Flash Forward / Скачок в будущее: 7 глава
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
День второй: среда, 22 апреля, 2009.
tipopellet 27.10.09 в 03:12 |
|
|
В Каракасе, Венесуэлла, Гильермо Гармендия, 36 лет, по-видимому безутешный из-за смерти его жены, Марии, 34 лет, насмерть застрелил двоих своих сыновей, Рамона,7, и Сальвадора,5, а потом застрелился сам. tipopellet 27.10.09 в 03:13 |
||
|
Правительство Квинслэнда, Австралия, объявило чрезвычайное положение в связи со Скачком в Будущее. tipopellet 27.10.09 в 03:14 |
||
|
Корпорация БондПлюс в Сан Рафаэль, Калифорния, находится в состоянии ужасного хаоса. tipopellet 27.10.09 в 03:15 |
||
|
Генеральный директор, финансовый директор и весь совет директоров погибли, когда самолет их организаци разбился при взлете во время Скачка в Будущее. tipopellet 27.10.09 в 03:16 |
||
|
БондПлюс был в процессе борьбы с недружественным поглощением со стороны из заклятого конкурента Джасмин Адхезивс. tipopellet 27.10.09 в 03:17 |
||
|
Иск в один миллиард канадских долларов подан против Toronto Transit Commission, от имени пассажиров общественного транспорта, которые были ранены или погибли во время Скачка в Будущее. tipopellet 27.10.09 в 03:19 |
||
|
В иске утверждается, что Комиссия допустила халатность, не обеспечив ковровым покрытием площадки перед лестницами и эскалаторами, чтобы защитить людей в случае падения. tipopellet 27.10.09 в 03:20 |
||
|
Массовая продажа японской йены повергла японскую экономику в очередной кризис, став следствием указаний из Скачка в Будущее, что йена будет стоить половину ее нынешней цены в американских долларах в 2030 году. tipopellet 27.10.09 в 03:22 |
||
|
Гонка началась. tipopellet 27.10.09 в 04:24 |
||
|
Тео сидел, склонившись головой над столом, пристально изучая компьютерные логи, тянущиеся через весь его стол. tipopellet 27.10.09 в 04:24 |
||
|
Должен был быть какой-то ответ...рациональное объяснение того, что случилось. tipopellet 27.10.09 в 03:23 |
||
|
По всему ЦЕРНу физики выдвигали, исследовали и обсуждали возможные объяснения. tipopellet 27.10.09 в 03:24 |
||
|
Дверь кабинета Тео открылась и вошла Мичико Комура, держа в руках какие-то бумаги. tipopellet 27.10.09 в 03:24 |
||
|
"Я слышала ты ищешь информацию о своем собственном убийстве," сказала она. tipopellet 27.10.09 в 03:25 |
||
|
Тео почувствовал, как его сердце забилось быстрее. tipopellet 27.10.09 в 03:25 |
||
|
"Тебе что-то известно?"
tipopellet 27.10.09 в 03:25 |
||
|
"Нет. Нет, прости." tipopellet 27.10.09 в 03:25 |
||
|
"Ох." tipopellet 27.10.09 в 03:25 |
||
|
Неудача. tipopellet 27.10.09 в 03:25 |
||
|
"Тогда к чему было это упоминать?"
tipopellet 27.10.09 в 03:26 |
||
|
Не может быть, чтобы только ты один отчаянно пытался узнать побольше о своем будущем." tipopellet 27.10.09 в 03:26 |
||
|
"Думаю да." tipopellet 27.10.09 в 03:27 |
||
|
"И, ну, сдается мне, что должен быть какой-то централизованный способ это все организовать. tipopellet 27.10.09 в 03:27 |
||
|
Я имею в виду, я видела твое сообщение в новостной группе этим утром...и оно там было не одно такое." tipopellet 27.10.09 в 03:28 |
||
|
"Да?"
tipopellet 27.10.09 в 03:28 |
||
|
Не все, конечно, ищут что-то о своей смерти, но... ну,вот, давай я тебе зачитаю некоторые." tipopellet 27.10.09 в 03:29 |
||
|
Она села и начала читать по бумажке. tipopellet 27.10.09 в 03:29 |
||
|
"'Любого, у кого есть информация, о будущем местонахождении Маркуса Вайта, просят связаться с ...'" tipopellet 27.10.09 в 03:31 |
||
|
"Студент университета ищет совета о выборе профессии: если в вашем видении было что-то, указывающее на то, какие профессии будут востребованы в 2030, пожалуйста, сообщите мне." tipopellet 27.10.09 в 03:32 |
||
|
"Ищу информацию о будущем Международного Комитета Красного Креста." tipopellet 27.10.09 в 03:32 |
||
|
"Потрясающе," сказал Тео. tipopellet 27.10.09 в 03:33 |
||
|
Он понимал, что делает Мичико: пытается занять себя чем-то, чем угодно...только бы не думать о смерти Тамико. tipopellet 27.10.09 в 03:33 |
||
|
"Разве нет?" сказала она. tipopellet 27.10.09 в 03:34 |
||
|
"И уже появилась куча баннеров в сети - призывы больших корпораций, ищущих информацию, которая может им помочь. tipopellet 27.10.09 в 03:34 |
||
|
Я не знала, что баннерную рекламу можно разместить так быстро, но полагаю нет почти ничего невозможного, если ты готов за это платить." tipopellet 27.10.09 в 03:35 |
||
|
Она замолчала и отвернулась; нет сомнений, мысль о Тамико вышла на передний план ее сознания...некоторые вещи, к сожалению, нельзя было купить ни за какие деньги. tipopellet 27.10.09 в 03:36 |
||
|
Через мгновение она продолжила. tipopellet 27.10.09 в 03:37 |
||
|
"Вообще-то, знаешь, тебе наверное не стоило во всеуслышание заявлять о своем предстоящем убийстве. tipopellet 27.10.09 в 03:37 |
||
|
Сегодня утром я говорила Ллойду, что страховые компании наверное уже собирают детали о всех, кто будет мертв через двадцать лет, чтобы суметь отклонить их заявления." tipopellet 27.10.09 в 03:38 |
||
|
У Тео сжалось в животе. tipopellet 27.10.09 в 03:39 |
||
|
Об этом он не подумал. tipopellet 27.10.09 в 03:39 |
||
|
"То есть ты думаешь, кому-то стоит это все организовать?" сказал он. tipopellet 27.10.09 в 03:39 |
||
|
"Ну не копоративную часть...не хотела бы я, чтобы мое начальство в Сумитомо слышало, как я это говорю, но мне наплевать, какие компании разбогатеют. tipopellet 27.10.09 в 03:40 |
||
|
Но вот личную часть...людей, которые пытаются выяснить, что ждет их в будущем, пытаются понять, что они видели. tipopellet 27.10.09 в 03:41 |
||
|
Я думаю, мы должны им помочь." tipopellet 27.10.09 в 03:41 |
||
|
"Ты и я?"
tipopellet 27.10.09 в 03:41 |
||
|
Все кто работает в ЦЕРН." tipopellet 27.10.09 в 03:41 |
||
|
"Беранже никогда этого не одобрит," сказал Тео, качая головой. tipopellet 27.10.09 в 03:42 |
||
|
"Он не хочет, чтобы мы признали свою причастность." tipopellet 27.10.09 в 03:42 |
