Разбор полётов, финал
Здравствуйте, коллеги.
Последний разбор полётов. Остальное будет в комментариях к первому титру каждой серии. Пожалуйста, обращайте на него внимание.
Из устоявшегося:
перевод с 6 до 17 по Москве. 17—19 голосование. После 19 редакторская правка (перевод закрыт).
* * *
На 7 серию и последующие проспектов набирать не буду. Все, кто не смог на протяжении 6 серий найти часок другой на перевод были выгнаны. Решение моё. Обсудить готов, и, тем не менее, не передумаю. Эту информацию я продублирую в описании перевода.
* * *
Проспекты.
Я рад приветствовать вас, samson_miodek и tencet.
samson_miodek, будьте кратки, потому что в длинных предложениях вы путаетесь.
tencet, отвечаю: сдали на тройку. Не трате время на предложения вариантов «не в кассу». За них не проголосуют — уверен, другой раз и спросят «какого?» (кажется, такое уже было в этой серии). Переводите, у вас это лучше получается.
* * *
Начнём с того, что я убрал в нашей группе модераторские права, как понятие.
Лично с кем-либо из модераторов это не связано. Вы молодцы, и я премного благодарен вам за труды.
Потому что: Нотабеноид больше не позволяет настраивать права доступа на каждую серию, т.о. иной раз не хватает ещё одного деления.
Решение это не окончательное. На этой неделе я продолжу эксперименты (Вогель, млин :-) и найди оптимальное решение. Не удивляйтесь, если получите пару-тройку уведомлений «вы были исключены/добавлены в модераторы ...»
* * *
Самое вкусное
Думаю, многие уже видели вот эту ветку комментариев: http://notabenoid.com/book/40520/163001?Orig_page=12#o44711974
Повторяю для всех:
Во-первых, демократии нет. «Её переоценивают». Последнее слово остается за выпускающими редакторами, которых здесь четверо: sashasushko, redskin, ronaldo и auresil. Другой вопрос, что осознанное голосование после перевода не оставляет возможности сказать это слово, вы и так выбираете лучший вариант.
Во-вторых, каждый имеет право предложить свой вариант, даже если он отличается одним словом (варианты «не в кассу» не в счёт, их лучше не предлагать). Личное оскорбление любого из участников перевода с этого момента карается баном и пожизненным эцихом с гвоздями.
В-третьих, отстаивайте свою правоту ссылками на похожий контекст, словари и т.п.
И вообще, мне противно это писать. Мы все взрослые люди?! Какого хуя?! Кто мне может ответить?!
Крысы в спешке бежали с корабля, попутно удаляя втихаря следы недавней ссоры, а так же перевод из первых 6 серий. Имя предателя oiuwer. Пожизненный эцих с гвоздями.
Последний разбор полётов. Остальное будет в комментариях к первому титру каждой серии. Пожалуйста, обращайте на него внимание.
Из устоявшегося:
перевод с 6 до 17 по Москве. 17—19 голосование. После 19 редакторская правка (перевод закрыт).
* * *
На 7 серию и последующие проспектов набирать не буду. Все, кто не смог на протяжении 6 серий найти часок другой на перевод были выгнаны. Решение моё. Обсудить готов, и, тем не менее, не передумаю. Эту информацию я продублирую в описании перевода.
* * *
Проспекты.
Я рад приветствовать вас, samson_miodek и tencet.
samson_miodek, будьте кратки, потому что в длинных предложениях вы путаетесь.
tencet, отвечаю: сдали на тройку. Не трате время на предложения вариантов «не в кассу». За них не проголосуют — уверен, другой раз и спросят «какого?» (кажется, такое уже было в этой серии). Переводите, у вас это лучше получается.
Начнём с того, что я убрал в нашей группе модераторские права, как понятие.
Лично с кем-либо из модераторов это не связано. Вы молодцы, и я премного благодарен вам за труды.
Потому что: Нотабеноид больше не позволяет настраивать права доступа на каждую серию, т.о. иной раз не хватает ещё одного деления.
Решение это не окончательное. На этой неделе я продолжу эксперименты (Вогель, млин :-) и найди оптимальное решение. Не удивляйтесь, если получите пару-тройку уведомлений «вы были исключены/добавлены в модераторы ...»
* * *
Самое вкусное
Думаю, многие уже видели вот эту ветку комментариев: http://notabenoid.com/book/40520/163001?Orig_page=12#o44711974
Повторяю для всех:
Во-первых, демократии нет. «Её переоценивают». Последнее слово остается за выпускающими редакторами, которых здесь четверо: sashasushko, redskin, ronaldo и auresil. Другой вопрос, что осознанное голосование после перевода не оставляет возможности сказать это слово, вы и так выбираете лучший вариант.
Во-вторых, каждый имеет право предложить свой вариант, даже если он отличается одним словом (варианты «не в кассу» не в счёт, их лучше не предлагать). Личное оскорбление любого из участников перевода с этого момента карается баном и пожизненным эцихом с гвоздями.
В-третьих, отстаивайте свою правоту ссылками на похожий контекст, словари и т.п.
И вообще, мне противно это писать. Мы все взрослые люди?! Какого хуя?! Кто мне может ответить?!
Крысы в спешке бежали с корабля, попутно удаляя втихаря следы недавней ссоры, а так же перевод из первых 6 серий. Имя предателя oiuwer. Пожизненный эцих с гвоздями.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 18 мая 2013, владелец: sashasushko
- Скачали:
- 9189 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод никто комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе по приглашению от создателя - Готово:
-
94.06% КП = 1.2
А просто оставлю здесь это)
http://imgc.allpostersimages.com/images/P-473-488-90/64/6428/3SP9100Z/posters/house-not-a-democracy.jpg
Спасибо за возможность поучаствовать. Учту рекомендации, постараюсь и в дальнейшем быть полезным.
жесть!
ничего против экспериментов с модераторскими правами не имею, конечно, но я по возможности редактировал переводы с мелкими недочетами, а теперь можно будет лишь предлагать свои, только с исправлением ошибки
скрытые комментарии (1 шт.)
или писать в комментариях, что подправить
не сразу вкурил, что за проспЕкты и почему не будет новых, а потом вспомнил, что команда переводила и замечательных «сынов» с их прОспектами))
скрытые комментарии (3 шт.)
дааа, я так и думала, что не все сразу в это въедут))
я не смотрел «сынов» и не въехал до сих пор)) нужно наконец-таки глянуть этот сериал)
когда Саша вчера написал «как переложить варианты Артема и проспекта на наш язык», видели бы вы мое лицо)
в следующий раз снимай – выложим в группе в альбом с рабочим процессом xDDD
не совсем понял, что произошло, но произошло явно что-то странное :о
она удалила только свои переводы, надеюсь?
скрытые комментарии (60 шт.)
Не только.
да уж...неожиданный поворот преобрела казалось бы, небольшая ссора
благо все ходы записаны и можно восстановить практически без потерь
так это она портила чужие переводы? вчера ночью что-то странное творилось с моими версиями. теперь всё становится ясно
Саш, ты уверен? Ты на 100% уверен, что это она? Ну, чтобы не рубить головы зазря
Да.
У неё уменьшилось количество переведенных реплик. Минус в карму мне и Артёму после инцидента и до бана и аларма от Рональдо.
Артём – это кто, кстати? Нас официально не знакомили)))
Уменьшается не только, когда удаляешь ты, но и когда удаляют тебя. Странно, что минус в карму вам, а не мне и Маше, например – мы ж там вякнули поперёк её мнения о неприкосновенности только твоего мнения
мой сигнал поступил, когда уже были отняты абсолютно у всех модерки, случайно заметил, что общий процент перевода уменьшился.
я опять же повторю: в р-не 7:30 всё было на месте, я показывала эти моменты подруге. И переводы были, и реплики были, и ваще всё было.
Я отобрал модераторские права вчера. Сегодня около 8 вернул — экспериментировал. Потом заметил минус в карме и в этот же момент Улукбек написал.
ага, ну значит, я успела показать до психоза
но приписка у Саши в минусе прекрасное. Бабцу перекорёжило на этой теме на отличненько
ну давайте тогда познакомимся :)
в итоге все получилось так, что у меня теперь плюс от нее в карму с подписью «Раб на галерах [N-Team]»
то ли промахнулась и поставила плюс, то ли передумала. непонятно
Ирония ;-)
У тебя и был плюс с минусной припиской. Туплю.
а, так это вы!.. ну тогда приятно познакомиться)
я так и знала, что Артём — это ты!!)))
я догадывалась, но решила уточнить) ну теперь все официально знакомы, ура!)
и к сабжу: чо делать-то?
да, таки это я)
своей причасности к этой особе вообще не понимаю, мы с ней даже в комментариях не общались нигде, и так же сих пор и не понял, кто же лез в мои версии вчера, если модерки у неё не было до сегодня
а что вчера было? я немного правила по ходу редактуры. Типа, ё, зпт, поменять местами слова... Какого рода изменения были, короче, и во сколько примерно?
Дык, вчера была. Я отобрал модераторские права около 11 ночи, когда мы сели компанией переводить-болтать.
но, я думаю, вы бы заметили те недочеты при своей редактуре, да и вроде как в готовой версии, которую я вчера скачал сразу же после открытия, их не было.
в общем, как всё было: вчера поздно ночью зашёл кое-что посмотреть в своем переводе, в итоге заметил кучу мелких ошибок(особенно в вариантах с рейтингом) – точка посреди предложения, удалённый пробел между словами и т.п., и когда я перечитывал свои переводы раньше – такого не было, я уверен.
не думаю, что кто-то из вас при редактуре мог это сделать – больше похоже на какие-то мелкие пакости, а не на невнимательность
я надеюсь, что это не мы!!
просто вчера мы параллельно много трындели, могли и облажаться, наверное(((
не-не-не, Маш, у нас год запараллеленных процессов за плечами, ты что! разок можно, но точно не во всех исключительно рейтинговых версиях
да, в принципе согласна!
Я сегодня ещё пару таких нашел. Думал ещё, какого хера они у тебя. Хотел спросить гневно :-)
вот это тоже меня интересует – почему только мои версии?
жаль, тут не узнать, кто редактировал твои переводы
Может, ты ей понравился :-)
даже не знаю, приятно мне от этого или не совсем :D
мне вот она плюс в карму поставила, а мне ну совсем не приятно
иногда лучше минус получить?)
не ты писал в той перепалке, мол, охренеть раздули конфликт из-за ерунды?
нет, это мастикор писал
ща уже не проверить...
я запомнила, потому что я ему отвечала
это я помню)
нет, я там вообще не оставлял комментариев, но всё видел.
тогда просто прониклась она) видать, решила, что мы тебя обработали и в свою секту заманили)
как вы могли вообще?) а я сижу и не подозреваю об этом)
всё, поздняк!
Отдался Ин-тиму :-)
надо тогда ввести в курс дела – откуда есть пошло название такое...
Стася, кинь в него ссылкой на обсуждение названия, пожалуйстаю
уже
ты только что открыл мне глаза на название :о
Есличо, обсуждение названия у нас было тут: http://notabenoid.com/book/36441/blog/21778#Comments
да уж, полностью согласен с тем, что «N» тут можно трактовать совсем по-разному)
в свете нынешних событий особенно)
не, я как раз не писал ничего) благо, несколько лет модераторства на киношном сайте за плечами. научился не влезать в инет-конфликты.
могу ошибаться, но моя память выдает, что moskvitin это написал.
да, и раз уж знакомиться начали, то я Данила, можно Даня. можно и по нику – мастикор. кому как удобно)
ну вот, я таки спутала ники(( простите.
но зато будем теперь знакомы))) я — Маша
moskvitin — это Руслан, если что.
наконец-то всех буду знать не только в логин
+1 :)
Стася) будем знакомы))
тут, кмк, уже было нельзя не влезть, я честно пыталась собрать всю вежливость в кулак и не нахамить. Но мадам просто неадекват, и хорошо, что это рано выяснилось
Маша, Стася, очень приятно)
нееее, вчера ничего такого не было 100%. точно помню, что кое-где вставляла у тебя «ё» вместо «е», но чтобы точку посередине?!
я никого из вас и не подозревал :)
кстати, какое обращение у себе предпочтешь? для «Стаси» мы еще не настолько близки, вроде? :)
да ладно, норм по имени :)
я тоже правила в ночи вместе со всеми. может, я где-то натупила?
Что здесь вообще было-то? Я всего-то на полтора дня ушел. А тут какой-то пиздец, вижу, случился.
скрытые комментарии (5 шт.)
вот так вот, нельзя уходить от нас на 1,5 дня :)
да как я вчера – вышла на вечернюю прогулочку, пришла, а тут такой хай Оо
думаешь, одна такая? Сделала перерыв на кофе и доехала до дома, открываю комп – а тут пздц оО
не говори! какие уж тут полтора дня, тут за полчаса внезапностей навалило! *ОГРОМНЫЙ ФЕЙСПАЛМ*
Что ж теперь, каждую минуту мониторить?)) а как мы справлялись с Сынами? Я Ж ВАС ТОГДА НА ДВЕ НЕДЕЛИ ОСТАВИЛА!!!!!
Вот, кстати, присоединяюсь к вопросу выше. Что произошло то? Я понимаю, что выступила невольным инициатором зарождения конфликта, но там вроде все закончилось.
скрытые комментарии (77 шт.)
Мы тоже думали, что все всё поняли. Оказалось не так.
И все потеряно? Восстановить есть возможность?
Уже восстанавливаю. Ничего не утеряно, кроме времени.
Капец конечно..
Там закончилось, но Саша это выложил в разбор полётов, и мадам это, видать, сильно задело. Ну и хрен с ней, в общем-то. В итоге она потёрла все комменты из вашего конфликта (включая сторонние реплики меня, Маши и Саши), свои комменты в разборе полётов-2, где решался вопрос с ювелиркой, и удалила ВСЕ свои варианты перевода, кроме вариантов из 6 серии – оттуда просто не успела
Странный все-таки человек..
Не просто задело, там, видимо, лютый баттхёрт случился: мадам удалила вообще все свои переводы, не только в Декстере
ДАЛАДНА??? пздц %)
кстати, а чего это вы за ней следите и кормите её паранойю, а? ;)
а как же не следить теперь?
я в определенный момент подумала, что это банальный тролль, и вероятно не женского пола. Хотя, с другой стороны, не думаю, что мужчина стал бы такой хай поднимать, тем более, что манера переписки в личке тоже не меняется, да и потом зачем тратить столько сил, переводить, если цель только в троллинге, в общем теория не подтвердилась..
а, так она таки последовала моего совету, хоть параллельно меня и послала?)))))
не, мужчины и такие бывают, конечно, но это ж не разобиженный кавалер, которого отвергли) тут чисто бабское – психанула, бывает. странно, что она и в других проектах всё потёрла...
на тролля не похоже. нормально же всё было – переводили, обсуждали. ну да, скорее всего просто психанула.
но как-то уж очень бурно психанула... и правда, только в нашем переводе осталась, тк просто не всё своё удалить успела
мало ли какие у кого тараканы в голове. ну вот так близко к сердцу она всё приняла и решила отовсюду самоустраниться
«...так не доставайся же ты никому!»
Она написала до совета) Правда все концентрировалось на фразах вроде «детка ты меня не разочаровала» и «ответь за слова».
вот детский сад, а! а говорила, что взрослый человек, отдающий отчёт в том, что она делает!...)))
Да ладно, было и забыли. Обидно, что все так повернулось.
Она еще и в ЛС писала?
Писала, но не долго. Я отказалась продолжать выяснения отношений и все на этом закончилось.
ну как, забить на всех новичков, не принимать никого, забить и забыть... восстановить, наконец, все реплики!))
наши сердца теперь никогда не будут открыты другим людям Тт
увы. надо вводить систему как в альянсе, куда нас с колобовым рекрутировали однажды. найти кусок, простите, заебенистого текста и выдавать новичками как тест. одновременно можно создать параллельный перевод под присмотром одного из нас, типа песочница для номадов с правом юзать их красивые версии, если мы в основном переводе в ступоре. ну и уже оттуда, понаблюдав за их общением, скиллами и тд, призывать в основной состав. сложно, но зато наш перевод и реноме обезопашены
трудоемко то как..«Ох, нелегкая это работа — Из болота тащить бегемота»
на самом деле, так только кажется. честно предупредить в описании, что это не есть сама группа перевода, а только её чистилище, откатать систему несколько серий – и всё будет работать. как у нас сейчас всё работает с переводом на слух, с переводом в гуглдоках, с переводом и последующим голосованием итэдэ
то есть, на самом деле я тут предложила 2 схемы – попроще и опаснее, и посложнее и безопаснее. Тестовый текст либо тестовая песочница. С текстом мы не можем проверить адекватность человека в общении, и это больше подходит для удалённого индивидуального перевода; с песочницей можем проверить и то, и то, и как выпустим свою серию – проверять до новой, чо там наворотили номады. За неделю точно выявим неадекват, буде же он появится. Правила перевода те же. Модерские права задать рандомом – провести своего рода стэндфордский эксперимент и посмотреть, не снесёт ли людям башню от власти.
это же времени надо сколько, чтобы ещё ту песочницу ковырять! олсо, не уверена, что народ согласится трудиться в песочнице. так что останемся мы, наверное, как сказал Улукбек, фореваэлоунами))
ну кстати, не так уж и много. чтобы вычитать серию декста на предмет согласования и относительной правильности перевода, мне требуется около 1,5 часов. Если пилить серию и вычитывать вдвоём, справимся быстрее. Энивей, попробовать-то можно? Не пойдёт – откажемся, не впервой нам менять схемы :)
на народ тут меньше всего смотреть надо – он вишь чо творит порой?))
мне тоже где-то так. ну, если отвлекаться на домогающихся мозга сотрудников, то часа два.
про народ согласна, но если уж такую практику заводить, то желающие должны найтись. напишем в анонсы объявление: «для проведения эксепримента требуются граждане!»))))
напишем в группе в вк, я таки скоро заведу группу в фб, у нас есть твиттер, напишем в описании перевода, мол, хотите к нам? попереводите сперва там, поставим там тех двух редакторш – и вуаля, счастье и восторг) а отказаться всегда можем, если что не так пойдёт))
*тихим гнусным шёпотом* а что за редакторши?
см ниже про двух редакторш от бога :) вот это реально проверенные люди, и проверенные не одним литром вискаря, ручаюсь головой) адекватные, обучаемые, с тяжёлым анамнезом «филолог»
то, что ниже, я прочитала)) то есть мы с ними дела раньше не имели, но они готовы нам помочь. какие прекрасные люди! проверенные вискарём, филологи... мечта! )))
Конечно, я ж им все уши прожужжала про переводы))
Особенно вискарь тут важен ;)
Я уже вижу объявление: «Кто хочет побыть лабараторной крысой, просим к N-Team» xD
«Требуются добровольцы для проведения экспериментов в Н-Тим! Побочные эффекты: приглашение в основной состаы» xDD
ну я щетаю, текст объявления уже готов!! пусть главать одобрит, и можно зазывать народ! ХД
*главарь
Саша хочет ещё в скайпе сегодня всем вместе обсудить, хотя и так все, вроде, не против)
«чистая комфортная песочница со всеми удобствами прилагается» ХДХД
не ну а чо, можно еще и в корыстных целях все это использовать. давать им кусками какую-нибудь книгу на инглише, которая не издавалась на русском)
*строит планы*
вот подготовь список книг, пожалуйста! ХД
отличный план!))
их есть у нас) только они немного специфические xD finance))
ну ничего, сложности закаляют! ))
«подстилка меняется раз в неделю» ))))
давай два раза! на один не клюнут! ХД
Но серия-то раз в неделю!..
но мучить-то мы их будем чаще ХД
это дааа)
)))
название придумал: «Академия Интима» xd
АААААААААААА!!! ХДХД
АААА!!!! XDD
а может, «Школа Интима»?)))))
чо, не доросли ещё од Академии? ))))
пару выпускных устроим – переименуемся xDD
олсо я ща призову пару редакторов от бога, можно на них это свалить, а самим переводить
ваще шикарик!
спасибо за упоминание стэнфордского эксперимента, когда-то про него читал уже, а сейчас увлекся соц. психологией, очень интересно было перечитать. заодно и про эксперимент Милгрэма почитал
Да там эксперименты по поведению один другого краше, но стэндфордский и Милгрэма – мои любимые, как бы страшно и странно это не звучало. Выявляют гнилую породу на раз :)
на coursera.com через 4 дня начинается курс социальной психологии как раз. думаю пройти
поправочка: не .com, а .org =)
ну вот зачем так, а? я радостно забыла про этот портал, а теперь у меня к зиме снова сессия будет, ээх.. )
это судьба))
тем более, что в докторантуре научным руководителем автора и ведущего этого курса был никто иной, как Филипп Зимбардо!)
да я даже не про этот курс, а вообще... так что-т столько всего интересного
да. когда попал туда первый раз, глаза разбежались)
так, раскажите-ка что там есть интересного?)
чего там только нет) зайди посмотреть. более 400 курсов от разных учебных заведений мира. онлайн и при этом бесплатно
не всё бесплатно; хочешь крутой сертификат – плати) к слову, один из курсов дублируется на edx.org, и там-то он как раз полностью бесплатный и с крутым сертификатом :)
сами знания даются бесплатно. все что свыше – от лукавого (то есть по желанию)))
это да. я ща к вопросу всяческий сертификатов
останемся фореваэлоунами))
Не только свои. Удалила в нескольких местах (больше пока не нашел), где были её, и чужие реплики. Судя по профилю — подчистила и в других переводах своё.
*паранойя моуд-он* зарегиться под другим ником и будет промышлять дальше((
тогда её по манере вычислить легко можно будет
по какой манере? хамить? ололо
бинго!))
В 18:00 открою голосование.
Пожалуйста, проголосуйте в титрах с 2-я и более вариантами.
скрытые комментарии (2 шт.)
да уже щас можно открывать. там пара мест всего осталась и песТня.
Ok. Открываю голосование.