Разбор полётов 4
Приветствую всех.
Спасибо, что оставили ссылки на КД в прошлом посте. Приятно знать, кто стоит за никами (а когда там такие прекрасные девушки — вдвойне ;-)
* * *
Всех «нулевиков», кто каким-либо образом не отозвался на прошлый пост, я удалил из группы переводчиков.
masticore — единственный, кто удосужился ответить (спасибо, друг).
Chita — немного переводили вместе МФ (да, личные мотивы :-Р)
NoVA666, nleva, ed2ken — на испытательном сроке (5-ая серия).
* * *
Во время перевода 4-ой серии возникали перерывы в переводе. Как я понял, это потому что мы все разом заходили переводить, а потом у всех появлялись дела — и мы уходили.
Друзья, ввиду этого хочу у вас узнать — в какое время вам удобнее переводить? Мб, стоит сместить перевод на вторую половину дня или вечер. Мб, мы будем переводить посменно? Предлагайте свои варианты.
К примеру, я каждый Пн мониторю Аддиктед и заливаю сабы. Добавляю из прошлых серий «Previously on Dexter» и ещё успеваю перевести страницу или две. После у меня рабство до 18:00 (по Мск) и моё участие до этого времени ограничивается комментариями по ходу и мелкими правками. Вечером я снова подключаюсь по полной.
* * *
В этот раз «Джекпот от Деб» достался мне — никогда не думал, что материться нарочно так сложно. Даже за другого персонажа.
* * *
Himo и shusy — вы ударники переводческого труда. Одна просьба к вам: пожалуйста, будьте внимательнее к запятым и точкам над «ё».
* * *
llort и Darayavaush, по МК — ronaldo подбил меня на перевод 2-го сезона. Серии там 10-15 минут. Выходит в онлайне. Если заинтересованы — пишите мне, а лучше ronaldo.
Спасибо, что оставили ссылки на КД в прошлом посте. Приятно знать, кто стоит за никами (а когда там такие прекрасные девушки — вдвойне ;-)
* * *
Всех «нулевиков», кто каким-либо образом не отозвался на прошлый пост, я удалил из группы переводчиков.
masticore — единственный, кто удосужился ответить (спасибо, друг).
Chita — немного переводили вместе МФ (да, личные мотивы :-Р)
NoVA666, nleva, ed2ken — на испытательном сроке (5-ая серия).
* * *
Во время перевода 4-ой серии возникали перерывы в переводе. Как я понял, это потому что мы все разом заходили переводить, а потом у всех появлялись дела — и мы уходили.
Друзья, ввиду этого хочу у вас узнать — в какое время вам удобнее переводить? Мб, стоит сместить перевод на вторую половину дня или вечер. Мб, мы будем переводить посменно? Предлагайте свои варианты.
К примеру, я каждый Пн мониторю Аддиктед и заливаю сабы. Добавляю из прошлых серий «Previously on Dexter» и ещё успеваю перевести страницу или две. После у меня рабство до 18:00 (по Мск) и моё участие до этого времени ограничивается комментариями по ходу и мелкими правками. Вечером я снова подключаюсь по полной.
* * *
В этот раз «Джекпот от Деб» достался мне — никогда не думал, что материться нарочно так сложно. Даже за другого персонажа.
* * *
Himo и shusy — вы ударники переводческого труда. Одна просьба к вам: пожалуйста, будьте внимательнее к запятым и точкам над «ё».
* * *
llort и Darayavaush, по МК — ronaldo подбил меня на перевод 2-го сезона. Серии там 10-15 минут. Выходит в онлайне. Если заинтересованы — пишите мне, а лучше ronaldo.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 18 мая 2013, владелец: sashasushko
- Скачали:
- 9189 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод никто комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе по приглашению от создателя - Готово:
-
94.06% КП = 1.2
Небольшая поправка по МК. В первом сезоне серии были приблизительно по 10 минут, 15-20 это перебор небольшой) а жаль, я бы согласился хотя бы на 15минутные серии.
скрытые комментарии (2 шт.)
Кхм? Я на Ютубе видел 15-е серии.
Поправил в посте.
лично у меня перевод в понедельник зависит от того, что будет проиходить непосредственно в понедельник :)
думал, что над 4 серией смогу поработать подольше, а в итоге удалось перевести только одну сцену. так что переводить по сменам у меня вряд ли получится.
Мне, в принципе, без разницы, в первой половине дня перевод или во второй. Могу заходить примерно с 14.00 и только на полтора-два часа. В любом случае, получается, что я захвачу только первые несколько страниц. И еще, Александр, если предложение в силе, пожалуй, присоединюсь к редакторской группе. А то по ходу иногда очень хочется поставить кое-где запятую, или еще что))
у меня всё ужасно непредсказуемо и напрямую зависит от нагрузки на рабстве. даже если я просыпаюсь к восьми, то пока допрусь на рабство и там сделаю необходимый минимум работы, уже получается 12-13-14:00 (это по Киеву). иногда берут за горло и до вечера не отпускают (как в прошлый понед), а иногда и весь день практически свободен.
4-ой серии вычитки дюже не хватило. особенно под конец сабов. мне стало грустно, и я решила, что больше постараюсь так не пропускать. а на рабстве что, больше рабствовать некому? ХД
скрытые комментарии (2 шт.)
2 дня по Киеву — это круто, Маша.
Я до этого времени могу мониторить спокойно.
мониторьте, Саша, пониторьте! мамой клянусь, если есть возможность, сразу же подключаюсь к переводу.
скрытые комментарии (1 шт.)
Насчет «переводить то, что еще вообще не переведено» — согласен.
Под «посменно» имел ввиду следующее:
понять кому в какое время удобно и тогда переводить. Я знаю, что могу в самом начале дня и вечером. Вы, к примеру, можете поздним утром, и т.д. Т.е. понять, кто когда есть, и уже поле можно договориться о частях.
Я не привязан к какому-то жесткому рабочему графику, но в прошедший понедельник -- да, было довольно много дел.
У меня опять же тоже по-разному. И тоже не уверен, что получится организовать смены. Но вот что точно нужно, так это слет модераторов-редакторов к вечеру.
как бы мне не хотелось, но я вечером не могу на слет. Могу редактировать только по ходу просмотра в свои часы))
У меня тоже понедельники разные по загрузке. Бывает, что максимум полчаса выкрою, а бывает, что и полдня могу переводить. Бывает свободное время в первой половине дня, но чаще во второй. В общем, фиксированного расписания нет.
Я могу заниматься переводом с утра в понедельник. Если самое удобное время -то с 10.00. А то, например, сегодня немного не успела(((
P.S. Крайне извиняюсь за свою оплошность в плане запятых и «ё»)) На работе перевожу, поэтому отвлекаюсь. Постараюсь быть повнимательнее)
скрытые комментарии (32 шт.)
Ё — это наши заморочки. Если невмоготу, то я после правлю. Не беда.
А вот запятые и точки в конце — тут внимательнее, пожалуйста. В остальном — все обалденно.
Саша, это я из-за тебя таким жутким ёфикатором стала!))) впрочем, я тебе уже говорила))
Как это «из-за» меня? Я вообще против «ё» там, где нет разночтения :-P Однако, направленность на людей с нарушением слуха требует «ё» везде. Хотя, надо этот вопрос поднять.
ничего не знаю, у меня твёрдая уверенность, что тире и «ё» у меня из-за тебя ХД
зачем тогда что-то поднимать, я и так маниакально везде, где надо, правлю на «ё».
Тире от меня (боже, как звучит-то :-)
Поднять — в смысле спросить «а надо ли?»
да, Саша, тире у меня от тебя (звучит миленько, да)))
конечно, надо! а даже если не надо, я всё равно буду. по инерции!
И родились так субтитры от N-Team, от мам redskin и auresil и папы sashasushko с тире-тире, двумя точками над ё и звуками для слабослышащих. Аминь. xD
А ты у нас нянькой получаешься — сабы на рутрекер = детей в школу XD
господи, субтитро-шведская семья оО
боже, нельзя так ржать! люди, СТАП ИТ!!! ХД
Опять кот упал?))
не упал, но проснулся, и теперь мной недоволен!
Я бы тоже была недовольна, если бы меня разбудили посреди ночи)))
не-не, из-за него мы все стали жуткими «тире»низаторами!
хорошо, а у кого же я тогда ё нахваталась? О_о
По секрету, только тссс – я Сашу убедила, что буква ё существует ;)
*ГАСП* Стася, так это вы??!
Йеп)
АЕЕЕЕЕЕЕ.
Ой, скоро ж в нашу жизни вернётся Ае и Телёночек ^_^
xD
даяужетожеждунемогу!!
я тебе хочу наспойлерить про них нимношка, хотя, мож, ты уже и слышала)))
Возможно, но спойлери, давай, жги!
Саттер между Ае и Телёночком драку обещал!
Я разрываюсь между «Вааааа!» и «О ужас, за кого же болеть!» xDD
Но это закономерно, кстати – по сюжету-то. Там, по ходу, вообще все всех месить будут...
не говори! я как глянула на постер, мне аж подурнело.
но между Ае и Телёночком таки будет выяснялово и ДРАКА. господь, я её так жду! ХД мне кажется, после неё у них в отношениях всё должно наладиться. почему-то.
либо один другого замочит, и тогда уже для слёз никакого ведра не хватит %)
АААААААААААААААААААААААААААААААААА
ШТО ТЫ ТАКОЕ ГОВОРИШЬ??????
НЕЕЕЕЕЕЕТ.
я даже не допускаю иного варианта, что между ними будет мир, дружба, хэппи-энд! хотя, мож, кого-то из них и замочат (нетнетнет), но кто-то другой, со стороны, так сказать.
так, мне стало грустно, я пошла в ложе горевать ХД
как будто я сама этого жажду прям!
ведро прихвати ;)
а то! на каждую серию с двумя: для себя, и для тебя!
отличный план!)
да, за «ё» не волнуйтесь, я за всеми следом иду и правлю. где провороню, там Саша добавляет))
Открыл возможность оценивать варианты. Пожалуйста, проголосуйте.
Редакторской слет с 18:00 по Москве.
скрытые комментарии (10 шт.)
это без меня скорее всего(
Стасю призову.
я тебе дух, что ли, чтобы меня призывать?)
главное, лишь бы не покемон хД
тоже верно..)
ПИКАЧУУУУУУУУУУУ
мне тут почему-то Сейлор Мун резко вспомнилась оО
да, действительно: оО
Есть Духи Рождества, которые вправляли мозги, а ты — Дух субтитров :-P
Я добавлю это в своё резюме xD
А где Саша?
скрытые комментарии (5 шт.)
Я задаюсь тем же вопросом. В коем-то веке появился свободный часик с утра и вот тебе
Саша тут. Привет :-) Англосабов нет. Мониторю.
Вероятно, задержка из-за правки таймингов. Как только появятся — сообщу в этой теме.
Разбор полетов за 5 и 6 серию будет вечером. Прошу прочесть и отписаться всем участникам.
Быстрей бы, серия охрененная, наконец-то движуха началась.
Хорошо)
Бухта у всех работает?
скрытые комментарии (5 шт.)
Нет. Я нашел серию на kickasstorrent. Бухта давно высохла (с неделю назад ещё). Серии есть на Езтв.
31 в среду бухта еще работала)
да я уточнил просто, сам качаю с пабликашди. Кстати, ты проппер качал?
Что за пропер? Я какую в 6 утра нашел — ту и взял.
Ничего не вырезано, не замазано/запикано.
Разве что заставка в начале.
хз что там изменено, но сабы сразу на проппер похоже судя по названию
Х\з, скачай для раздачи проперы. Я уже серию посмотрел и дома оставил. Только вечером могу сказать, в чем отличие.
Субтитры появились. Забираю себе первые 5 страниц.
скрытые комментарии (1 шт.)
Открыл голосование. Пожалуйста, пройдитесь по титрам с 2-я и более вариантами перевода.
Модераторство снял на время. Через час верну.