Готовый перевод Flash Forward / Скачок в будущее: 5 глава

Видение, о котором Ллойд больше всего хотел узнать, было видение Мичико.

Но она все еще была - и несомненно продолжит оставаться еще долгое время - не в себе.

Когда очередь по кругу дошла до нее, Ллойд пропустил ее.

Как бы ему хотелось просто забрать ее домой, но вне всяких сомнений сейчас ей лучше было не оставаться одной, и не было никакой возможности ни у Ллойда, ни у кого-то еще, бросить все, чтобы побыть с ней.

Прочие видения, собранных у людей в комнате для совещаний, не пересекались друг с другом - не было никаких признаков того, что они были видением одной реальности и одного и того же времени, хотя было похоже на то, что почти все наслаждались или отпуском или выходным.

Но оставалась проблема Джейка Хоровитца и Карли Томпкинс - между ними было почти полмира и все-таки они похоже видели друг друга.

Конечно, это могло быть совпадением.

И все же, если видения совпадаили, не только в общих чертах, но в мельчайших деталях, то это было бы очень существенно.

Ллойд и Мичико вернулись в кабинет Ллойда.

Мичико свернулась в плотный клубок в одном из кресел, и укрылась ветровкой Ллойда как одеялом.

Ллойд взял со стола наушники от переговорного устройства и позвонил.

"Bonjour," сказал он.

"La police de Genève? Je m'appelle
Lloyd Simcoe; je suis avec CERN."

"Oui, Monsieur Simcoe," ответил мужской голос.

Он переключился на английский; швейцарцы часто так делали в ответ на акцент Ллойда.

"Чем мы можем вам помочь?"
"Я знаю, что вы ужасно заняты..."
"Это еще мягко сказано, monsieur.

Мы, как вы говорите, увязли насмерть."

Вас засосало насмерть, подумал Ллойд.

"Но я надеюсь, что какой-нибудь из ваших специалистов по допросам свободен.

У нас есть теория о видениях и нам нужна помощь профессионала в снятии показаний."

"Я соединю вас с нужным отделом," ответил голос.

Пока его соединяли, в дверь кабинета просунул голосу Тео.

"Международный канал BBC сообщает, что у многих людей были совпадающие видения," сказал он.

"Например, многие женатые пары, даже если они не находились в одной комнате в момент всеобщего отключения, сообщили о похожих переживаниях."

Ллойд кивнул в ответ на эту информацию.

"Все же остается возможность сговора, я полагаю, ради неких целей, или оставив в стороне Карли и Джейка, возможность, что синхронизация видений была локальным феноменом.

Но..."

Он не сказал этого вслух... в конце концов он разговаривал с Тео, у которого не было видения.

Но если Карли Томпкинс и Джейкоб Хоровитц - она в Ванкувере, он рядом с Женевой - действительно видели одно и тоже, тогда практически не остается сомнений, что видения были видением общего будущего, мозаической картиной завтрашнего дня...

дня, в котором не было места для Тео Прокопидеса.

"Расскажите мне о комнате, в которой вы находились," произнесла проводящая допрос женщина, щвейцарка средних лет.

Перед ней была мини-клавиатура, сама она была одета в свободную спортивную рубашку; последний раз считавшуюся модной в конце 1980х, они снова набирали популярность.

Джейкоб Хоровитц закрыл глаза, отключаясь от помех, пытаясь вспомнить каждую деталь.

"Это была некая лаборатория.

Желтые стены.

Лампы дневного света.

Платисковые покрытия столов.

Периодическая таблица на стене."

"И в лаборатории был кто-то еще?" Джейк кивнул.

Боже, ну почему допрашивающей должна была оказаться женщина? "Да.

Там была женщина ... белая женщина, с темными волосами.

На вид ей было около сорока пяти или вроде того."

"И что на ней было надето, на этой женщине?"
Джейк судорожно сглотнул.

"Ничего..."

Швейцарский специалист по проведению допросов удалилась, и Ллойд с Мичико занялись сверкой рассказов Джейкоба и Карли об их видениях; Карли согласилась на допрос в полиции Ванкувера, и конспект этой беседы электронной почтой был переслан в ЦЕРН.

За прошедшие часы Мичико немного оживилась.

Она явно старалась сконцентрироваться, старалась двигаться дальше, помочь в борьбе с глобальным кризисом, но раз в несколько минут она словно увядала и глаза ее увлажнялись.

И все же она смогла прочитать оба транскрипта не намочив бумаги.

"Нет никаких сомнений," сказала она.

"Они совпадают во всех деталях.

Они были в одной и той же комнате."

Ллойд попытался слегка улыбнуться.

"Дети," сказал он.

Он знал Мичико всего два года; они никогда не занимались любовью в лаборатории - но когда он был аспирантом, Ллойд и его тогдашняя девушка Памела Риджли, несколько раз зажигали на лабораторных стойках в Гарварде.

Но тут он встряхнул головой от удивления.

"Видение будущего.

Потрясающе."

Он помолчал.

"Могу себе вообразить, что найдутся люди, которые на этом разбогатеют."

Мичико слегка пожала плечами.

"Возможно, в конечном итоге.

Те, кому случилось смотреть на репортажи о рынке акций в будущем, могут разбогатеть - через десятилетия.

Результата придется ждать долго."

Ллойд немного помолчал, потом: "Ты пока не рассказала мне, что ты видела, о чем было твое видение."

Мичико отвела взгляд.

"Нет," сказала она, "Не рассказала."

Ллойд нежно коснулся ее щеки, но ничего не сказал.

"В тот момент... в тот момент, когда у меня было это видение, оно казалось прекрасным," начала она.

"Я имею в виду, я растерялась и не вполне понимала, что происходит.

Но само видение было радостным."

Она слабо улыбнулась.

"Только теперь, после того, что случилось..."

И снова Ллойд не стал настаивать.

Он сидел, терпеливо ожидая.

"Была поздняя ночь," наконец сказала Мичико.

"Я была в Японии; Я уверена, что это был японский дом.

Я была в спальне маленькой девочки, сидела на краю ее кровати.

И эта девочка, лет семи или восьми, сидела в постели и разговаривала со мной.

Она была красивой девочкой, но она не была... не была..."
Если видения были видениями будущего через десятилетия вперед, конечно она не была Тамико.

Ллойд мягко кивнул, избавляя ее от необходимости закончить мысль.

Мичико всхлипнула.

"Но...но она была моей дочерью, должна была быть.

Дочерью, которую я еще не родила.

Она держала меня за руку и называла меня окаасан; это мамочка по-японски.

Как будто бы я укладывала ее спать, желала ей спокойной ночи."

"Твоя дочь..."

сказал Ллойд.

"Ну, наша дочь, я уверена," сказала Мичико.

"Твоя и моя."

"Что ты делала в Японии?" спросил Ллойд.

"Не знаю, навещала семью, наверное.

Мой дядя Масайуку живет в Киото.

Не считая того факта, что у нас была дочь, я вообще не заметила, что это все было в будущем."

"Этот ребенок, она..."
Ллойд оборвал себя.

Вопрос, который он хотел задать, был невежливым, грубым.

"У нее были раскосые глаза?" Или возможно он вовремя спохватился бы и сформулировал это более элегантно: "У нее была веконосовая складка?" Но Мичико не поняла бы.

Она подумала бы, что вопрос Ллойда вызван предрассудками, какими-нибудь глупыми предубеждениями против смешения рас.

Но он не был.

Ллойду было совершенно все равно, будут ли их дети в итоге иметь больше восточного или западного в их внешности.

Они разумеется могли бы оказаться и такими и эдакими или смесью, и он любил бы их точно так же, предпологая конечно... Предпологая, конечно, что это были бы его дети.

Видения судя по всему относились к моменту времени на два десятилетия дальше в будущем.

И в его видении, о котором он еще не рассказал Мичико, он был где-то, возможно в Новой Англии, с другой женщиной.

С белой женщиной.

И Мичико была в Киото, в Японии, с дочерью, которая могла быть азиаткой или европеоидной или чем-то средним, все в зависимости от того, кто был ее отцом.

Этот ребенок, она была...
"Она была что?" спросила Мичико.

"Ничего," сказал Ллойд, отвернувшись.

"Как насчет твоего видения?" спросила Мичико.

"Что ты видел?"
Ллойд глубоко вздохнул.

Когда-нибудь ему придется рассказать ей, рассудил он, и...
"Ллойд, Мичико - вам стоит спуститься в комнату отдыха."

Это был голос Тео; он только что снова просунул голову в дверь.

"Мы только что записали кое-что с CNN, что вам стоит увидеть."

Ллойд, Мичико и Тео вошли в комнату отдыха.

Там уже было четверо человек.

Беловолосый Лу Вотерс скакал вверх вниз по экрану телевизора; видеомагнитофон в комнате отдыха был стареньким - кто-то из персонала отдал свой старый - и в нем не было нормальной паузы.

"А, хорошо," сказал Рауль, когда они вошли.

"Посмотрите на это."

Он нажал кнопку паузы на пульте и Вотерс вернулся к жизни.

"...Дэвид Хаусман расскажет об этом подробнее.

Дэвид?"
Картинка сменилась, теперь на экране был репортер CNN Дэвид Хаусман, стоявший напротив стены с античными часами - даже выпуская в эфир срочную новость CNN все равно прилагала усилия, чтобы сделать картинку интересной.

"Спасибо, Лу," сказал Хаусман.

"Видения большинства людей, конечно, не содержали ссылок на время и дату, но достаточное количество людей оказалось в помещениях с часами или календарями на стене, или читающими электронные газеты - похоже бумажных уже не осталось - чтобы мы смогли установить дату.

Похоже видения относились к моменту, отстоящему на двадцать один год, шесть месяцев, два дня и два часа от момента, когда они были увидены: видения отобразили период с 2.21 до 2.23 часов вечера по восточному времени в среду, 23 октября 2030 года.

Это если предположить, что случайные отклонения объяснимы: некоторые люди читали газету от двадцать второго октября 2030 или даже более ранюю - предположительно они читали старые издания.

И конечно же, отсылки на время серьезно зависили от того, в каком часовом поясе оказался человек.

Мы предполагаем, что большинство людей продолжали жить в том же часовом поясе через два десятилетия, в котором они живут и сейчас, и что те, кто сообщают о времени, отличающемся ровно на несколько часов от ожидаемого, были в других часовых поясах..."
Рауль снова поставил на паузу.

"Это все," сказал Рауль.

"Конкретная цифра.

Мы сделали что-то, что каким-то образом заставило сознание всего человечества перескочить на двадцать один год вперед на две минуты."

Тео вернулся в свой кабинет, за окном была темная ночь.

Все эти разговорах о видениях напрягали его, особенно потому что у него самого видения не было.

Прав ли Ллойд? Будет ли Тео мертв всего через двадцать один год? Ему было всего двадцать семь, черт возьми; через двадцать лет, ему не будет еще и пятидесяти.

Он не курил - не бог весть какое достижение для североамериканца, но повод для гордости среди греков.

Он регулярно ходил в спортзал.

С какой стати он должен вскоре умереть? Должно быть какое-то другое объяснение того, что у него не было видения.

Запикал его телефон.

Тео поднял трубку.

"Алло?"
"Здравствуйте", - произнес женский голос по-английски.

"Это, ммм, Тэодосий Прокопидэс?" Она запнулась на имени.

"Да."
"Меня зовут Кейтлин ДеВрис", - сказала женщина.

"Я раздумывала не позвонить ли вам.

Я звоню из Йоханнесбурга"

"Йоханнесбург? Вы имеете в виду из Южной Африки?
"Пока еще да," - ответила она.

"Если верить видениям, в следующий двадцать один год ее собираются официально переименовать в Азанию."

Тэо молча ждал, когда она продолжит.

Через минуту она заговорила.

"И я звоню вам из-за видений.

Видите ли, вы были в моем."

Тэо почувствовал, как его сердце заколотилось.

Что за прекрасная новость! Может у него по какой-то причине не было своего видения, но эта женщина видела его через двадцать один год.

Конечно он был жив тогда; конечно Ллойд ошибался, когда сказал, что Тэо умрет.

"Да?" - ответил Тэо затаив дыхание.

"Ммм, мне неловко вас беспокоить", - сказала ДеВрис.

"Могу я... могу я спросить, что вы видели в своем видении?" Тэо выдохнул.

"У меня его не было", - ответил он.

"О. Мне жаль слышать это.

Но... тогда, я думаю, это не было ошибкой."

"Что не было ошибкой?"
"Мое видение

Я была здесь, в моем доме, в Йоханнесбурге, читала газету за обедом... только газета не была бумажной.

Она была на такой штуке, которая выглядела как тонкий пластмассовый лист; думаю, своего рода компьютезированный экран для чтения.

В любом случае, статья, которую я читала, была... простите, не знаю как сказать это по-другому.

Она была о вашей смерти."

Тэо однажды прочитал рассказ Лорда Дансени о человеке, страстно желающем прочитать завтрашнюю газету сегодня, а когда наконец его желание исполнилось, он был ошеломнен, увидев в ней свой некролог.

Шок, который он при этом испытал, был достаточно силен, чтобы убить его, сообщение о чем будет, конечно же, напечатано в завтрашнем выпуске.

Это было оно; все совпало - и завязка и кульминация.

Но это... это не завтрашняя газета; она появится через два десятилетия.

"Моей смерти", - повторил Тэо, как будто эти два слова почему-то были пропущены на уроках английского.

"Да, верно."

Тэо собрался.

"Послушайте, откуда мне знать,что это не афера или шутка?"
"Простите, я знала, мне не следовало звонить. Я..."

"Нет, нет, нет. Не вешайте трубку.

Пожалуйста, оставьте мне ваше имя и номер телефона.

Чертов экран показывается только "Вне зоны".

Вы должны разрешить мне перезвонить вам; этот звонок должно быть стоит вам целое состояние."

"Меня зовут, как я говорила, Кейтлин ДеВрис.

Я работаю медсестрой в доме престарелых."

Она продиктовала ему свой телефон.

"Но правда, я буду рад оплатить звонок."

Поверьте, мне ничего от вас не нужно и я не пытаюсь вас обдурить.

Но, э...видите ли, я постоянно вижу как умирают люди.

У нас в среднем умирает один пациент, но им в массе своей за восемьдесят или девяносто или даже сто.

Но вы...вам будет всего сорок восемь, когда вы умерете, и это слишком рано, чтобы умереть.

Я подумала, что если позвоню вам, сообщу вам, то возможно вы каким-то образом сможете предотвратить свою смерть."

Несколько секунд Тео молчал, потом, "Так...в некрологе сообщалось, от чего я умер?" На одно краткое безумное мгновение, Тео был польщен, что его смерть заслужила упоминания в международных газетах.

Он почти собрался спросить, не были ли первыми двумя словами в статье слова "нобелевский лауреат".

"Я знаю, я должен следить за холестеролом; это был сердечный приступ?" На несколько секунд воцарилась тишина.

"Эмм, доктор Прокопидес, простите, думаю, я должна была выразиться более ясно.

Я читала не некролог, а новости."

Он слышал, как она судорожно сглотнула.

"Новость о вашем убийстве."

Тео молчал.

Он мог бы недоверчиво повторить то, что она только что сказала.

Но это не имело смысла.

Ему было двадцать семь лет; со здоровьем все было в порядке.

Как он думал несколько минут назад, конечно он не мог умереть по естественным причинам через двадцать один год.

Но... убийство?
- "Доктор Прокопидэс? Вы еще здесь?"
- "Да."

Пока.

"Я... Мне очень жаль, доктор Прокопидэс

Я знаю, это должно быть шоком для вас."

Тэо помолчал еще немного, а затем: "В статье, которую вы читали... там говорилось, кто убил меня?"
"Боюсь, что нет.

Это, очевидно, нераскрытое преступление."

"Так что говорилось в статье?"
"Я записала сколько смогла вспомнить; я могу послать вам email, но, вот, давайте я вам зачитаю.

Помните, что это реконструкция; я думаю, она достаточно точная, но я не могу гарантировать, что каждое слово в ней правда."

Она запнулась, прокашлялась и продолжила.

"Заголовок гласил, 'Физик застрелен насмерть.'"

Застрелен, подумал Тео.

Боже.

ДеВри продолжила.

"В выходных данных статьи значилось
'Женева'.

В самой статье говорилось, 'Теодосиос Прокопидес, греческий физик, работавший в ЦЕРН, европейском центре ядерной физики, сегодня был найден мертвым.

Прокопидес, который получил докторскую степень в Оксфорде, был директором Такион-Тардийонского Коллайдера в..."
"Повторите это еще раз," попросил Тео.

"Такион-Тардийонского Коллайдера," сказала ДеВри.

Она неправильно произносила "такион", произнося "х" вместо "к".

"Я никогда не слышала таких слов раньше."

"Такого коллайдера не существует," сказал Тео.

"По крайней мере пока.

Пожалуйста, продолжайте."

"...директором Такион-Тардийонского Коллайдера в ЦЕРН.

Доктор Прокопидес работал в ЦЕРН двадцать три года.

Пока нет никаких предположений о мотиве убийства, но ограбление было исключено, поскольку бумажник доктора Прокопидеса был найден при нем.

Физик по-видимому был застрелен вчера между полднем и часом дня по местному времени.

Расследование продолжается.

У доктора Прокопидеса остались его..."

"Да? Да?"
"Простите, это все."

"Вы имеете в виду, что ваше видение кончилось до того, как вы дочитали статью?"
Ответом была короткая пауза.

"Ну, не совсем.

Остальная часть статьи не поместилась на экране и вместо того чтобы нажать на кнопку для пролистывания страниц - я ясно видела эту кнопку на боку устройства для чтения - я выбрала другую статью."

Она замолчала.

"Мне жаль, доктор Прокопидес.

Я - версии 2009 года - очень хотела узнать, о чем говорилось в остальной части статьи, но версию меня 2030 года это, похоже, не интересовало.

Я попыталась заставить ее - заставить меня - нажать на кнопку перепорачивания страниц, но это не сработало."

"То есть вы не знаете, кто меня убил и почему?"
"Простите."

"И газета, которую вы читали - вы уверены, что это была свежая газета? Ну вы знаете, от 23 октября 2030 года."

"Вообще-то нет.

Там была...как это называется? Строка состояния? В верхней части ридера была строка состояния, в которой яркими буквами была указана дата и название газеты: Звезда Йоханесбурга, вторник, 22 октября 2030 года.

Так что я думаю, это была, так сказать, вчерашняя газета."

Она снова помолчала.

"Простите, что пришлось сообщить вам плохие новости."

Тео немного помолчал, пытаясь переварить услышанное.

Было нелегко справляться уже с тем фактом, что он может быть мертв всего через двадцать лет, но мысль о том, что кто-то может его убить, была почти невыносимой.

"Мисс ДеВри, спасибо вам," сказал он.

"Если вы вспомните какие-нибудь еще подробности - все что угодно - пожалуйста, пожалуйста сообщите мне.

И будьте добры, пришлите мне факсом тот конспект, о котором вы говорили."

Он дал ей номер своего факса.

"Пришлю," сказала она.

"Я...мне очень жаль, судя по голосу вы приятный молодой человек.

Надеюсь, вы сможете узнать, кто сделал это - кто собирается это сделать - и найти способ это предотвратить."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/4063/14601

Переводчики: tipopellet, Injekcia