Разбор полётов 2
Здравствуйте, коллеги.
Спасибо вам за перевод второй серии.
Потеряв треть команды, мы всё равно первыми выпустили качественный перевод Декстера, пусть цели опередить кого-либо у нас и не стояло.
На втором эпизоде я попробовал разграничить перевод, оценку вариантов и редактуру. На мой взгляд такая система прошла проверку, и её можно использовать в дальнейшем. Что думаете вы? В чем удобство/неудобство? Возможно, есть предложения как будет лучше. Пожалуйста, высказывайтесь в комментариях.
* * *
С легкой руки oganna у нас есть архиполезная ссылка на «Предложение по стандартизации субтитров в Европе» — http://subs.com.ru/page.php?al=eur_subtitling_standards
Чуть позже я на основе этих предложений составлю новые «Рекомендации к переводу субтитров», и мы их обсудим и дополним.
* * *
Джекпот от Деб сорвала Faith_Lehane — «Господи, блядь, Иисусе, Декстер»
* * *
По итогам второй серии в модераторы (при взаимном желании) принимаются Marien_Kafer, Faith_Lehane и Darayavaush.
На этом считаю верным временно прекратить набор в модераторы. Эта галочка, кроме дополнительных обязанностей и общества прекрасных oiuwer, ioganna, aronskaya, redskin, auresil, Marien_Kafer, Faith_Lehane и Darayavaus ничего не даёт.
Понимаю, что этот малинник перекрывает все дополнительные обязанности, и кто хочет потеснить в нём меня с ronaldo, TakeOverControl и moskvitin — пишите, обсудим.
lady_chipsa, вас готов принять, надо ли это вам?
* * *
Отдельной строкой (почти еженедельная рубрика получается :-)
TakeOverControl, спасибо за точные комментарии
moskvitin, спасибо за мед. консультации.
MuJI, спасибо за то, что нашли время на Декстера среди других своих проектов.
KeRoB, за перевод и оперативное перевертывание слов в речь.
* * *
masticore и llort, спасибо за комментарии. Присоединяйтесь к переводу.
Остальные новоприбывшие (около 8 постучалось за вторую серию) — о вас ничего не могу сказать. Спасибо, что проявили интерес. Жду вас на третью серию, как и тех из команды, кто ещё не успел принять участие в переводе.
* * *
Пополнение коллекции раб. процесса:
http://vk.com/photo-48612600_306303727
http://vk.com/photo-48612600_306303786
* * *
Письма в редакцию
Пишет нам прекрасная Маша: «Ты видел, как себя именует командочка переводчиков Декстера под началом dreaMaker7??
[666-Team]
я считаю, они вообще охуели.»
Маша, я тоже так считаю.
Эти люди просто скопировали форму, а не содержание. Пока мы знаем, что это за квадратные скобки, откуда «N» и «Team», и, главное, пока мы делаем качественный перевод — пусть пытаются подражать. Кроме смеха это ничего не вызывает.
Спасибо вам за перевод второй серии.
Потеряв треть команды, мы всё равно первыми выпустили качественный перевод Декстера, пусть цели опередить кого-либо у нас и не стояло.
На втором эпизоде я попробовал разграничить перевод, оценку вариантов и редактуру. На мой взгляд такая система прошла проверку, и её можно использовать в дальнейшем. Что думаете вы? В чем удобство/неудобство? Возможно, есть предложения как будет лучше. Пожалуйста, высказывайтесь в комментариях.
* * *
С легкой руки oganna у нас есть архиполезная ссылка на «Предложение по стандартизации субтитров в Европе» — http://subs.com.ru/page.php?al=eur_subtitling_standards
Чуть позже я на основе этих предложений составлю новые «Рекомендации к переводу субтитров», и мы их обсудим и дополним.
* * *
Джекпот от Деб сорвала Faith_Lehane — «Господи, блядь, Иисусе, Декстер»
* * *
По итогам второй серии в модераторы (при взаимном желании) принимаются Marien_Kafer, Faith_Lehane и Darayavaush.
На этом считаю верным временно прекратить набор в модераторы. Эта галочка, кроме дополнительных обязанностей и общества прекрасных oiuwer, ioganna, aronskaya, redskin, auresil, Marien_Kafer, Faith_Lehane и Darayavaus ничего не даёт.
Понимаю, что этот малинник перекрывает все дополнительные обязанности, и кто хочет потеснить в нём меня с ronaldo, TakeOverControl и moskvitin — пишите, обсудим.
lady_chipsa, вас готов принять, надо ли это вам?
* * *
Отдельной строкой (почти еженедельная рубрика получается :-)
TakeOverControl, спасибо за точные комментарии
moskvitin, спасибо за мед. консультации.
MuJI, спасибо за то, что нашли время на Декстера среди других своих проектов.
KeRoB, за перевод и оперативное перевертывание слов в речь.
* * *
masticore и llort, спасибо за комментарии. Присоединяйтесь к переводу.
Остальные новоприбывшие (около 8 постучалось за вторую серию) — о вас ничего не могу сказать. Спасибо, что проявили интерес. Жду вас на третью серию, как и тех из команды, кто ещё не успел принять участие в переводе.
* * *
Пополнение коллекции раб. процесса:
http://vk.com/photo-48612600_306303727
http://vk.com/photo-48612600_306303786
* * *
Письма в редакцию
Пишет нам прекрасная Маша: «Ты видел, как себя именует командочка переводчиков Декстера под началом dreaMaker7??
[666-Team]
я считаю, они вообще охуели.»
Маша, я тоже так считаю.
Эти люди просто скопировали форму, а не содержание. Пока мы знаем, что это за квадратные скобки, откуда «N» и «Team», и, главное, пока мы делаем качественный перевод — пусть пытаются подражать. Кроме смеха это ничего не вызывает.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 18 мая 2013, владелец: sashasushko
- Скачали:
- 9189 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод никто комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе по приглашению от создателя - Готово:
-
94.06% КП = 1.2
Ой, неожиданно, что даже заметили. Обязательно присоединюсь, просто боюсь нарваться на спойлеры раньше времени, а ещё не достаточно хорошо знаю английский, но изучаю, поэтому попробую.
Спасибо за перевод, очень хороший.
скрытые комментарии (1 шт.)
Комментарии после — тоже полезная штука. Пока переводишь, глаз замыливается.
Клаааас, нас начали копировать оО
скрытые комментарии (14 шт.)
да я офигела, когда увидела!
Вот она, слава!
народная, ёпта.
мимолётна, но всё= приятно) но да, «они охуели» (с)
ага, и только старая гвардия это может обсуждать поздно ночью))
дык самые жЫвучие и нежно-трепетно к названию относящиеся :)
интим такой интим... ХДХДХДХД
а этот наш ночной треп такой забавный :D
а он и не ночной тоже забавный :)
XDDDD однажды в студёную зимнюю пору допереводились мы БК... до сих пор аукается))))))
аукается не то слово! КАЖДЫЙ РАЗ как вижу название нашей группы, вспоминаю откуда оно взялось)))
аналогично! это было фееричное озарение)))))))
а я, глупота, ещё не хотела сначала!
даааа, было дело))) хорошо, что БК тогда переводили, а не Сынов – логично вышло)
вон как обернулось – звучим на весь инет, ещё и на славу нашу посягают xDDD
по сабжу: меня в процессе перевода второй серии устроило всё. думаю, что и дальше стоит придерживаться такой схемы.
скрытые комментарии (7 шт.)
меня в принципе тоже, только предлагаю где-то после третей серии нулевиков начать сливать из группы.
Поддерживаю.
3 серий достаточно, чтоб хоть как-то проявить себя.
Мне тоже понравилось. :) Первый раз работала по схеме, когда голосование разрешено не сразу. И... согласилась с Сашей. Так и вправду оказалось разумней.
Самое главное, что значительно повысился общий уровень качества. Если перевод претендует на уровень выше среднего, то цензура, несомненно, необходима. Мне было очень приятно работать в команде с людьми, чувствующими оба языка. Я в первую очередь говорю об Аронской, Marien_Kafer и redskin.
Лично мне немного не хватило времени для перевода, но я и начала позже.
Спасибо, ioganna, это взаимно. Я обожаю с вами работать еще с прошлого сезона )
Спасибо. :)
Не смотрите на «21:00» в описании. Это ориентир, а не граница.
Я о другом. Хотелось кое-что подредактировать (из своих же переводов), а прав уже не было.
«Чуть позже я на основе этих предложений составлю новые «Рекомендации к переводу субтитров», и мы их обсудим и дополним.»
Я тоже решила написать небольшую заметку на тему «Каким должен быть перевод субтитров». :) Некоторые принципиальные вещи. Накипело.
не ожидал такой скорости от команды. скачал серию, посмотрел, ушел по делам, а вернулся, как оказалось, уже к шапочному разбору) постараюсь в следующей серии успеть к самому переводу)
похвалюсь, сегодня ходил на слет декстероманов в москве. как раз был просмотр второй серии. поскольку я уже видел в оригинале, а потом еще здесь просматривал перевод, интересено было сравнить свои впечатления с двумя разными переводами. могу сказать, что здесь перевод получился лучше, хотя пара мест тем переводчикам все же удалась)
скрытые комментарии (20 шт.)
«Ювелирка», которая Вам так не нравится, может быть заменена на «блестяшки», «стекляшки», «брюлики», «побрякушки» не обязательно же везде использовать одно и то же слово. Смысл в том, что, например, в разговоре с Декстером Деб явно не будет говорить литературным языком.
Но, согласитесь, что человек, сидящий на кокаине, постоянно запивающий обезболивающие алкоголем и живущий, некоторое время, с преступником, не станет разговаривать возвышенным стилем.
Согласна, Дебра имеет такое же хорошее воспитание, как и Декстер. А у него речь красивая. Как мы поняли по сюжету, Гарри занимался детьми :) Но помимо обычной любви к мату (который сам по себе ненормативная лексика), у Дебры в этом сезоне началась депрессия. В таком состоянии у людей ухудшается качество речи. Посмотрите — она в этих 2 сериях выглядит как гопник (нечесанные волосы, растянутые футболки болотного цвета, ужасные короткие шорты), упивается спиртным, наркотики, истерики. Она и раньше была резкой, а сейчас стала грубой. Депрессия сказалась на внешности, она не может не сказаться на речи.
Если сценаристы решат спасти ее и сделать счастливой матерью и женой, однозначно нужно будет менять подход к переводу.
Согласен с вами в том, что переводить надо по-разному. Признаюсь, вчера было лениво уже обсуждать это.
Как по-разному переводить – надо решить поправить. На мой взгляд, где есть jewelry, там «ювелирка», где stolen – что-то вроде «награбленное» или «краденое».
На счёт сленга и мата согласен с aronskaya.
* решить и поправить
Гляньте Misfits, очень быстро исчезает возвышенное отношение к английскому ))) Там еще и британский английский, который мне вообще всегда казался языком знати. Такие интонации глубокие, благородные ) После Misfits магия исчезла )
Прошу прощения. Неправильно истолковала ваше «английский кажется более формальным языком, чем русский».
Да далась вам эта «ювелирка», кто обязывал использовать дважды одно и то же слово?
Я не фанат дословного перевода, если честно. А идею мы передали — нашли перевод, который понятен в контексте.
И какие еще варианты?
Открываю http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=stuff&l1=1
Барахло — как-то слабо, все-таки речь о драгоценностях.
Краденое (и краденые вещи) — звучит пафосно.
Вещи? Возникает вопрос, что за вещи, слишком неопределенно.
Фигня — уж слишком гопнически звучит даже для Дебры.
Ничего мне не нравится на этой странице мультитрана. Как бы разные слова хочется переводить по-разному, но не вижу достойной альтернативы — всё или пафосное, или суть не передает, или звучит грубовато.
А, вам не нравится stolen jewelry переведенное как ювелирка, да?
«Украденный» — длинное слово. Оно делает всю фразу громоздкой. А там еще и «драгоценности» во втором варианте перевода. Вместе с «украденный» получается вообще четырехэтажная конструкция. Из уст Дебры не ждешь такого. Т.е. это даже не вопрос корректности и близости к оригиналу, а того, как перевод звучит по-русски. Громоздкий вариант звучит слабее, чем более лаконичный.
«stolen jewelry – краденое или драгоценности/украшения, смотря что больше подходит по контексту» Можно. Только в некоторых случаях необходимо подчеркнуть, что речь идет именно о похищенных драгоценностей. А с любым прилагательным получается уже очень громоздко.
А слово «ювелирка» уже предполагает драгоценности как объект купли-продажи-кражи-«загона» и т.п.
Здесь. например: http://notabenoid.com/book/40520/159412/43741875# . Кстати ниже те же jewerly переведены как «драгоценности» и никто копий не ломал.
Абсолютно согласна.
Oiwer, поймите, дело не в конкретном слове «ювелирка». Дело в том, что «украденные драгоценности» это очень длинно. В английском языке это 5 слогов, а в русском -- целых десять. Только в этом.
Вы знаете, я специально открывала словарь синонимов, но ничего подходящего не нашла. «Побрякушки», «блестяшки» -- отдает дешевкой. «Цацки» -- вот это правда блатняк. А «ювелирка», предложенная Аронской, на безрыбье подошла идеально. Коротко и суть предает. Кроме того, почему нельзя принять его за «профессиональный полицейский» сленг? Ну не может же быть, чтобы у них не было неофициального названия драгоценностей, ДСП? Так пусть будет «ювелирка»
В моих версиях переводов — потому она уже не та, что была.
А в ваших — так, как вы считаете нужным )
А что касается stuff, так тут вообще не возможен абсолютно соответствующий русский перевод. Барахло, «дрянь, хлам, фигня» (как предлагает словарь) здесь совсем не подходит. Вот и остается та же «ювелирка».
Да, я согласна, что в первом случае появляется понижается стиль речи. Но этого, к сожалению, не избежать. Почему -- смотрите здесь: http://notabenoid.com/book/40520/blog/24955#cmt_1162228 ..
Да, идея открывать голосовалку после перевода великолепная. Первый раз участвовала в организованном таким образом переводе — очень удобно. И хорошо отражается на качестве.
огромный плюс за идею открывать голосование только после завершенного перевода.
по поводу «Господи, блядь, Иисусе, Декстер» – it feels...reductive. да ладно, шучу)
в этот понедельник, к сожалению, не было слишком много времени, чтобы основательно заняться переводом, так что уж извините за некоторые мои оплошности.
Не может не радовать скорость нашего перевода – к концу сезона вообще за несколько часов щелкать субтитры будем, наверняка)
скрытые комментарии (4 шт.)
Да, Дел повторяется :-) было бы забавно, если бы каждый раз эти фразы доставались вам.
По По всегда трудно переводить :-(
* по понедельникам
monday mornings, все дела))
Друзья, кто может разобрать то, что говорит Вогель (8 и 27 секунды) и Деб в конце ролика (41 секунда)?
http://www.youtube.com/watch?v=ixRjTv0AL-Y
скрытые комментарии (4 шт.)
Vogel (8 секунда) «Not that I would advocate such a thing» (http://www.youtube.com/watch?v=oyDmbDh1fsk&feature=c4-overview&playnext=1&list=TLReYh4ie06dg)
(27 секунда) «Dexter, you admitted being the cause of her pain, how can you expect to be a solution?»
А Дебра мне показалось сказала «I'm telling the whole fucking truth», просто fucking они запикали.
Спасибо.
Вогель на 8 секунде: Not that I'd ever advocate such a thing.
Вогель на 27 секунде: Dexter, you admitted to being the cause of her pain. How can you expect to be the solution?
Деб: I'm confessing everything. I'll tell them all fucking truth. And there's nothing you can do to stop me.
может что не та, конечно, но я слышу все именно в таком виде)
Спасибо.
Сейчас составлю сабы к промке.
Проверьте меня тут http://notabenoid.com/book/40520/160462, пожалуйста.