Для устранения разночтений.
Здесь можно обсудить варианты переводов, чтобы в рамках одной серии не было неточностей.
К примеру с «Robbery».
Переводят все по-разному: отдел расследования краж, отдел краж, отдел ограбления, итд.
http://www.ldoceonline.com/dictionary/robbery дает определение, подпадающее как раз под ограбление. Кроме того мне кажется, что не нужно переводить как отдел расследования чего-либо, хватит отдел ограблений, отдел нравов, итд.
Предложения?
Потом будем заносить в словарь.
К примеру с «Robbery».
Переводят все по-разному: отдел расследования краж, отдел краж, отдел ограбления, итд.
http://www.ldoceonline.com/dictionary/robbery дает определение, подпадающее как раз под ограбление. Кроме того мне кажется, что не нужно переводить как отдел расследования чего-либо, хватит отдел ограблений, отдел нравов, итд.
Предложения?
Потом будем заносить в словарь.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 18 мая 2013, владелец: sashasushko
- Скачали:
- 9189 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод никто комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе по приглашению от создателя - Готово:
-
94.06% КП = 1.2
Но по контексту дальше идет, что преступник — скупщик краденного, так что не думаю, что слово ограбление сюда вписывается!
скрытые комментарии (3 шт.)
Хм, а есть ли интересно скупщик награбленного?)))
Я не знаю как там в полиции Майами, кражи и ограбления расследуют в одном отделе или в разных.
скупщик краденного — это fence, как и «забор» :) (В «White Collar» это обыгрывалось: серия называлась «On the fence»). В первой серии слово это встречалось.
Добавлено в словарь.
Vogel — будем называть Вогель? Или Фогель?
скрытые комментарии (1 шт.)
Вогель. Добавлено в словарь.
Конкретно именно со словом «расследования» брала перевод отсюда >> http://14.fskn.gov.ru/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=20&Itemid=21
С июля 1999 года – следователь отдела по расследованию краж следственного управления при УВД г. Якутска.
скрытые комментарии (2 шт.)
Это понятно, что в там будет использоваться полное название, но у сабе нужно использовать максимально лаконичный и корректный вариант, потому уместно опустить слово «расследования».
я надеюсь, что этот проклятый отдел будет не особо фигурировать в дальнейших сериях ХД
Обращаюсь к тем, кто сейчас редактирует перевод.
Слово «блядь» пишется через Д и в значении распутной дамы, и в значении междометия: http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%E1%EB%FF%E4%FC&all=x
скрытые комментарии (3 шт.)
Спасибо, сами за такой вариант радеем.
я везде всё правлю на бляДь, ибо ну блядь же))) однако же есть товарищи, которым через Т очень нравится, увы.
Рада встретить столько единомышленников )
http://notabenoid.com/book/40520/blog/24847#cmt_1155908
Sussman — Сассмен?
скрытые комментарии (13 шт.)
Думаю, да.
Везде поправила.
Спасибо.
Я почти убежал с рабства – тоже сяду за правку.
Может, давайте включать голосовалку?
Включил. Донесите до народа, пожалуйста.
В личку всем написать? Или как-то иначе?
Не-е, на первой странице замените моё 'доброе утро'.
Готово.
ладушки, а я пока ещё продолжаю просматривать и свои варианты подавать, где надо.
me too. Я еще до середины даже не добралась
мы тогда пройдёмся за остальными и своих плюсиков понаставим)))
Девушки, не торопитесь.
Задержка простительна, а ошибками буду долго тыкать.
К тому же мы укладываемся :-)
Саша, уж кто-кто, а я «торопыжеством» никогда не отличалась ХД