Flash Forward / Скачок в будущее: 5 глава

Видение, о котором Ллойд больше всего хотел узнать, было видение Мичико.

tipopellet 26.10.09 в 01:54

Но она все еще была - и несомненно продолжит оставаться еще долгое время - не в себе.

tipopellet 26.10.09 в 01:55

Когда очередь по кругу дошла до нее, Ллойд пропустил ее.

tipopellet 26.10.09 в 01:55

Как бы ему хотелось просто забрать ее домой, но вне всяких сомнений сейчас ей лучше было не оставаться одной, и не было никакой возможности ни у Ллойда, ни у кого-то еще, бросить все, чтобы побыть с ней.

tipopellet 26.10.09 в 01:57

Прочие видения, собранных у людей в комнате для совещаний, не пересекались друг с другом - не было никаких признаков того, что они были видением одной реальности и одного и того же времени, хотя было похоже на то, что почти все наслаждались или отпуском или выходным.

tipopellet 26.10.09 в 01:59

Но оставалась проблема Джейка Хоровитца и Карли Томпкинс - между ними было почти полмира и все-таки они похоже видели друг друга.

tipopellet 26.10.09 в 02:00

Конечно, это могло быть совпадением.

tipopellet 26.10.09 в 02:00

И все же, если видения совпадаили, не только в общих чертах, но в мельчайших деталях, то это было бы очень существенно.

tipopellet 26.10.09 в 02:01

Ллойд и Мичико вернулись в кабинет Ллойда.

tipopellet 26.10.09 в 02:01

Мичико свернулась в плотный клубок в одном из кресел, и укрылась ветровкой Ллойда как одеялом.

tipopellet 26.10.09 в 02:01

Ллойд взял со стола наушники от переговорного устройства и позвонил.

tipopellet 26.10.09 в 02:02

"Bonjour," сказал он.

tipopellet 26.10.09 в 02:02

"La police de Genève? Je m'appelle
Lloyd Simcoe; je suis avec CERN."

tipopellet 26.10.09 в 02:02

"Oui, Monsieur Simcoe," ответил мужской голос.

tipopellet 26.10.09 в 02:02

Он переключился на английский; швейцарцы часто так делали в ответ на акцент Ллойда.

tipopellet 26.10.09 в 02:03

"Чем мы можем вам помочь?"
"Я знаю, что вы ужасно заняты..."
"Это еще мягко сказано, monsieur.

tipopellet 26.10.09 в 02:03

Мы, как вы говорите, увязли насмерть."

tipopellet 26.10.09 в 02:04

Вас засосало насмерть, подумал Ллойд.

tipopellet 26.10.09 в 02:05

"Но я надеюсь, что какой-нибудь из ваших специалистов по допросам свободен.

tipopellet 26.10.09 в 02:05

У нас есть теория о видениях и нам нужна помощь профессионала в снятии показаний."

tipopellet 26.10.09 в 02:06

"Я соединю вас с нужным отделом," ответил голос.

tipopellet 26.10.09 в 02:06

Пока его соединяли, в дверь кабинета просунул голосу Тео.

tipopellet 26.10.09 в 02:06

"Международный канал BBC сообщает, что у многих людей были совпадающие видения," сказал он.

tipopellet 26.10.09 в 02:07

"Например, многие женатые пары, даже если они не находились в одной комнате в момент всеобщего отключения, сообщили о похожих переживаниях."

tipopellet 26.10.09 в 02:07

Ллойд кивнул в ответ на эту информацию.

tipopellet 26.10.09 в 02:08

"Все же остается возможность сговора, я полагаю, ради неких целей, или оставив в стороне Карли и Джейка, возможность, что синхронизация видений была локальным феноменом.

tipopellet 26.10.09 в 02:10

Но..."

tipopellet 26.10.09 в 02:10

Он не сказал этого вслух... в конце концов он разговаривал с Тео, у которого не было видения.

tipopellet 26.10.09 в 02:10

Но если Карли Томпкинс и Джейкоб Хоровитц - она в Ванкувере, он рядом с Женевой - действительно видели одно и тоже, тогда практически не остается сомнений, что видения были видением общего будущего, мозаической картиной завтрашнего дня...

tipopellet 26.10.09 в 02:11

дня, в котором не было места для Тео Прокопидеса.

tipopellet 26.10.09 в 02:12

"Расскажите мне о комнате, в которой вы находились," произнесла проводящая допрос женщина, щвейцарка средних лет.

tipopellet 26.10.09 в 02:14

Перед ней была мини-клавиатура, сама она была одета в свободную спортивную рубашку; последний раз считавшуюся модной в конце 1980х, они снова набирали популярность.

tipopellet 26.10.09 в 02:17

Джейкоб Хоровитц закрыл глаза, отключаясь от помех, пытаясь вспомнить каждую деталь.

tipopellet 26.10.09 в 02:17

"Это была некая лаборатория.

tipopellet 26.10.09 в 02:17

Желтые стены.

tipopellet 26.10.09 в 02:17

Лампы дневного света.

tipopellet 26.10.09 в 02:18

Платисковые покрытия столов.

tipopellet 26.10.09 в 02:18

Периодическая таблица на стене."

tipopellet 26.10.09 в 02:18

"И в лаборатории был кто-то еще?" Джейк кивнул.

tipopellet 26.10.09 в 02:18

Боже, ну почему допрашивающей должна была оказаться женщина? "Да.

tipopellet 26.10.09 в 02:19

Там была женщина ... белая женщина, с темными волосами.

tipopellet 26.10.09 в 02:19

На вид ей было около сорока пяти или вроде того."

tipopellet 26.10.09 в 02:19

"И что на ней было надето, на этой женщине?"
Джейк судорожно сглотнул.

tipopellet 26.10.09 в 02:20

"Ничего..."

tipopellet 26.10.09 в 02:20

Швейцарский специалист по проведению допросов удалилась, и Ллойд с Мичико занялись сверкой рассказов Джейкоба и Карли об их видениях; Карли согласилась на допрос в полиции Ванкувера, и конспект этой беседы электронной почтой был переслан в ЦЕРН.

tipopellet 26.10.09 в 02:22

За прошедшие часы Мичико немного оживилась.

tipopellet 26.10.09 в 02:22

Она явно старалась сконцентрироваться, старалась двигаться дальше, помочь в борьбе с глобальным кризисом, но раз в несколько минут она словно увядала и глаза ее увлажнялись.

tipopellet 26.10.09 в 02:23

И все же она смогла прочитать оба транскрипта не намочив бумаги.

tipopellet 26.10.09 в 02:23

"Нет никаких сомнений," сказала она.

tipopellet 26.10.09 в 02:24

"Они совпадают во всех деталях.

tipopellet 26.10.09 в 02:24