Готовый перевод Flash Forward / Скачок в будущее: Книга 1. 1 глава

Книга 1.

Апрель 2009 года.

Тот, кто предвидит катастрофы, страдает от них дважды

1
День Первый. Вторник. 21 апреля, 2009 год.

СРЕЗ ПРОСТРАНСТВА-ВРЕМЕНИ...

Здание управления Большого Андронного Коллайдера CERN было новым. Его строительство было одобрено в 2004 году н. э., а завершено в 2006

Здание окружало внутренний двор, который неминуемо был назван "ядром".

Окна каждого кабинета выходили либо внутрь - на ядро, либо наружу - на остальной комплекс зданий CERN.

Прямоугольное здание, окружавшее ядро, было двухэтажным, однако у главных лифтов было 4 остановки: 2 этаж под землей - подвал с размещенными в нём котельной и складом; этаж на уровне 100 метров под землей выходил на площадку монорельса, который использовали для перемещения по 27-километровой окружности тоннеля коллайдера

Сам тоннель пролегал под фермерскими угодьями, окраинами Женевского аэропорта, и предгорьями Юрских гор.

Южная стена основного коридора здания управления была разделена на 19 длинных секций, каждая из которых была украшена мозаикой, сделанной художником из одной из стран учасниц CERN

Греческая изображала Демокрита и происхождение атомической теории, мозаика из Германии живописала путь Эйнштейна, а датская - Нильса Бора.

Однако, не всегда темой, вдохновлявшей художников, служили физики: на французской картине раскинулся силуэт Парижа, а итальянцы показали виноградник, каждая из нескольких тысяч ягодок в котором была сделана из отполированного аметиста.

Аппаратный зал Большого Адронного Коллайдера являл собой идеальный квадрат, с широкими раздвижными дверями, расположенными точно по центру двух его сторон.

Высота зала составляла два этажа, и верхняя половина стен была стеклянной, чтобы экскурсионные группы имели возможность наблюдать за процессами, происходящими в аппаратной. ЦЕРН организовывал трехчасовые экскурсии по понедельникам и субботам в 9 и 14-00.

На стенах под окнами висели 19 флагов стран-участниц - по пять флагов на каждой стене, плюс двадцатый - сине-золотой стяг Евросоюза.

В комнате управления были дюжины контрольных панелей.

Одна из них отвечала за работу инжекторов частиц, она контролировала начало экспериментов.

Рядом с этой консолью, была другая с угловым монитором и десятью встроенными мониторами, которые отображали результаты детекторов ALICE и CMS, огромные подземные системы, которые записывали и пытались распознать частицы, произведённые в результате экспериментов LHC.

Мониторы на третьем пульте показывали части
мягко изгибающегося подземного туннеля коллайдера, с путями двутавровой монорельсовой дороги, идущими сверху.

Ллойд Симкоу, исследователь из Канады, сидел за консолей инжекторов.

Ему было 45, он был высоким и чисто выбритым.

Его глаза были голубыми, а его волосы "ёжиком" были такого темно-каштанового цвета, что все называли их чёрными, за исключением висков. Виски у него были наполовину седыми.

Ядерные физики не отличались изысканностью в одежде, и Ллойд до недавнего времени не был исключением.

Но пару месяцев назад он пожертвовал всю свою одежду Армии Спасения в Женевскую церковь и разрешил своей невесте выбрать новый гардероб.

Если говорить честно, то на его вкус одежда была немного вульгарной для него, но он вынужден был признать, что ещё никогда не выглядел таким изысканным.

Сегодня на нём была бежевая рубашка, кораллово-красный пиджак, коричневые брюки с накладными карманами и итальянские черные кожаные туфли, дань моде.

Ллойд также перенял несколько международных символов социального статуса, что тоже было не очень привычно: ручка Mont Blanc, которую он прикрепил ко внутреннему карману пиджака и золотые швейарские аналогвые часы

Справа от него, за детекторной консолью, сидела сама "виновница" этой перевоплощения, невеста Ллойда,инжинер Михико Комура

Михико была на десять лет младше Ллойда. У нее был маленький, вздернутый носик и блестящие черные волосы, которые она стригла в модном тогда стиле - под пажа

Позади нее стояла Тео Прокопидс, коллега Ллойда по исследованниям

Тео было 27 и он был младше Ллойда на 18 лет; уже не один шутник сравнивал консервативного Ллойда и его темпераментного греческого коллегу с командой Крика и Уотсона.

У Тео были вьющиеся, густые, темные волосы, серые глаза и выступающая нижняя челюсть.

Он почти всегда носил красные джинсы - Ллойду они не нравились, но никто под 30 лет уже не одевал синие джинсы – и бесконечный ряд футболок, изображавших мультяшных героев со всего мира; сегодня он одел футболку с почтенной Tweety Bird.

Дюжина других ученых и инженеров размещались у остальных пультов.

Продвижение куба...

За исключением слабого гула кондиционер и тихого шума кулеров, в комнате управления было довольно тихо.

Все были возбуждены и напряженны после долгого дня подготовки к этому эксперименту.

Ллойд обвел комнату взглядом и глубоко вздохнул.

Его сердце стучало, под ложечкой сосало.

Часы на стене были аналоговыми, а на его пульте - электронные.

На обоих часах время быстро приближалось к 17:00, или как все еще считал Ллойд, даже после двух лет проведенных в Европе, к 5:00 после полудня.

Ллойд был руководителем совместной работы почти тысячи физиков, использующих детектор ALICE ("A Large Ion Collider Experiment"для поиска кварк-глюонной плазмы или кварк-глюонной жидкости в столкновениях ионов свинца)

Вместе с Тэо они провели два года, моделируя сегодняшнее столкновение частиц - два года, чтобы сделать работу, которая могла занять целых две жизни.

Они пытались вновь создать уровни энергии, которые перестали существовать через наносекунду после Большого Взрыва, когда температура Вселенной достигла 10 000 000000 000000 градусов.

В процессе они надеялись обнаружить Святой Грааль физики высоких энергий, давно разыскиваемый бозон Хиггса, частицу, чьи взаимодействия наделяют остальные частицы массой.

Если их эксперимент сработает, то Нобелевская премия, которую вероятно вручат исследователям бозона Хиггса, будет их.

Весь эксперимент был автоматизирован и точно рассчитан.

Не было никакого большого рубильника, который следовало опустить, никакого выключателя, спрятанного под крышкой на пружинке, которую нужно нажать.

Да, Ллойд спроектировал, а Тэо запрограммировал основные модули программы их эксперимента, но теперь все было под контролем компьютера.

Когда электронные часы достигли 16:59:55 Ллойд начал считать вслух в обратном порядке.

"Пять".

Он посмотрел на Мишико.

"Четыре".

Она ободряюще улыбнулась в ответ.

Боже, как он любил ее.
"Три".

Он переаел взгляд на юного Тео, вудеркинда - юную звезду, которой Ллойд и сам когда-то надеялся стать, но так и не стал

"Два".

Тэо, всегда самоуверенный, дал ему знак, подняв большие пальцы.

"Один.

Пожалуйста, Боже"... подумал Ллойд. "Пожалуйста".

"Ноль".

И затем - а затем, внезапно, все стало другим.

Немедленно изменилось освещение – тусклая иллюминация комнаты управления сменилась солнечным светом, исходящим из окна.

Но ему не пришлось приспосабливаться, он не почувствовал никакого дискомфорта... и не было ощущения, что зрачки Ллойда сокращались.

Как будто он уже привык к более яркому свету.

К тому же, Ллойд не мог управлять глазами.

Он хотел осмотреться вокруг, увидеть, что происходит, но его глаза двигались как будто по своей воле.

Он лежал на кровати - явно голым.

Он чувствовал, как простыня скользила по его коже, когда он приподнялся на одном локте.

Так как его голова двигалась, он мельком увидел слуховое окно, которое явно находилось на втором этаже загородного дома.

Были видны деревья. - Нет, не может быть.

Листья были цвета осени, как замершее пламя.

Но сегодня 21 апреля - весна, а не осень.

Взгляд Ллойда продолжал идти и, внезапно, с чего надо было начать, он понял, что в кровати не один.

Кто-то еще был с ним.

Он отскочил.

Нет, не так.

Физически он не отреагировал вообще, как будто его тело было разведено с разумом.

Но он почувствовал, как отскочил.

Другим человеком была женщина, но... -Что, черт возьми происходит? Она была старой, морщинистой, ее кожа была полупрозрачной, ее волосы - тонкие и седые.

Коллаген, наполнявший когда-то ее щеки, осел валиками в уголках рта, улыбающегося сейчас, с чертами смеха, почти скрытыми среди постоянных морщин.

Ллойд попытался откатиться от ведьмы, но его тело отказалось сотрудничать.

Что, во имя Господа, происходило? Была весна, не осень.

Если... Если, конечно, он был сейчас в южном полушарии.

Каким-то образом переместился из Швейцарии в Австралию.

Но нет.

Деревья, которые он мельком увидел в окне, были кленами и тополями, должно быть это Северная Америка или Европа.

Его рука потянулась.

Женщина была одета в темно-синюю блузку.

Это была не пижама, хотя... Эполеты с пуговицами и несколько карманов - приключенческая одежда из грубого хлопчатобумажного полотна, типа товаров L.L. Bean или Tilley, которые практичная женщина может одевать для работы в саду.

Ллойд почувствовал, как его пальцы прикоснулись к ткани, ощущая ее нежность и мягкость.

А затем... А затем его пальцы нашли пуговицу, твердую, пластиковую, нагретую ее телом, полупрозрачную, как ее кожа.

Без тени сомнения, его пальцы схватили пуговицу, приподняли ее, протиснули ее между обшитыми краями петли.

Прежде чем пижама была полностью расстегнула, взгляд Ллойда, все еще двигаясь по собственной инициативе, поднялся снова к лицу пожилой женщины, остановившись на ее бледно-голубых глазах, с белым ореолом вокруг зрачков.

Он почувствовал, как его щеки растянулись в улыбке.

Его рука скользнула женщине под пижаму, нашла ее грудь.

Он снова хотел отпрянуть, одернуть руку назад.

Грудь была мягкая и сморщенная, кожа ее обвисла ... как у сгнившего фрукта.

Пальцы его сжались, следуя контурам груди, найдя сосок.

Ллойд почувствовал давление внизу.

На одно ужасное мгновение ему показалось, что у него начинается эрекция, но дело было не в этом.

Вместо этого, неожиданно, он ощутил, что его мочевой пузырь полон, ему надо было помочиться.

Он убрал руку и увидел, как брови пожилой женщины вопросительно поднялись.

Ллойд почувствовал как его плечи поднялись и опустились, он слегка пожал плечами.

Она улыбнулась ему - теплой понимающей улыбкой, как если бы это все было самой естественной вещью на свете, как если бы ему часто приходилось извинившись удаляться перед началом.

Ее зубы были слегка пожелтевшими - от старости - но в остальном в прекрасном состоянии.

Наконец его тело сделало то, чего он жаждал все это время: оно отодвинулось от женщины.

Ллойд почувствовал боль в колене, когда сделал это, резкий укол.

Было больно, но он сделал вид, что ничего не произошло.

Он спустил ноги с кровати, подошва слегка коснулась прохладного деревянного пола.

Когда он встал, он смог разглядеть получше мир за окном.

Была или середина утра или середина вечера, тень от одного дерева падала на другое.

На одной из веток пряталась птица, неожиданное движение в спальне ее спугнуло и она резко вспорхнула и улетела.

Малиновка - большой североамериканский дрозд, не маленькая малиновка старого света; это определенно были США или Канада.

Вообще-то, это очень напоминало Новую Англию - Ллойд очень любил цвета осени в Новой Англии.

Ллойд обнаружил, что двигается медленно, почти шаркает ногами по доскам пола.

Теперь он понял, что комната эта была не в доме, а скорее в котедже, мебель была обычной для загородного дома.

Этот ночной столик - низкий, сделанный из ДСП, обклеенный сверху тонкой фанерной пленкой под дерево: в конце концов он его узнал.

Предмет мебели, который он купил еще студентом, и в конце концов поставил его в гостевую комнату своего дома в Иллинойсе.

Но что он делает здесь, в этом незнакомом месте?
Он продолжил идти.

Его правое колено причиняло ему беспокойство при каждом шаге; интересно, что с ним было такое.

На стене висело зеркало; его рама была сделана из узловатой сосны, покрытой прозрачным лаком.

Это диссонировало с более темным "деревом" ночного столика, конечно, но... Господи.

Господи Боже.

Глаза его сами собой обратились к зеркалу, когда он проходил мимо, и он увидел себя... На долю секунды ему показалось, что он видит своего отца.

Но это был он.

Волосы, которые остались на его голове, были все с проседью, а на его груди - белыми.

Его кожа была морщинистой и обвислой, а его походка сутулой.

Это могла быть радиация? Эксперимент, возможно, повлиял на него? Может... Нет.

Нет, это невозможно.

Он чувствовал это по костям - его артритическим костям.

Это невозможно.

Он был стар.

Как будто он постарел лет на двадцать с чем-то, как будто... прошли два десятилетия его жизни, вычеркнутые из памяти.

Ему захотелось крикнуть, заорать, возмутиться несправедливостью, возмутиться потерей, потребовать ответа от вселенной - но он не мог сделать ничего из этого; он не контролировал ситуацию.

Его тело продолжило медленно и превозмогая боль ковылять в ванную.

Когда он повернулся, чтобы войти в комнату, он бросил взгляд назад на пожилую женщину на кровати, лежавшую теперь на боку, подперев голову рукой, ее улыбка была озорной, соблазнительной.

Его зрение по прежнему было острым - он заметил блеск золота на безымянном пальце ее левой руки.

Плохо было уже то, что он спал с пожилой женщиной, но спать с замужней пожилой женщиной...
Простая деревянная дверь была слегка приоткрыта, но он вытянул руку, чтобы полностью распахнуть ее, и боковым зрением увидел такое же обручальное кольцо на своей собственной левой руке.

И тут до него дошло.

Эта старушка, эта незнакомка, эта женщина, которую он никогда раньше не видел, эта женщина, которая была совершенно не похожа на его любимую Мичико, была его женой.

Ллойд хотел снова взглянуть на нее, попытаться представить ее несколькими десятилетиями раньше, восстановить красоту, которой она когда-то обладала, но... Он вошел в ванную, повернулся к унитазу, наклонился, чтобы приподнять крышку и ... и неожиданно невероятно удивительным образом слава богу Ллойд Симко снова был в ЦЕРН, в комнате управления БАК.

По какой-то причине он безвольно развалился в своем виниловом кресле.

Он выпрямился и руками поправил рубашку.

Что за поразительная галлюцинация! За это придется разплачиваться чертовски дорого: предполагалось, что они надежно защищены здесь, между ними и кольцом коллайдера было сотни метров земли.

Но он слышал как сильные выбросы энергии могут вызывать галлюцинации; конечно именно это и произошло.

Ллойд потратил мгновение, чтобы сориентироваться в ситуации.

Не было никакого перехода между здесь и там: никакой вспышки света, никакого головокружения или заложенных ушей.

В одно мгновение он был в ЦЕРН'е, потом в следующее, он оказался в каком-то другом другом месте, на... сколько?...две минуты, наверное.

И теперь, так же мгновенно, он оказался обратно в комнате управления.

Конечно, он и не исчезал вовсе.

Конечно, это была иллюзия.

Он огляделся, пытаясь прочитать выражения лиц остальных.

Мичико выглядела потрясенной.

Следила ли он за Ллойдом пока у него была галлюцинация? Что он сделал? Бился в припадке как эпилептик? Вытянул руку в пустоту, как будто бы ласкал невидимую грудь? Или просто обмяк в кресле, потеряв сознание? Если так, то он не мог оставаться без сознания долго - ничего похожего на две минуты, которые как ему показалось это длилось - или конечно же Мичико и другие сгрудились бы над ним сейчас, проверяя его пульс и расстегивая воротничок.

Он посмотрел на механические часы, они действительно показывали две минуты шестого вечера.

Потом он оглянулся на Тео Прокопидеса.

Выражение лица юного грека было менее выразительным, чем у Мичико, но он был насторожен как и Ллойд, по очереди обращая взгляд на каждого присутствующего в комнате, отводя взгляд как только этот человек тоже переводил взгляд на него.

Ллойд открыл рот, чтобы заговорить, хотя он не был уверен, что хотел сказать.

Но он закрыл его, когда услышал стон, доносившийся через ближайшую открытую дверь.

Мичико судя по всему тоже его услышала; они оба встали одновременно.

Она, правда, была ближе к двери, и когда Ллойд дошел донее, она уже вышла в коридор.

"О Господи!" - говорила она.

"Ты в порядке?" Один из лаборантов - Свен, изо всех пытался подняться на ноги.

Правой рукой он держался за нос, который сильно кровоточил.

Ллойд поторопился обратно, в комнату управления, сорвал аптечку со стены и побежал обратно в коридор.

Аптечка была в белой пластиковой коробке; Ллойд открыл ее и начал разматывать марлю.

Свен начал говорить на норвежском языке, но через секунду остановился и продолжил на французском.

"Я... Я должно быть упал в обморок."

Коридор был покрыт твердой плиткой, так что Ллойд мог увидеть алое пятно крови там, где Свен ударился лицом об пол.

Он протянул марлю Свену, который кивнул в благодарность и прижал к носу.

"Безумнейший случай," - сказал он.

"Как будто я заснул стоя."

Он усмехнулся.

"Я даже видел сон".

Ллойд почувствовал, как его брови поднялись.

"Сон?"- спросил он также на французском.

"Яркий как никогда", - ответил Свен.

"Я был в Женеве - около Ле Роззель."

Ллойд хорошо знал это место: кафе в бретонском стиле на улице Grand Rue

"Но там было как будто в научно-фантастическом рассказе.

Там были машины, зависающие в воздухе, не касаясь земли, и ...."
"Да, Да!" -это был женский голос, но не в ответ Свену.

Он раздался из комнаты управления.

"То же самое случилось со мной." Ллойд вернулся в слабо освещенную комнату.

"Что случилось, Антония?"
Коренастая итальянка разговаривала с двумя другими людьми, находящимися в комнате, но теперь повернулась к Ллойду.

"Было похоже, как будто я вдруг оказалась в другом месте.

Пэрри сказал, что с ним случилось то же самое."

Мишико и Ллойд теперь стояли в дверном проеме, прямо за Ллойдом.

"И со мной тоже," сказала Мичико, и в ее голосе было слышно облегчение от того, что она не одна в этой ситуации.

Тео, который теперь стоял рядом с Антонией, хмурился.

Ллойд посмотрел на него.

"Тэо? А у тебя?" "Ничего."

"Ничего?" Тэо покачал головой.

"Все мы, должно быть, упали в обморок", - сказал Ллойд.

"Я точно", - ответил Свен.

Он отвел марлю от своего лица, затем снова коснулся ею носа, чтобы убедиться, что кровотечение остановилось.

Не остановилось.

"Как долго мы были в обмороке?", - спросила Мишико.

"И... Боже!...Что с экспериментом?"-спросил Ллойд.

Он подбежал к станции слежения ALICE и нажал пару клавиш.

"Ничего", - сказал он.

"Черт".

Мишико разочарованно вздохнула.

"Все должно было сработать",- сказал Ллойд, ударив ладонью по пульту.

"Мы должны были получить частицу Хиггса."

"Ну что-то случилось", - сказала Мишико.

"Тео, ты ничего не видел, пока у нас всех были... видения?" Тео покачал головой.

"Абсолютно ничего.

Полагаю... Наверное я тоже отключился.

Только у меня не было черноты.

Я смотрел на Ллойда, когда он вел обратный отсчет: пять, четыре, три, два, один, ноль.

Потом было как в кино, резкий скачок к следующей сцене.

Неожиданно Ллойд без сознания лежал в своем кресле."

"Ты видел как я потерял сознание?"
"Нет, нет."

Я же говорю: в одно мгновение ты сидел, а в следующее уже лежал без сознания, без всяких промежуточных телодвижений.

Думаю...Думаю, я отключался.

Пока я осознал, что ты лежишь без сознания, ты уже снова сел ровно и ..." Неожиданно звук воющей сирены взрезал воздух... какая-то неотложка.

Ллойд выбежал из комнаты управления, все поспешили за ним.

В комнате на противоположной стороне корридора было окно.

Мичико, которая добралась до него первой, уже поднимала венецианские жалюзи; вечернее солнце осветило комнату.

Машиной с сиреной оказался пожарный грузовик ЦЕРН, один из трех, приписанных к этой территории.

Он мчался через кампус, направляясь к главному административному корпусу.

У Свена наконец-то перестала идти кровь из носа; теперь он держал в руке окровавленный комок марли.

"Интересно, кто-нибудь еще упал?" сказал он.

Ллойд посмотрел на него.

"Пожарные машины применяют и для скорой помощи, не только при пожарах," сказал Свен.

Мичико осознала ошеломляющее значение предположения Свена.

"Мы должны проверить все комнаты, убедиться, что со всеми все в порядке."

Ллойд кивнул и двинулся обратно в сторону коридора.

"Антония, проверь всех в контрольной комнате.

Мичико, ты возьми Джейка и Свена и иди в эту сторону.

Тео и я проверим все в том направлении."

Он ощутил короткий укол чувства вины из-за того, что отсылал Мичико, но ему нужно было немного времени, чтобы осмыслить то, что он видел, то, что пережил.

В первой комнате, в которую вошли Ллойд и Тео, обнаружилась женщина без сознания; Ллойд не мог вспомнить ее имя, но она работала в отделе связей с общественностью.

На плоском мониторе перед ней был знакомый трехмерный рабочий стол Линукс 2009.

Она все еще была без сознания; судя по огромному кровоподтеку у нее на лбу, она упала вперед, ударившись головой о металлический край ее стола, и от удара потеряла сознание.

Ллойд сделал то, что видел во множестве фильмов: он взял ее левую руку в свою правую, тыльной стороной ладони кверху, и нежно похлопал по ней своей другой рукой, пытаясь заставить ее очнуться.

Что она в конце концов и сделала.

"Доктор Симко?" - сказала она, смотря на Ллойда.

"Что случилось?" "Я не знаю".

"У меня был этот... этот сон", - сказала она.

"Я была в какой-то художественной галерее, смотрела картины."

"Сейчас вы в порядке?" "Я... Я не знаю.

У меня болит голова."

"Возможно у вас сотрясение.

Вам нужно в больницу."

"Что это за сирены?"
"Пожарные машины."

Пауза.

"Послушайте, сейчас я должен идти.

Другие люди также могут быть ранены."

Она кивнула.

"Я буду в порядке".

Тэо уже шел дальше по коридору.

Ллойд вышел из комнаты и пошел за ним.

Он прошел мимо Тэо, который склонился на кем-то, кто тоже упал.

Коридор поворачивал направо, Ллойд прошел вдоль новой секции.

Он прошел через двери офиса, которые тихо открылись, как только он подошел, но люди с другой стороны казались в порядке, хотя они возбужденно обсуждали различные видения, которые у них случились.

Там было три человека: две женщины и один мужчина.

Одна из женщин заметила Ллойда.

"Ллойд, что случилось?" - спросила она по-французски.

"Пока не знаю," - ответил он также на французском.

- "Все в порядке?"
- "Мы в норме."

"Я не мог не подслушать," - сказал Ллойд.

"У вас троих тоже были видения?"
Все вокруг закивали.

"Они были очень реалистичны?" Женщина, которая еще не говорила с Ллойдлм, указала на мужчину.

"Не у Рауля.

У него было что-то вроде психоделического опыта."

Она сказала это так, как будто этого и следовало ожидать, исходя из жизненного стиля Рауля.

"Я бы не сказал, что именно "психоделично"- сказал Рауль, словно пытаясь оправдаться.

Его светлые волосы были длинными и чистыми и завязаны в великолепный конский хвост.

"Но уж точно они не были реалистичными.

Там был этот парень с тремя головами, смотр..." - Ллойд кивнул, пропуская эту часть информации.

"Если вы все в порядке, присоединяйтесь к нам - некоторые люди серьезно пострадали, когда что бы это ни было случилось.

Нам необходимо найти всех, кто мог пострадать."

"А почему бы не воспользоваться системой селекторной связи и не сообщить всем, кто может, чтобы собрались в лобби?" - предложил Рауль.

"Тогда мы сможем пересчитать всех и понять, кто пропал."

Ллойд понял, что это отличная идея.

"Продолжайте осмотр, некторые люди могут нуждаться в немедленном внимании.

Я поднимусь к главному офису."

Он вышел из комнаты, и другие тоже вывалились в коридор.

Ллойд выбрал самый короткий путь к офису, пробежав мимо разных мозаик.

Когда он пришел, часть сотрудников администрации столпилась над кем-то, кто очевидно сломал руку, когда упал.

Одна женщина ошпарилась, когда упала прямо на горячую кружку кофе.

"Доктор Симко, что случилось?"- спросил мужчина.

Ллойду до смерти надоел этот вопрос.

"Я не знаю.

Вы умеете обращаться с ПУ? Мужчина уставился на него; очевидно Ллойд использовал северо-американский слэнг, которого этот парень не знал.

"Ну, ПУ," сказал Ллойд.

"Переговорное устройство."

Мужчина по-прежнему смотрел на него непонимающим взглядом.

"Интерком!"
"О, конечно", -ответил он, его английский был резким из-за немецкого акцента.

"Здесь".

Он подвел Ллойда к пульту и нажал несколько кнопок.

Ллойд поднял тонкий пластмассовый микрофон

"Говорит Ллойд Симко."

Он мог слышать свой голос, доносящийся из динамика в коридоре, но фильтры в системе убирали обратную связь.

"Несомненно, что что-то случилось.

Несколько человек ранены.

Если вы амбулаторны...." Он остановился, английский здесь был вторым языком для большиства сотрудников.

"Если вы можете передвигаться, и если люди рядом с вами также могут передвигаться или, по крайней мере, вы можете их оставить, пожалуйста сразу пройдите в главный вестибюль.

Кто-то мог упасть в закрытом месте, мы должны узнать отсутствует ли кто-нибудь."

Он отдал микрофон мужчине.

- "Сможете ли вы повторить суть этого на немецком и франзуском?"
- "Яволь", - ответил мужчина, уже мысленно переключившись.

Он начал говорить в микрофон.

Ллойд отошел от пульта переговорного устройства.

Потом он выпроводил тех, кто был в состоянии передвигаться, из офиса в вестибюль, который украсала длинная медная панель, спасенная из одного из старых зданий, которые были разрушены, чтобы освободить место для центра управления Большим Андронным Коллайдером.

На панели был выбито первоначальное название ЦЕРН'а: Conseil Européenne pour la Recherche Nucléaire.

Сегодня это название уже ничего не означало, но его исторические корни тут чтили.

Люди в вестибюле были в основном белокожие, за исключением нескольких... Ллойд остановил себя прежде, чем мысленно обозначить их как пигментированных американцев, термин, который в настоящее время казался предпочтительным большинству чернокожих американцев.

Хотя Петер Картер, стоявший там, был из Стэнфорда, большинство других чернокожих были на самом деле из Африки.

Так же тут было несколько азиатов, включая, конечно, Мичико, которая вышла в вестибюль, откликнувшись на объявление интеркома.

Ллойд подошел к ней и обнял.

Слава богу она по крайней мере она не была ранена.

"Есть серьезно раненные?" спросил он?

"Несколько синяков и еще один разбитый нос," сказала Мичико, "но ничего серьезного."

"А у тебя?"
Ллойд огляделся в поисках женщины с разбитой головой.

Она еще не пришла.

"Одно возможное сотрясение мозга, сломанная рука и сильный ожог."

Он помолчал.

"Нам правда стоит вызвать машины скорой помощи, чтобы отвезти раненных в госпиталь."

"Я позабочусь об этом," сказала Мичико.

Она удалилась в офис.

Собравшаяся группа становилась все больше; теперь в ней было около двух сотен человек.

"Внимание!" крикнул Ллойд.

"Прошу всеобщего внимания! Votre attention, s'il vous plaît!" Он подождал, пока все глаза обратились к нему.

"Оглядитесь и убедитесь, что все ваши коллеги или друзья по работе или работники лаборатории находятся здесь.

Если кто-то, кого вы сегодня видели, отсутствует, сообщите мне.

И если кому-то здесь в вестибюле необходима срочная медицинская помощь, то тоже сообщите мне.

Мы вызвали скорую помощь."

Как раз когда он это сказал, вернулась Мичико.

Ее кожа была даже бледнее, чем обычно, и ее голос дрожал, когда она заговорила.

"Скорая не приедет," сказала она.

"Не в ближайшее время, во всяком случае."

Оператор скорой сказал мне они все на вызовах в Женеве.

Похоже, все водители на дорогах отключились; они не могут даже начать подсчитывать количество погибших.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/4063/13053

Переводчики: Injekcia, tipopellet, wanja, Miss_Lia

yuliasha, mipolina, marvel, Viktorianka

asdp555