Готовый перевод Flash Forward / Скачок в будущее: 9 глава

ОБЗОР НОВОСТЕЙ
Даррен Сандэй, звезда сериала NBC "Dale Rice", скончался сегодня от ран, полученных от падения во время феномена.

Производство сериала, который снимался и в отсутствии Сандэя, остановлено.

Комиссия Штата Нью-Йорк по Автомагистралям сообщает, что образовавшаяся в результате аварии груда из семидесяти двух машин около выезда 44 (Канандаигуа) все еще не расчищена; западная автомагистраль в настоящее время все еще заблокирована.

Водителям советуют выбирать альтернативные маршруты.

Группа из десяти тысяч мусульман в Лондоне, Англия, чьи личные молитвы были прерваны Скачком в будущее, сегодня соберутся вместе на площади Piccadilly Circus лицом в сторону Мекки для общей молитвы.

Папа Римский Бенедикт XVI объявил об изнурительном расписании международных визитов.

Он приглашает католиков и некатоликов посетить его мессы, организованные для поддержки тех, кто потерял любимых во время Скачка в будущее.

На вопрос о том, был ли Скачок в Будущее чудом, понтифик предпочел пока не отвечать.

Детский Фонд ООН предложил помочь перегруженным национальным агенствам по усыновлению в нахождении домов для детей, оставшихся сиротами после Скачка в Будущее.

Хотя в ЦЕРНе все буквально кипело - каждый исследователь лелеял свою теорию о том, что произошло - Ллойд и Мичико ушли домой пораньше; никто не мог обвинить после того, что случилось с дочерью Мичико.

"Домом" снова без обсуждения - в нем не было нужды - стала квартира Ллойда в Сен-Жени.

Мичико по-прежнему плакала каждые несколько часов, и Ллойд наконец тоже смог выкроить время, закрыть дверь своего кабинета, положить голову на стол и выплакаться.

Иногда, плач помогает уйти боли. но не в этом случае.

Они рано поужинали; Ллойд приготовил отбивные, которые лежали в холодильнике.

Мичико, явно желая заняться чем-нибудь... чем угодно... чтобы занять свои мысли, работала над выправлением квартиры Ллойда.

И, когда они закончили ужин, Мичико налила себе чаю, а Ллойду кофе, вопрос, которого Ллойд боялся, наконец был снова задан.

"Что ты видел?" - спросила Мичико.

Ллойд открыл рот, чтобы ответить, но потом закрыл его.

"О, да ладно",- сказала Мичико, явно читая его лицо.

"Это не могло быть так плохо".
"Могло".

"Что ты видел?" - спросила она снова.

"Я... " Он закрыл глаза. "Я был с другой женщиной".

Мичико несколько раз мигнула.

Наконец, ледяным тоном она спросила: " Ты обманывал меня?"
"Нет... нет."

"Тогда что?"
"Я был... Боже, дорогая, мне так жаль... Я был женат на другой женщине".

"Откуда ты знаешь, что вы были женаты?"
"Мы были вместе в постели и оба носили обручальные кольца. И мы были в коттедже в Новой Англии".

"Может это был ее дом".
"Нет. Я узнал часть обстановки".

"Ты был женат на ком-то еще", - произнесли Мичико, как будто пытаясь переварить информацию.

Она недавно испытала такой шок, что возможно еще что-нибудь может стать слишком тяжелым, чтобы вынести это.

Ллойд кивнул.

"Мы... ты и я.. мы должно будем развестись. Или..."

"Или?" Он пожал плечами.

"Или, может, мы так и не поженились".

"Ты все еще любишь меня?" - спросила Мичико.

"Конечно люблю. Конечно люблю. Но... слушай, я не хотел такого видения. Я не наслаждался им вообще.

Помнишь, когда мы говорили о наших клятвах? Помнишь, как мы обсуждали, оставить ли в них часть "пока смерть не разлучит нас"? Ты говорила, что это немодно; ты сказала, что так никто больше не говорит.

И, в общем, ты уже была замужем до этого.

Но я сказал, что мы должны оставить эту часть. Вот чего я хотел.

Я хочу вступить в брак, который будет длиться вечно.

Не как у моих родителей ... и не как твой первый брак".

"Вы были в Новой Англии", - сказала Мичико, все еще пытаясь справиться с этим.

"А я... я была в Киото".

"С маленькой девочкой", - напомнил Ллойд.

Он помолчал, неуверенный, должен ли он задать ноющий вопрос.

Но затем он спросил, не совсем встречаясь с ней глазами, пока говорил.

"Как выглядела эта девочка?"
"У нее были длинные темные волосы", - ответила Мичико.

"И... "

Мичико отвела взгляд. "И азиатские черты. Она выглядела японкой."

Она помолчала. "Но это ничего не означает, многие дети от смешанных пар больше похожи на одного родителя, чем на другого".

Ллойд почувствовал, как бьется сердце в его груди.

"Я думал, что мы предназначены друг для друга", - сказал он мягко. Я думал.... "

Он затих, не способный сказать: "Я думал, ты была моей той самой единственной".

Его глаза наполнились слезами; ее судя по всему тоже.

Она потерла их тыльной стороной ладони.

"Я люблю тебя, Ллойд", - сказала она.
"Я тоже тебя, но..."

"Да", - сказала она. "Но..."

Он потянулся через стол и коснулся ее руки, которая сейчас лежала на поверхности.

Она сжала его пальцы.

Они долго сидель молча.

Тэо сидел некоторое время в своей машине на улице около дома Дэшеров, его разум стремительно работал.

Его застрелили из девятимиллиметрового Глока; он был почти уверен, благодаря полицейским сериалам, которые он смотрел, что Глок был полуавтоматическим пистолетом, популярным среди полицейских всего мира.

Но патроны были американские; возможно на курок нажал американец.

Конечно, Тео наверное еще не встретился с тем, кто в один прекрасный день захочет убить его.

Разумеется, круг его друзей, знакомых и коллег вряд ли останется хотя бы отчасти таким же как сегодня через два десятилетия.

Однако, Тэо уже знал много американцев.

Но ни одного хорошо. Ни одного, за исключением Ллойда Симко.

Конечно, Ллойд не был настоящим американцем. Он родился в Канаде.

И канадцы тоже не любили оружия, у них не было Второй Поправки или как там называлась эта дурость, которая заставляла американцев считать, что они могт разгуливать повсюду с оружием.

Но Ллойд жил в США 17 лет до того, как приехал в CERN, сначала в Гарварде, затем как экспериментатор на протон-антипротонном коллайдере Tevatron в лаборатории им. Э. Ферми, недалеко от Чикаго.

И, по собственному признанию Ллойда, он снова будет жить в США ко времени видений.

Он, возможно, получит оружие достаточно легко.

Но нет... у Ллойда есть алиби.

Он был в Новой Англии, когда Тео был...как там говорят американцы? Когда Тео был уничтожен.

Кроме...

Кроме того, что Тэо был/ будет убит 21 октября... а видение Ллойда, как и все остальные, показывало 23 октября.

Ллойд рассказал свое видение Тэо... он сказал, что пока не рассказывал о нем Мичико, но Тэо настоял, и Ллойд смягчился, хотя заставил юного грека поклясться сохранить его в тайне.

Ллойд говорил, что в своем видении он занимался любовью со старой женщиной, по-видимому, его тогдашней женой.

Старики конечно не занимаются любовью так часто, - подумал Тэо.

На самом деле, они, возможно, делают это только в особых случаях.

Например, когда один из них возвращается после долгого отсутствия.

Просто 6тичасовой перелет из Новой Англии в Швейцарию... и это сегодня.

Через 20 лет может это быть намного быстрее.

Нет, Ллойд мог спокойно в понедельник быть в CERN, а в среду вернуться домой, в Нью Хэмпшир или куда бы то ни было, черт возьми.

Не то, чтобы Тэо мог придумать какую-то причину, по которой Ллойд может захотеть убить его.

За исключением того, конечно, что к 2030 году очевидно Тэо, а не Ллойд, был директором того, что звучит как невероятно продвинутый ускоритель частиц в CERN: Тахионно-тардионный коллайдер.

За годы академическая и профессиональная зависть могла привести к большему, чем к тому убийству.

И, конечно, тот факт, что Ллойд и Мичико больше не были вместе.

Если быть честным перед собой, Тэо тоже нравилась Мичико.

А кому не нравилась бы? Она была великолепной и блистательной, страстной и забавной.

И, ну, в общем, она была ближе по возрасту к его возрасту, чем Ллойда.

Мог ли он сыграть роль в их разрыве? Так же как он подтолкнул Ллойда поделиться своим видением, также он подтолкнул и Мичико поделиться своим: Тэо очень хотел понять суть, косвенно попытаться испытать то, что все другие были довольно удачливы видеть.

В видении Мичико она была в Киото, возможно, как она сказала, привозила свою дочь в гости к дяде Мичико.

Мог ли Ллойд ждать, пока она на время покинет Женеву, и уехать, чтобы свести старые счеты с Тэо? Тэо ненавидел себя за то, что он даже рассматривал такие вероятности.

Ллойд был его наставником, его партнером.

Они всегда говорили о совместном получении Нобелевской премии.

Но... но в этих двух статьях, в которых он нашел упоминание о собственной смерти, не было никакого упоминания о Нобеле.

Конечно, это не означает, что Ллойд не будет получать ее один, но...

Мать Тэо была диабетиком; Тэо исследовал историю диабета, когда ей поставили диагноз.

Пришли в голову имена Бантинг и Бест - два канадских исследователя, которые открыли инсулин.

В самом деле, они были как другие пары людей, с которыми Ллойда и Тэо сравнивали, например, Крик и Уотсон, Бантинг и Бест были разных возрастов - Бантинг конечно был старшим исследователем.

Но хотя Ватсон и Крик были совместно награждены Нобелевской премией, Бэнтинг разделил ее не со своим настоящим партнером по исследованиям, молодым Бестом, а скорее с Д.Д.Р. Маклеодом, своим боссом.

Может быть Ллойд получил бы Нобелевскую премию не за открытие бозона Хиггса, осуществление которого потерпело неудачу, а скорее за объяснение эффекта смещения времени.

И возможно он разделил бы ее не со своим молодым партнером, а скорее со своим боссом - с Беранже, или кем-то еще из CERN иерархии.

Как бы это отобразилось на их дружбе, партнерстве? Что, ревность и ненависть мучили бы между настоящим и 2030 годами? Безумие. Паранойя.

И все же ... И все же, если его убили на территории CERN... Предложение Мута Дрэшера о перестрелке на спортивной арене все еще кажется сомнительным суждением... тогда он будет убит кем-то, кому удалось получить доступ к территории кампуса.

CERN каким бы то ни было образом не являлся средством максимальной безопасности, но при этом никому не позволял запросто проходить через свои ворота.

Нет, вероятно его убил кто-то, кто мог пройти в CERN.

Кто-то, с кем Тэо встретился бы лицом к лицу.

И кто-то, кто не просто хотел его смерти, а кто несомненно давал выход сдерживаемому гневу, посылая пулю за пулей в тело Тэо.

Ллойд и Мичико переместились на диван в гостиной, посуда могла и подождать.

"Черт возьми,- подумал Ллойд, - почему это случилось? Все шло так хорошо, а теперь... А теперь похоже, что все собирается развалиться".

Ллойд не был молодым мужчиной.

Он никогда не хотел так долго ждать, чтобы жениться, но...

Но работа мешала, и ... Нет.

Нет, это не так. Будь честен. Посмотри правде в глаза.

Он привык думать о себе как о хорошем человеке, добром и обходительным, но... сказать по правде, он не был элегантен, не был обаятелен; Мичико не понадобилось много усилий, чтобы поменять к лучшему его гардероб, потому что, практически любое изменение было бы к лучшему.

О, конечно, женщины... и мужчины, в этом отношении, говорили, что он был хорошим слушателем, знал, что он не столько был мудр, сколько просто не знал, что сказать.

Поэтому он сидел, внимательно слушал, погружался в мир чужих жизней, с их горами и долами, взлетами и падениями, тяготами и испытаниями, выпавшими на долю тех, чье существование было более насыщено разнообразными событиями, волнениями и страхами, чем его собственное.

Ллойд Симко не был любимцем женщин; он не был хорошим рассказчиком; не был известен как человек, способный произнести хорошенную послеобеденную речь.

Он был просто ученым, специалистом в кварк-глюонной плазме (хроноплазме), типичный ботаник, который начинал как ребенок, не умеющий бросать в бейсболе, который провел юность, уткнувшись носом в книги, когда другие ребята его возраста оттачивали навыки общения в тысяче и одной различных ситуациях.

И годы пронеслись - его двадцать лет, тридцать лет, и теперь, сейчас большинство его сороковых.

О, он сделал успешную карьеру, и периодически он встречался с женщинами, и была еще Памела, тогда, много лет назад, но ничего похожего на постоянные отношения, способные пройти тест временем.

До этих пор, до Мичико.

Это казалось таким настоящим.

То, как она смеялась над его шутками; то, как он смеялся над ее шутками.

То что, хотя они выросли в совершенно разных условиях - он в консервативной сельской Новой Шотландии; она в космополитичном перенаселенном Токио - они разделяли одни и те же политические и этические взгляды и убеждения, как если бы - опять невольно он употребил этот термин - как если бы они были родственными душами, созданными друг для друга.

Да, она была замужем и развелась, да у нее есть...была...дочь, но все же, они были в полной гармонии друг с другом, так идеально подходили друг другу.

Но теперь... Теперь вроде как оказалось, что это тоже было иллюзией.

Мир, возможно, все еще не мог никак решить, были ли эти видения отражением реальности и какой именно, но Ллойд уже принял их как правдивое, реальное описание завтрашнего дня того неизменного пространственно-временного континуума, в котором он обретался.

И еще он должен объяснить ей то, что он чувствует - он, Ллойд Симко, человек, которого слова всегда подводят, хороший слушатель, славный парень, один из многих, к кому обращаются, когда возникают сомнения.

Он должен объяснить ей, что происходит у него в голове, почему видение расторгнутого в будущем двадцати одного летнего брака - двадцать один год! - так парализовало его в настоящем, так отравляло для него то, что, он думал, они имели.

Он посмотрел на Мичико, отвел пристальный взгляд, попытался снова встреться с ней глазами, потом сосредоточился на чистое пятне на темных, цвета вина, обоях квартиры.

Он никогда не говорил об этом никому... даже со своей сестрой Долли, по крайней мере, с тех пор как они были детьми.

Он глубоко вздохнул, потом начал, все еще смотря на стену.

"Когда мне было 8 лет, мои родители позвали меня и сестру вниз в гостиную". Он сглотнул.

"Это было в полдень в субботу.

В течение многих недель в дом чувствовалась напряженность.

Так это называют взрослые... "чувствовалась напряженность."

Будучи ребенком, я знал только, что мама и папа не разговаривают друг с другом.

Нет, они разговаривали, когда иначе было нельзя, но всегда на повышенных тонах.

И эти разговоры часто заканчивались оборванными фразами.

"Если ты так....!" "Я не собираюсь...!" "Не смей....!" И вроде того.

Они пытались держаться вежливо, когда знали, что мы могли их услышать, но мы слышали намного больше, чем они думали".

Он коротко взглянул на Мичико, затем снова переместил пристальный взгляд на стену.

"В общем, они позвали нас вниз в гостиную.

"Ллойд, Долли - идите сюда!" Это был мой отец.

И, знаешь, когда он звал нас,крича так, обычно это означало, что мы в беде.

Мы не убрали наши игрушки, кто-то из соседей пожаловался на что, что мы сделали, что-то вроде этого.

Ну, я вышел из своей комнаты, Долли - из своей, мы посмотрели друг на друга, знаешь, просто быстрый взгляд, просто общий момент предчувствия".

Он посмотрел на Мичико, тем же взглядом, что он смотрел на свою сестру тогда, много лет назад.

Ллойд продолжил.

"Мы пошли вниз по лестнице, там были они: мама и папа.

И они оба стояли, и мы тоже остановились.

И все время мы стояли кругом, как будто ждали чертового автобуса.

Они оба немного помолчали, как будто не знали, что сказать.

А затем, наконец, моя мама заговорила.

Она сказала: "Ваш отец съезжает".

Просто вот так.

Никакой преамбулы, никакого смягчения удара: "Ваш отец съезжает".

А потом заговорил он.

"Я приобрел жилье неподалеку.

Вы сможете видеться со мной по выходным".

"И моя мама добавила, как будто это должно быть сказано: "Ваш отец и я не ладим".

Ллойд замолк.

Мичико сделала сочувствующее лицо.

"Ты часто его видел, после его переезда?" - спросила она наконец.

"Он не съехал".

"Но ваши родители разводились".

"Да... через 6 лет. Но после великого объявления, он не съехал. Он не уезжал".

"Так ваши родители помирились?" Ллойд слегка пожал плечами.

"Нет, нет, борьба продолжалась, но снова они никогда не упоминали его отъезд.

Мы... я и Долли...мы все ждали и ждали, когда пробьет час и он уедет от нас.

Многие месяцы....фактически, все эти шесть лет, которые продлился их брак после того разговора...мы думали, что он может уйти в любой момент.

В конце концов, они ведь не упоминали никаких сроков - они не сказали, когда он собирается уйти.

Когда они наконец действительно разошлись, это было почти облегчение.

Я люблю своего отца, и маму тоже, но так долго жить с этим дамокловым мечом над головой было невыносимо. " Он ненадолго замолчал.

"И брак как этот, закончившийся плохо... Прости, Мичико, но я не думаю, что я когда-нибудь смогу пройти через что-то подобное снова".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/4063/14606

Переводчики: Injekcia, tipopellet, Wetold