Готовый перевод Flash Forward / Скачок в будущее: 7 глава

День второй: среда, 22 апреля, 2009.
СВОДКА НОВОСТЕЙ
Количество жертв вчерашнего Скачка в Будущее продолжает расти.

В Каракасе, Венесуэлла, Гильермо Гармендия, 36 лет, по-видимому безутешный из-за смерти его жены, Марии, 34 лет, насмерть застрелил двоих своих сыновей, Рамона,7, и Сальвадора,5, а потом застрелился сам.

Правительство Квинслэнда, Австралия, объявило чрезвычайное положение в связи со Скачком в Будущее.

Корпорация БондПлюс в Сан Рафаэль, Калифорния, находится в состоянии ужасного хаоса.

Генеральный директор, финансовый директор и весь совет директоров погибли, когда самолет их организаци разбился при взлете во время Скачка в Будущее.

БондПлюс был в процессе борьбы с недружественным поглощением со стороны из заклятого конкурента Джасмин Адхезивс.

Иск в один миллиард канадских долларов подан против Toronto Transit Commission, от имени пассажиров общественного транспорта, которые были ранены или погибли во время Скачка в Будущее.

В иске утверждается, что Комиссия допустила халатность, не обеспечив ковровым покрытием площадки перед лестницами и эскалаторами, чтобы защитить людей в случае падения.

Массовая продажа японской йены повергла японскую экономику в очередной кризис, став следствием указаний из Скачка в Будущее, что йена будет стоить половину ее нынешней цены в американских долларах в 2030 году.

Гонка началась.

Тео сидел, склонившись головой над столом, пристально изучая компьютерные логи, тянущиеся через весь его стол.

Должен был быть какой-то ответ...рациональное объяснение того, что случилось.

По всему ЦЕРНу физики выдвигали, исследовали и обсуждали возможные объяснения.

Дверь кабинета Тео открылась и вошла Мичико Комура, держа в руках какие-то бумаги.

"Я слышала ты ищешь информацию о своем собственном убийстве," сказала она.

Тео почувствовал, как его сердце забилось быстрее.

"Тебе что-то известно?"
"Мне," Мичико нахмурилась.

"Нет. Нет, прости."

"Ох."

Неудача.

"Тогда к чему было это упоминать?"
"Ну я просто размышляла, вот и все.

Не может быть, чтобы только ты один отчаянно пытался узнать побольше о своем будущем."

"Думаю да."

"И, ну, сдается мне, что должен быть какой-то централизованный способ это все организовать.

Я имею в виду, я видела твое сообщение в новостной группе этим утром...и оно там было не одно такое."

"Да?"
"Там куча народу, ищущего информацию о своем будущем.

Не все, конечно, ищут что-то о своей смерти, но... ну,вот, давай я тебе зачитаю некоторые."

Она села и начала читать по бумажке.

"'Любого, у кого есть информация, о будущем местонахождении Маркуса Вайта, просят связаться с ...'"

"Студент университета ищет совета о выборе профессии: если в вашем видении было что-то, указывающее на то, какие профессии будут востребованы в 2030, пожалуйста, сообщите мне."

"Ищу информацию о будущем Международного Комитета Красного Креста."

"Потрясающе," сказал Тео.

Он понимал, что делает Мичико: пытается занять себя чем-то, чем угодно...только бы не думать о смерти Тамико.

"Разве нет?" сказала она.

"И уже появилась куча баннеров в сети - призывы больших корпораций, ищущих информацию, которая может им помочь.

Я не знала, что баннерную рекламу можно разместить так быстро, но полагаю нет почти ничего невозможного, если ты готов за это платить."

Она замолчала и отвернулась; нет сомнений, мысль о Тамико вышла на передний план ее сознания...некоторые вещи, к сожалению, нельзя было купить ни за какие деньги.

Через мгновение она продолжила.

"Вообще-то, знаешь, тебе наверное не стоило во всеуслышание заявлять о своем предстоящем убийстве.

Сегодня утром я говорила Ллойду, что страховые компании наверное уже собирают детали о всех, кто будет мертв через двадцать лет, чтобы суметь отклонить их заявления."

У Тео сжалось в животе.

Об этом он не подумал.

"То есть ты думаешь, кому-то стоит это все организовать?" сказал он.

"Ну не копоративную часть...не хотела бы я, чтобы мое начальство в Сумитомо слышало, как я это говорю, но мне наплевать, какие компании разбогатеют.

Но вот личную часть...людей, которые пытаются выяснить, что ждет их в будущем, пытаются понять, что они видели.

Я думаю, мы должны им помочь."

"Ты и я?"
"Ну не только мы двое.

Все кто работает в ЦЕРН."

"Беранже никогда этого не одобрит," сказал Тео, качая головой.

"Он не хочет, чтобы мы признали свою причастность."

"А нам и не придется.

Мы можем просто вызываться организовать базу данных.

У нас определенно хватает компьютерных мощностей и потом ЦЕРНу и раньше случалось программировать на альтруистической основе.

В конце концов интернет был создан именно тут."

"Так что ты предлагаешь?" спросил Тео.

Мичико слегка приподняла плечи.

"Централизованное хранилище.

Сайт с формой: опишите свое видение, не знаю, в двух сотнях слов.

Мы могли бы индексировать все описания, так что люди могли бы осуществлять поиск по ним по ключевым словам и с помощью логических операторов.

Ну скажем, все видения, в которых упоминается Абердин, но не упоминаются спортивные мероприятия.

Что-то такое.

Конечно, индексирующая программа будет автоматически классифицировать хоккей, бейсбол и тому подобное как 'спортивные мероприятия'.

Это поможет не только тебе, но и многим другим людям."

Тео обнаружил, что согласно кивает.

"Это хорошая идея.

Но зачем ограничивать длинну сообщений? Я имею в виду, дисковое пространство дешево.

Я бы поощрял людей сообщать как можно больше подробностей о своих видениях.

В конце концов, вроде бы несущественная деталь видения одного человека, может оказаться жизненно важной для кого-то другого."

"Верное замечание," сказала Мичико.

"Пока действует мораторий Беранже на использование БАК, мне практически больше нечего делать, так что я охотно поработаю над этим.

Но мне понадобится помощь.

От Ллойда никакой пользы, когда дело касается программирования. Я подумала, может ты мне поможешь."

Сотрудничество Ллойда и Тео началось благодаря тому, что Ллойду нужен был кто-то гораздо лучше него разбирающийся в программировании, чтобы его разработать программное обеспечение для экспериментов для проверки его идей, которые можно было бы провести с помощью ALICE.

Тео уже раздумывал над тем, как лучше решить эту задачу.

Они могли бы выпустить прессрелиз...та женщина из отдела по связям с общественностью, что потеряла сознание во время своего видения, могла бы разослать его туда, куда такие вещи обычно рассылают.

Но в прессрелизе они могут использовать случай самого Тео как пример...это будет идеальным способом привлечь к проблеме международное внимание.

"Конечно," сказал Тео.

"Разумеется."

После того как Мичико ушла, Тео вернулся к своему компьютеру и проверил почту.

Там было все как обычно, включая спам от какой-то компании в Мавритании.

Мавританское правительство придумало удивительный ход: будучи одной из немногих стран, которая не запретила спамить местным компаниям, они смогли привлечь в свою страну тысячи бизнесменов.

Тео пробежался по остальным письмам.

Краткое письмо от друга в Сорренто.

Запрос на копию статьи, которую Тео написал в соавторстве; для какого-то исследователя в МТИ, по крайней мере, это было возвращением к обычному порядку вещей.

И...
Да! Новая информация насчет его убийства.

Письмо было от женщины из Монреаля.

Она была француженкой, но родилась не в Канаде, а во Франции, поэтому следила за новостями со своей родины.

ЦЕРН, разумеется, расположился по обе стороны границы Швейцарии и Франци, и хотя ближайшим городом была Женева, убийство на его территории было настолько же французской новостью, насколько и швейцарской.

Ее видение было о том, как она читала статью в Ле Монд о смерти Тео.

Факты совпадали с теми, что пересказала ДеВри, первое полученное Тео подтверждение тому, что женщина из Южной Африки не разыгрывала его.

Но текст новости, как она ее пересказала, сильно отличался.

Это не было просто переводом той статьи, что видела ДеВри; скорее, это была совершенно другая статья.

И в ней был один важный факт, отсутствовавший в сообщении из Йоханнесбурга.

По словам француженки, детектива женевской полиции, который будет расследовать убийство Тео, звали Хельмут Дрешнер.

Женщина закончила письмо словами "Bonne chance!"
Bonne chance.

Удачи.

Да, удача ему определенно понадобится.

Тео знал наизусть номер, по которому можно было вызывать женевскую полицию; вообще-то он был написан на стикере, наклеенном на все телефоны в ЦЕРН.

Но он не знал номера справочной.

Он воспользовался адресной книгой телефона, нашел номер и набрал его.

"Алло," сказал Тео.

"Detective Helmut Drescher, s'il vous plaît."

"У нас нет детектива с таким именем," ответил полицейский-мужчина на другом конце провода.

"Он может занимать другую должность.

Какую-нибудь более низкую."

"У нас вообще нет никого с таким именем," ответил голос.

Тео задумался.

"А у вас есть справочник по другим полицеским отделениям Швейцарии? Можно ли как-то это проверить?"
"Здесь у меня ничего подобного нет; нам придется покопаться, чтобы это выяснить."

"Вы можете это сделать?"
"А в чем дело?"
Тео решил, что честность - или по крайней мере полуправда - лучшая политика.

"Он расследует убийство, а у меня есть кое-какая информация."

"Хорошо, я займусь этим.

Как мне с вами связаться?"
Тео оставил свое имя и телефон, поблагодарил офицера и повесил трубку.

Он решил попробовать более простой подход, набрав имя Дрешнера в телефонном справочнике.

В точку.

В Женеве был всего один Хельмут Дрешнер; он жил на Rue Jean-Dassier.

Тео набрал его номер.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/4063/14604

Переводчики: tipopellet