Готовый перевод Flash Forward / Скачок в будущее: 8 глава

СВОДКА НОВОСТЕЙ
Бастующие работники больниц в Польше сегодня единогласно проголосовали за то, чтобы вернуться к работе.

"Наше дело правое, и мы вернемся к протестам трудящихся ... но сейчас наш долг перед человечеством должен выйти на первый план," заявил профсоюзный лидер Стефан Визжинский.

Большая сеть кинотеатров Синеплекс Одеон объявила о раздаче бесплатных билетов зрителям, которые были в кино во время Скачка в будущее.

Хотя очевидно, что они пропустили около двух минут фильмов, которые шли во время события, когда зрители потеряли сознание.

Другие сети кинотеатров, как ожидается, последуют их примеру.

После рекордного за последние 24 часа числа поданных заявлений Бюро Патентов США закрылось до особого распоряжения, ожидая решение Конгресса по патентованию изобретений, подсмотренных в видениях.

Комитет по научной проверке претензий на паранормальные способности выпустил пресс релиз, указывая, что хотя у них еще нет объяснения Скачка в будущее, нет никаких причин взывать к сверхъестественному.

European Mutual, крупнейшая страховая компания в Европейском союзе, объявила о банкротстве.

Это произошло раньше, чем они думали.

Из-за испытанного вчера шока у Мэри-Клэр Беранже начались преждевременные роды

Гастон отвез свою жену в госпиталь в Туари; Беранже жили в Женеве, но для них обоих было важно, чтобы сын родился на французской земле.

Как Генеральный директор ЦЕРН Гастон хорошо зарабатывал, Мэри-Клэр - юрист, тоже имела неплохой доход.

Однако, отрадно было знать, что невзирая на их средства, Мэри-Клэр могла бы получить всю необходимую медицинскую помощь, в которой она нуждалась, пока ждала ребенка.

Гастон слышал, что в Соединенных штатах многие женщины за время своей беременности впервые видят врача во время родов.

Неудивительно, что уровень детской смертности в США во много раз выше, чем в Швейцарии или Франции.

Нет, они собираются дать своему сыну все самое лучшее.

Он знал, что это будет мальчик, и не только из-за видения.

Мэри-Клэр было сорок два, и их доктор рекомендовал провести серию сонограмм во время беременности; они весьма ясно видели маленького приятеля маленького приятеля.

Конечно не было способа скрыть свое видение от Мэри-Клэр; Гастон не держал секретов от своей жены, но, так или иначе, в этом случае это было невозможно.

У нее было соответствующее видение - та же ссора с Марком, но с ее точки зрения.

Гастон был рад, что Ллойду Симко, разговором его студента и той женщины из Канады, удалось доказать, что видения показывали одно и то же время; Мэри-Клэр и Гастон поклялись держать свои видения в тайне.

Однако, были и проблемы, даже при том, что они оба были частью одной и той же сцены.

Мэри-Клэр попросила Гастона описать, как она будет выглядеть через двадцать лет.

Гастон опустил некоторые детали, её набор веса; она жаловалась месяцами, какой огромной она стала из-за беременности и как она была настроена быстро вернуть себе прежнюю фигуру.

Со своей стороны Гастон был удивлен, узнав от нее, что в 2030 году у него будет борода; в юности он никогда не отращивал ее, сейчас его бакенбарды уже были седыми, он предполагал, что также не будет носить бороду и в будущем.

Она рассказала ему, что у него будут свои волосы, хотя... но было ли это правдой, просто любезностью с ее стороны, или знаком того, что к концу третьего десятилетия этого века появятся легкие и общедоступные лекарства от плешивости, он не знал.

Госпиталь был переполнен пациентами, многие лежали на каталках в коридорах; они очевидно находились там со вчерашнего события.

Однако большинство ранений были или смертельными на месте, не требующими визита в госпиталь, или переломами костей и ожогами; сравнительно немного пациентов действительно были приняты.

И, слава Богу, отделение акушерства было только немного более занята, чем обычно.

Медсестра перевезла Мэри-Клэр туда на инвалидном кресле; Гастон шел рядом, держа руку своей жены.

Гастон был физиком, конечно... или, по крайне мере, был когда-то; его разнообразные административные дела отдаляли его от работы в реальной науке больше, чем 12 лет.

Он не имел ни малейшего представления, что вызвало видения.

О, конечно, они вероятно были связаны с экспериментом на БАК, совпадение времени было слишком серьезно, чтобы игнорировать это.

Но независимо от этого, и каким бы неприятным было его собственное видение, Гастон не сожалел о видении.

Это было предупреждением, призывом к действию, предзнаменованием.

И он будет внимательно следить... он не позволит этому случиться.

Он будет хорошим отцом, он будет проводить много времени со своим сыном.

Он сжал руку жены.

И они вошли в родильную палату.

Дом был большим и привлекательным.. и с его близостью к озеру, несомненно дорогим.

Его внешний очертания предполагали загородный дом, но было очевидно, что это притворство: жилье в космополитичной Женеве было настолько далеко от швейцарских сельских домиков, как на Манхэттане от ферм.

Тэо позвонил в дверь и ждал, засунув руки в карманы, пока не откроют.

"Вы, должно быть, джентльмен из CERN", - спросила женщина.

Хотя Женева находилась во франкоязычной части Швейцарии, акцент женщины был немецким.

Как штаб многочисленных международных организаций Женева привлекала людей со всего мира.

"Правильно, - ответил Тэо, - тогда, соответственно с почтением предполагаю, - Фрау Дрэшер?"

Ей было возможно 45 лет, худая, очень милая, как предположил Тэо, натуральная блондинка.

"Меня зовут Тэо Прокопидес.

Спасибо, что позволили мне приехать."

Фрау Дрэшер пожала своими узкими плечами.

"Обычно я не позволяю, конечно... незнакомец, позвонивший по телефону.

Но это были странные несколько дней"

"Действительно", - ответил Тэо.

"Герр Дрэшер дома?"
"Еще нет.

Иногда его работа держит его допоздна.

Тэо снисходительно улыбнулся.

"Могу представить.

Работа в полиции должно быть очень требовательна".

Женщина нахмурилась.

"Работа в полиции? Чем точно, как вы думаете, занимается мой муж?"
"Он офицер полиции, разве нет?
"Гельмут? Он продает обувь, у него магазин на rue du Rhône".

Люди могут поменять карьеру за двадцать лет, конечно... но от продавца к детективу? Не совсем история Горацио Алгера, но все еще чертовски неправдоподобно.

И, кроме того, блестящие магазины на rue du Rhône были дороги как ад; сам Тэо ничего там не мог себе позволить, только смотреть на витрины.

Человеку придется пойти на существенное сокращение зарплаты, чтобы стать копом после работы в той части города.

"Простите. Я просто полагал... ваш муж - единственный Гельмут Дрэшер в женевском справочнике.

Вы знаете кого-нибудь еще с таким именем?"
"Нет, если вы не имеете в виду моего сына".

"Ваш сын?"
"Мы зовем его Мут, но на самом деле он Гельмут младший".

Конечно... старик работал в обувном магазине, а его сын был копом.

И естественно, коп был бы не включен в список телефонных номеров.

"А, моя ошибка. Это должен быть он.

Вы можете сказать мне, как мне связаться с вашим сыном?"
"Он в своей комнате".

"Вы имеете в виду, он еще живет здесь?"
"Конечно. Ему только семь лет".

Тео мысленно одернул себя; он все еще не мог свыкнуться с новой реальностью, включавшей в себя видения о будущем, и хотя тот факт, что у него самого такого видения не было, пожалуй извинял то, что он не осознал сразу временные рамки произошедшего, но он все равно почувствоввал себя идиотом.

Молодому Муту сейчас было 7 лет, ко времени смерти Тэо ему будет 28, на год старше, чем ,было Тэо сейчас.

И нет смысла спрашивать его, хочет ли он быть полицейским, когда вырастет - любой семилетний мальчик хочет.

"Я ненавижу навязываться, - сказал Тэо, - но если вы не возражаете, я хотел бы повидаться с ним."

"Я не знаю. Возможно, я должна подождать, пока мой муж не вернется домой."

"Как хотите", - ответил Тэо.

Она смотрела, как будто ожидала, что он будет настаивать; его готовность ждать, казалось, рассеяла ее страхи.

"Хорошо,- сказала она, - заходите.

Но я хочу предупредить вас: Мут очень молчалив, но с этого... этого события, что произошло вчера, чтобы это ни было.

И он плохо спал всю прошлую ночь, так что он немного нервный".

Тэо кивнул. "Я понял".

Она повела его внутрь.

Это был светлый, просторный дом, с великолепным видом на озеро Леман; Гельмут старший, очевидно, продал много обуви.

Лестница состояла из горизонтальных деревянных ступеней без вертикальных перил.

Фрау Дэшер встала в начало лестницы и позвала: "Мут" Мут! Здесь кое-кто хочет видеть тебя!" В это время она повернулась посмотреть на Тэо.

"Не хотите ли присесть?" Она жестом показала на низкое деревянное кресло с белыми подушками; соседний диван соответствовал ему.

Он сел.

Женщина снова поднялась на ступеньку лестницы, теперь позади Тэо, и позвала снова.

"Мут! Иди сюда! Здесь кое-кто хочет видеть тебя".

Она подалась назад туда, где Тэо мог ее видеть и извиняясь пожала плечами "что-мама-может-поделать".

Наконец, послышался звук легких шагов по деревянным ступеням.

Мальчик быстро спустился; он, возможно, неохотно обратил внимание на зов матери, но как и большинство детей, он, очевидно, обычно бросился вниз по лестнице.

"Ах, Мут, - сказала его мама, - это гер Про..."
Тэо повернулся через плечо посмотреть на мальчика.

В момент, когда Мут увидел Тэо, он закричал и тотчас же побежал вверх по лестнице так быстро, что открытая лестница явно задрожала.

"Что случилось"" - закричала его мама в его убегающую спину.

Достигнув верхнего этажа, мальчик захлопнул за собой дверь.

"Простите", - сказала Фрау Дрэшер, возвращаясь к Тэо.

"Я не знаю, что на него нашло".

Тэо закрыл глаза.

"Я, наверное", - ответил он.

"Я не рассказал вам всего, фрау Дрэшер.

Я... через 21 год, я умру.

И ваш сын , Гельмут Дрэшер, - детектив полиции Женевы.

Будет расследовать мое убийство."

Фрау Дрэшер стала белой, как снежная шапка Монблана.

"Боже мой, - сказала она.- Боже мой".

"Вы должны позволить поговорить с ним, " - сказал Тэо.

"Он узнал меня... что значит, что в его видении должно быть что-то, что имеет отношение ко мне".

"Он всего лишь маленький мальчик".

Я знаю это... но у него может быть информация о моем убийстве.

Мне нужно знать, все, что он знает".

"Ребенок не может ничего в этом понять".

"Пожалуйста, фрау Дрэшер. Пожалуйста...мы говорим о моей жизни".

"Он не будет говорить об этом...о своем видении," сказала женщина.

"Это явно его напугало, но он не хочет говорить об этом."

"Пожалуйста, я должен знать, что он видел".

Она размышляла об этом несколько минут, потом с неохотой произнесла: "Пойдемте со мной."

Она начала подниматься по лестнице.

Тэо последовал за ней, на несколько шагов позади.

На втором этаже было четыре комнаты: туалет, дверь туда была открыта; две спальни, тоже с открытыми дверями; и четвертая комната с наклеенным снаружи на закрытую дверь постером первого фильма о Рокки.

Фрау Дрешер жестом попросила Тео отойти немного назад по коридору.

Он сделал так, и она постучала костяшками пальцев по двери.

"Мут! Мут, это мама.

Могу я войти?" Ответа не последовало.

Она потянулась к ручке медного цвета и медленно повернула ее, потом неуверенно приоткрыла дверь.

"Мут?"
Раздался приглушенный голос, как будто мальчик лежал лицом в подушку.

"Этот человек еще здесь?"
"Он не будет входить. Я обещаю".

Наступила тишина.

"Ты знаешь его от куда-нибудь?"
"Я видел то лицо. Тот подбородок".

"Где?"
"В комнате. Он лежал на кровати".

Снова тишина.

"Только это не была кровать, она была сделана из металла.

И к ней была приделана такая штука, как то блюдо, на котором ты подаешь жаренное мясо."

"Лоток?" - спросила фрау Дрэшер.

"Его глаза были закрыты, но это был он, и... "

"И что?" Тишина.

"Все в порядке, говори, Мут.

Все хорошо, расскажи мне".

"На нем не было никакой рубашки или штанов.

И там был этот парень в белом халате, как мы одеваем на уроках рисования.

Но у него был нож, и он ..."

Тэо, стоящий в коридоре, задержал дыхание.

"У него был нож, вероятно, он был.. он был... "

"Резал меня", - подумал Тэо.

Вскрытие трупа, детектив, наблюдающий, как медик проводит его.

"Это было так ужасно", - сказал мальчик.

Тэо спокойно ступил вперед, стоя теперь в дверном проеме, позади фрау Дрэшер.

Мальчик действительно лежал на животе.

"Мут..." - произнес Тэо очень мягко.

"Мут, прости, что тебе пришлось видеть это, но... но я должен знать.

Я должен знать, что человек говорил тебе".

"Я не хочу говорить об этом",- ответил мальчик.

"Я знаю... знаю. Но это очень важно для меня. Пожалуйста, Мут. Пожалуйста.

Тот человек в белом халате, он был доктором.

Пожалуйста, расскажи мне, о чем он говорил".

"Я должен?" - спросил мальчик у своей мамы.

Тэо мог видеть противоречивые эмоции не ее лице.

С одной стороны она хотела защитить своего сына от неприятностей; с другой, на кону было нечто более важное, чем это.

Наконец она ответила: "Нет, ты не должен... но это может стать полезным".

Она пересекла комнату, села на край кровати и погладила мальчика по голове, коротким светлым волосам.

"Видишь, гер Прокопидес здесь, он в большой беде.

Кто-то собирается убить его.

Но может быть ты сможешь помочь предотвратить это.

Ты хотел бы сделать это, не так ли, Мут?" Наступила очередь мальчика бороться с мыслями.

"Наверно", - в конце концов, ответил он.

Он чуть-чуть поднял голову, обернулся на Тэо, потом сразу отвел глаза.

"Мут?" - произнесла его мама, мягко подталкивая.

"Он красит свои волосы",- сказал мальчик так, как будто так было отвратительно делать.

"На самом деле они седые".

Тэо кивнул.

Юный Гельмут не понимал.

Откуда ему было понять? Ему было семь, он неожиданно перенесся оттуда, где он там находился в этот момент - с игровой площадки, наверное, или из класса, или из этого безопасного места, его собственной спальни.

Перенесся отсюда в морг, видел как вскрывают тело, видел как густая темная кровь стекает по желобу в поддон.

"Пожалуйста", - сказал Тэо. "Я ... ах, я обещаю больше не красить волосы."

Мальчик еще немного помолчал, потом неуверенно и сбивчиво заговорил.

"Они использовали много причудливых слов. Я не понял большинство из них".

"Они говорили по-французски?"
"Нет, по-немецки.

Тот другой человек, у него не было акцента, как и у меня."

Тео слегка улыбнулся; он подумал, что у Мута был на самом деле был очень выраженный акцент.

Тем не менее, две трети населения Швейцарии в основном говорили по-немецки, и лишь восемнадцать процентов пользовались преимущественно французским.

Разумеется, Женева была во франкоговорящей части старны, но не было ничего необычного в том, что двое носителей немецкого языка использовали свой родной язык, когда рядом больше никого не было.

"Они говорили что-нибудь о входной ране?" -- спросил Тэо.

"Какой?"
"Входной ране".

Сейчас Мут и Тэо говорили по-французски; Тэо надеялся, что он правильно формулировал на этом языке.

"Знаешь, куда вошла пуля".

"Пули", - ответил мальчик.

"Прости?"
"Пули. Их было три".

Он посмотрел на свою маму.

"Так сказал человек в белом халате".

Три пули, подумал Тэо.

Кто-то очень хотел, чтобы я умер.

"А входные раны?" спросил Тэо.

"Они говорили, куда пули вошли?"
"В грудь".

Значит я видел бы убийцу, подумал Тэо.

"Ты что-нибудь еще говорил обо мне?"
"Я сказал кое-что", - ответил мальчик.

"Что?"
"Я имею в виду, казалось, что это говорил я. Но это был не мой голос.

Он был низкий, понимаете?"
Взрослый

Конечно, он был низкий.

"Что ты сказал?"
"Что вы были застрелены с близкого расстояния".

"Как ты об этом узнал?"
"Я не знаю... я не знаю, почему я так сказал. Слова просто как будто вышли".

"Медицинский эксперт... человек в халате... он ответил что-нибудь, когда ты сказал это?" Мальчик теперь сидел на кровати, лицом к нему.

"Нет, он только кивнул, вроде того".

Похоже он согласился со мной".

"Хорошо, тогда он говорил что-то,что подсказало тебе, что это было сделано с близкого расстояния?"
"Я не понимаю",- ответил мальчик.

"Мама, я должен делать это?"
"Пожалуйста",- ответила фрау Дрэшер.

"У нас будет мороженное на десерт. Просто поговори с этим приятным человеком еще несколько минут, пожалуйста".

Мальчик нахмурился, словно взвешивая, насколько ему нравилось мороженное.

Тогда: "Он сказал, что вы были убиты на матче по боксу".

Тэо был поражен.

Он мог быть высокомерным, он мог быть бесцеремонным, но он никогда в своей взрослой жизни не бил другого человека.

На самом деле он скорее считал себя пацифистом, и отказался от нескольких щедрых предложений от оборонных компаний после университета.

Он никогда в своей жизни не был на боксе: он думал о нем как не о спорте, а как о демонстрации животных инстинктов.

"Ты уверен, что он это сказал?" - спросил Тэо.

Он снова взглянул на постер Роки на двери, затем на стену возле кровати Мута, на которой висел постер чемпиона в тяжелом весе Эвандера Холифилда

Возможно ребенок объединил свои мечты и видение?
"Угу",- ответил Мут.

"Но почему я был застрелен на матче по боксу?" Мальчик пожал плечами.

"Ты помнишь еще что-нибудь?"
"Он сказал, что-то было действительно маленьким".

"Что-то было маленьким?"
"Да. Только 9 миллиметров".

Тэо посмотрел на мать.

"Это размер пистолета. Думаю, это относится к диаметру ствола.

"Ненавижу оружие", - сказала фрау Дрэшер.
"Я тоже", - ответил Тэо.

Он снова посмотрел на мальчика.

"Что они еще говорили?"
"'Глок'. Мужчина продолжал говорить 'Глок' ".

"Это вид пистолетов. они говорили что-нибудь еще?"
"Материалы по даллистике..."

"Дал...? Имеешь в виду, баллистике?"
"Наверно. Они собирались послать на даллистику.

Это город?"
Тэо покачал головой.

"Они говорили что-нибудь еще о пулях?"
"Они были американскими.

Мужчина сказал на оболочке было написано "Ремингтон" и я ответил так, словно знал, о чем говорю, "Американские", и он кивнул."

"Они говорили что-нибудь еще? Что-нибудь, пока они осматривали мою грудь?"
Лицо мальчика побледнело.

"Там было так много крови. Так много внутренностей.

Я... "

Фрау Дрэшер привлекла сына,поближе к себе.

"Простите, гер Прокопидес, ноя думаю, что этого достаточно".

"Но..."
"Нет. Теперь вы должны уйти".

Тэо выдохнул.

Он засунул руки в карманы, достал оттуда свои визитки и перешел к кровати мальчика.

"Мут, вот так ты сможешь со мной связаться. Пожалуйста, сохрани эту карточку.

В любое время... я имею в виду, даже через годы... если что-нибудь произойдет с тобой, что как ты подумаешь, я должен знать, я прошу тебя позвонить мне.

Это очень важно для меня".

Мальчик посмотрел на небольшой прямоугольник, ему, вероятно, прежде в жизни никогда не вручали визитную карточку.

"Возьми. Возьми визитку.

Она твоя."

Мут неуверенно взял ее из руки Тео.

Тэо вручил другую визитку матери, поблагодарил обоих Дрэшеров и ушел.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/4063/14605

Переводчики: Injekcia, tipopellet, CurlyWind, fustacre