераторами назначаются: oiuwer, moskvitin, ioganna, aronskaya, imjuicy, TakeOverControl. Друзья, надеюсь на вашу помощь и в редактуре. Орфографические, стилистические и пунктуационные ошибки исправляйте на ходу, не спрашивая у автора перевода титра.

Коллеги под никами nsv777, Marien_Kafer, lady_chipsa, g_kolos, Darayavaush, Agnec, Light_of_War и minAman — вы отличные переводчики. Редакторских наклонностей в вас я не заметил. Мог ошибиться, если это так — напишите мне.

trustno1, AndyMcLom, Faith_Lehane, kindanew, MuJI, jegurda, vavilen, bashkort, SpiderJes, 4est, anatol, gadkoib, Artenica, Chita и др. вновь прибывшие — вас я жду в следующих сериях, пока ничего сказать не могу.

jamelia19_01, DraculA_DD и Razama — вас я прошу быть внимательнее в переводе.