Готовый перевод Flash Forward / Скачок в будущее: 4 глава

К моменту возвращения Ллойда и Мичико, Джейк и Тео собрали группу сотрудников БАК в комнате совещаний на втором этаже центра управления.

Большая часть сотрудников ЦЕРН жили или в швейцарском городке Мейрин (который граничил с восточной границей городка ЦЕРН), в Женеве, в дюжине километров дальше, или во Французских городах Сен-Жене и Туаре, к северо-западу от ЦЕРН.

Но они приехали сюда со всех концов Европы и остального мира.

Среди дюжины лиц, обращенных сейчас к Ллойду, не было одного похожего на другое.

Мичико тоже присоединилась с группе, но выглядела отстарненной, взгляд ее был устремлен в пустоту.

Она просто сидела в кресле, медленно качаясь взад и вперед.

Ллойд как руководитель проекта взял инициативу в ведении совещания на себя.

Он переводил взгляд с одного человека на другого.

"Тео рассказал мне, что сообщили по CNN.

Полагаю, точно установлено, что по всему миру люди у людей были разнообразные видения."

Он прервался, чтобы сделать глубокий вдох.

Фокус, цель... вот, что ему сейчас было необходимо.

"Давайте посмотрим, сможем ли мы точно установить, что произошло.

Может пойдем по кругу? Не вдавайтесь в детиали; просто каждый в одном предложении расскажите о том, что вы видели.

Если вы не возражаете, я буду записывать, хорошо? Олаф, может начнем с тебя?"
"Конечно, давайте," ответил мускулистый блондин.

"Я был в загородном доме своих родителей.

У них есть шале около Сандсвалла."

"Другими словами," сказал Ллойд, "в месте, которое тебе хорошо знакомо?"
"О, да."

"И насколько точным было это видение?"
"Очень точным.

Все было именно таким как я помню."

"Был ли в твоем видении еще кто-то кроме тебя?"
"Нет. Что было несколько странно.

Единственное зачем я туда езжу, это повидать родителей, а их там не было."

Ллойд подумал о состарившейся версии самого себя, которую он видел в зеркале.

"А ты ... видел ли ты самого себя?"
"Ты имеешь в виду в зеркале или вроде того? Нет."

"Хорошо," сказал Ллойд.

"Спасибо."

Женщина рядом с Олафом была среднего возраста и чернокожая.

Ллойд почувствовал себя неуютно; он знал, что должен помнить ее имя, но он не помнил.

В конце концов он просто улыбнулся и сказал, "Следующий."

"Я была в центре города Найроби, я думаю," сказала женщина.

"Ночью.

Был теплый вечер.

Я думала это была улица Динезен, но она выглядела слишком плотно застроенной, чтобы быть ею.

И там был МакДональдс."

"Разве в Кении нет МакДональдсов?" спросил Ллойд.

"Конечно есть, но... я хочу сказать это был МакДональдс, но логотип был неправильный.

Понимаете, вместо золотых изгибов была обычная буква М, с совершенно прямыми линиями... очень современного вида."

"Итак, видение Олафа было видением места, в котором он часто бывал, но вы видели место, где раньше не были ил по крайней мере не видели?" Женщина кивнула.

"Думаю, это так."

Мичико была в четырех шагах дальше по кругу.

Ллойд не мог сказать, воспринимает ли она происходящее или нет.

"Как насчет тебя Франко?" спросил Ллойд.

Франко де ла Роббиа пожал плечами.

"У меня это был Рим, ночью."

Но...Я не знаю...должно быть это была какая-то видеоигра, на самом деле.

Что-то вроде виртуальной реальности."

Ллойд наклонился вперед.

"Почему ты так говоришь?"
"Потому что это и правда был Рим.

Судя по Коллизею.

И я вел машину... вот только я не совсем вел ее, если быть точным.

Машина вроде как управлялась сама по себе.

И я не не уверен насчет той машины, в которой сидел я, но многие машины парили где-то в двадцати сантиметрах над землей."

Он пожал плечами.

"Как я и говорил, что-то вроде симуляции."

Свен и Антония, которые сегодня уже упоминали летающие машины, энергично закивали в ответ.

"Я видел тоже самое," сказал Свен.

"Ну, не Рим... но я видел летающие машины."

"И я," сказала Антония.

"Потрясающе," сказал Ллойд.

Он повернулся к своему юному аспиранту, Джейкобу Хоровитцу.

"Джейк, что ты видел?"
Голос Джейка был тонкий и гнусавый.

Он нервно прошелся веснусчатыми пальцами по своим рыжим волосам.

"Помещение очень сложно описать.

Какая-то лаборатория.

Желтые стены.

Правда, на одной из стен была периодическая таблица, названия были написаны на английском.

И там была Карли Томпкинс."

"Кто?" спросил Ллойд.

"Карли Томпкинс.

По крайней мере я думаю, что это была она.

Она выглядела гораздо старше, чем когда я последний раз ее видел."

"Кто такая Карли Томпкинс?"
Ответ пришел не от Джейка, но от Тео Прокопидеса, сидевшего дальше по кругу.

"Ты должен ее знать, Ллойд, она тоже из Канады.

Карли исследует мезоны, и последний раз, когда я о ней слышал, она работала в TRIUMF."

Джейк кивнул.

"Так и есть. Я встречал ее всего пару раз, но я вполне уверен, что это была она."

Антония, которая была следующей на очереди, вопросительно подняла брови.

"Если Джейк видел Карли, интересно, видела ли Карли Джейка?" Все, заинтригованные, посмотрели на итальянку.

Ллойд слегка пожал плечами.

"Есть только один способ узнать.

Мы можем ей позвонить."

Он посмотрел на Джейка.

"У тебя есть ее номер?" Джейк покачал головой.

"Как я сказал, я ее почти не знаю.

Мы встречались на нескольких семинарах на последней встрече Американского Общества Физиков, и я был на ее докладе по хромодинамике."

"Если она член АОФ," сказала Антония, "то она будет в справочнике."

Она плавной походкой прошла через комнату и порылась на полке пока не нашла тонкую книгу в простой картонной обложке.

Она пролистала страницы.

"Вот она," сказала Антония.

"Домашний и рабочий телефоны."

"Я...э, я не хочу ей звонить," сказал Джейк.

Ллойд был удивлен его сопротивлением, но не стал настаивать.

"Все в порядке.

Тебе в любом случае не стоило бы с ней говорить.

Я хочу увидеть, назовет ли она твое имя по собственному почину."

"Вы можете и не прозвониться," сказал Свен.

"Телефонные линии забиты из-за людей, пытающихся связаться с родственниками и друзьями...не говоря уже о линиях, разрушенных автомобилистами."

"Стоит попытаться," сказал Тео.

Он встал, прошел через комнату и взял у Антонии справочник.

Но потом он посмотрел на телефон и снова посмотрел на номера в справочнике.

"Как отсюда звонить в Канаду?"
"Так же как и в США," ответил Ллойд.

"Код страны тот же: ноль-один."

Палец Тео заскакал по кнопкам телефона, вводя длинный набор цифр.

Потом, чтобы аудитория знала, что происходит, он поднимал палец за пальцем, чтобы отметить, сколько гудков прошло.

Один.

Два.

Три.

Четыре.
"О, здравствуйте.

Будьте добры, Карли Томпкинс.

Здравствуйте, доктор Томпкинс.

Я звоню из Женевы, из ЦЕРН.

Послушайте, нас тут целая группа.

Ничего если я включу громкую связь?"
Заспанный голос: " ...как хотите.

В чем дело?"
"Мы хотим знать, что вы видели, когда отключились."

"Что? Это какой-то розыгрышь?"
Тео посмотрел на Ллойда.

"Она не знает." Ллойд прокашлялся и потом заговорил.

"Доктор Томпкинс, это Ллойд Симко.

Я тоже из Канады, только я был с группой D-Zero в Фермилаб до 2007, а последние два года провел тут, в ЦЕРН."

Он замолчал, не зная, что говорить дальше.

Потом: "Сколько у вас там времени?"
"Полдень, чуть позже."

Звук подавляемого зевка.

"Сегодня мой выходной, я отсыпаюсь.

В чем дело?"
"То есть вы сегодня еще не просыпались?"
"Нет."

"У вас в комнате есть телевизор?" спросил Ллойд.

"Да."

"Включите его. Посмотрите новости."

Она была раздражена.

"Вряд ли я смогу посмотреть швейцарские новости тут в Британской Колумбии."

"Это не должны быть швейцарские новости.

Включите любой новостной канал."

Вся комната слышала, как Томпкинс тяжело вздохнула в тубку телефона.

"Хорошо. Подождите секунду."

Они услышали на заднем фоне какое-то бормотание, судя по всему новостного канала CBS.

Казалось прошла целая вечность прежде чем Томпкинс вернулась к телефону.

"Боже мой!" сказала она в трубку.

"Боже мой."

"Но вы все это время проспали?" спросил Тео.

"Боюсь, что да, проспала," ответил голос с другого конца света.

Она на секунду замолчала.

"Почему вы мне позвонили?"
"Новости, которые вы смотрели, еще не упоминали видения?"
"Джоэл Готлиб как раз сейчас об этом говорит," сказала она, судя по всему имея в виду канадского ведущего новостей.

"Звучит безумно.

В любом случае, со мной ничего такого не произошло."

"Хорошо," сказал Ллойд.

"Простите, что разбудили вас, доктор Томпкинс.

Мы..."
"Стойте," сказал Тео.

Ллойд посмотрел на молодого мужчину.

"Доктор Томпкинс, меня зовут Тео Прокопидес.

Мы встречались, думаю, раз или два на конференциях."

"Если вы так говорите," отозвался голос Томпкинс.

"Доктор Томпкинс," продолжал Тео.

"Я как и вы... Я тоже ничего не видел.

Ни видений, ни снов, ничего."

"Снов?" спросил голос Томпкинс.

"Ну, теперь, когда вы это упомянули, полагаю, я видела сон.

Забавно, что он был цветной... Я никогда не вижу цветных снов.

Но я помню парня, который там был, с рыжими волосами."

Тео выглядел расстроенным...он явно был рад обнаружить, что он не одинок.

Но у остальных брови взлетели вверх и все обернулись посмотреть на Джейка.

"И не только волосы," сказала Карли, "нижнее белье у него тоже было красным."

Юный Джейк тут же сам стал именно такого цвета.

"Красное нижнее белье?" повторил Ллойд.

"Именно так."

"Вы знаете этого человека?" спросил Ллойд.

"Нет, не думаю."

"Он вам не напомнил никого, с кем вы раньше встречались?"
"Не думаю."

Ллойд пододвинулся поближе к микрофону.

"Как насчет... насчет отца кого-нибудь из тех, кого вы встречали раньше? Не выглядел ли он похожим на чьего-нибудь отца?"
"К чему вы клоните?" спросила Томпкинс.

Ллойд вздохнул, потом оглядел комнату, чтобы посмотреть, не будет ли кто-нибудь против того, чтобы он продолжил.

Никто не возражал.

"Имя Джейкоба Хоровитца что-нибудь вам говорит?"
"Нет...хотя, подождите.

О, да.

Точно, точно.

Вот кого он мне напоминал.

Да, это был Джейкоб Хоровитс, но бог мой, ему стоит лучше за собой следить.

Он выглядел так, словно постарел на десятилетия с тех пор как я последний раз его видела."

Антония охнула.

Ллойд чувствовал, что его сердце бешенно колотится.

"Послушайте," сказала Карли.

"Я хочу убедиться, что с моей семьей все в порядке.

Мои родители в Виннипеге...Мне надо идти."

"Можем мы вам перезвонить попозже?" спросил Ллойд.

"Видите ли, Джейкоб Хоровитс тут с нами, и его видение похоже совпадает с вашим... что-то вроде того.

Он сказал, что он был в лаборатории, но..."

"Да, правильно. Это была лаборатория."

В голосе Ллойда послышалось недоверие.

"И он был в нижнем белье?"
"Ну не в конце видения....

Послушайте, мне надо идти."

"Спасибо," сказал Ллойд.

"До свидания."

"До свидания."

Из спикера раздался швейцарский гудок свободной линии.

Тео потянулся и выключил его.

Джейкоб Хоровитс все еще выглядел до крайности смущенным.

Ллойд хотел было сказать ему, что наверное половина всех физиков хотя бы однажды занимались этим в лаборатории, но парень выглядел так, словно у него случится нервный срыв, если кто-то скажет ему сейчас хоть что-нибудь.

Ллойд снова оглядел собравшихся.

"Хорошо," сказал он.

"Хорошо.

Я сам это скажу, потому что я знаю, что вы все об этом думаете.

Что бы ни произошло, оно вызвало эффект перемещения во времени.

Видения не были галлюцинациями, это действительно был взгляд в будущее.

Тот факт, что Джейкоб Хоровитц и Карли Томпкинс оба судя по всему видели одно и тоже, однозначно на это указывает."

"Но видение Рауля было психоделическим, разве не так кто-то сказал?" спросил Тео.

"Да," сказал Рауль.

"Как сон или что-то вроде того."

"Как сон," повторила Мичико.

Ее глаза были все еще красными, но она реагировала на окружающую действительность.

Впрочем, это было все, что она сказала, но через мгновение Антония уловила ее намек и продолжила развивать идею.

"Мичико права," сказала итальянка.

"Никакой загадки... в какой-то момент в будущем, куда нас перенесли видения, Рауль будет спать, и действительно видеть сон."

"Но это безумие," сказал Тео.

"Послушайте, у меня не было никакого видения."

"А что у тебя было?" спросил Стен, который не слышал, как Тео описывал это раньше.

"Это было....не знаю, как пауза, что ли.

Неожиданно, оказалось на две минуты позже; я не почувствовал, что прошло время, и у меня не было ничего похожего на видение."

Тео защитным жестом скрестил руки на своей широкой груди.

"Как вы это объясните?"
В комнате воцарилась тишина.

По выражениям боли, появившимся на многих лицах, Ллойд понял, что они тоже это поняли, но никто не хочет высказаться вслух.

Наконец, Ллойд слегка пожал плечами.

"Просто," сказал он, глядя на великолепного, высокомерного, двадцатисемилетнего партнера, "через двадцать лет... или на сколько там лет вперед нас перенесли видения..."

Он ненадолг замолчал, потом развел руки.

"Мне жаль, Тео, но через двадцать лет ты будешь мертв."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/4063/14600

Переводчики: tipopellet