Готовый перевод Flash Forward / Скачок в будущее: 10 глава

День третий: четверг, 23 апреля 2009.
СВОДКА НОВОСТЕЙ
Офис окружного прокурора Лос-Анджелеса снял обвинения по всем текущим делам о мелких уголовных правонарушениях, чтобы освободить персонал для работы с потоком новых обвинений, выдвинутых в связи с грабежом во время хаоса, наступившего после Скачка в Будущее.

Факультет философии университета Витватерсранда в Южной Африке сообщает о рекордном числе запросов о расписании занятий.

Амтрак в США, Виа Рэйл в Канаде и Бритиш Рэйл сообщили о гигантском росте числа пассажиров.

Ни один поезд этих компаний не разбился во время Скачка в Будущее.

Церковь Святых Видений, открытая вчера в Стокгольме, Швеция, теперь заявляет о 12000 последователей по всему миру, что делает ее самой быстро растущей религией на планете.

Американская Юридическая Ассоциация сообщает о значительном увеличении числа желающих составить завещание или переписать уже имеющееся.

На следующий день Тео и Мичико работали над созданием своего веб-сайта, где люди могли бы сообщить о своих видениях.

Они решили назвать его Проект Мозаика, одновременно в честь первого популярного (но теперь заброшенного) веб браузера, и в знак признания теперь уже четко установленного благодаря усилиям исследователей и репортеров по всему миру факта, что видение каждого человека на самом деле представляло собой один маленький камушек в гигантском мозаичном портрете 2030 года.

Тео держал кружку кофе.

Он сделал глоток, потом, "Могу я задать тебе вопрос о твоем видении?" Мичико отвела взгляд на горы за окном.

"Конечно."

"Та маленькая девочка, с которой ты была.

Думаешь, она твоя дочь?" Он чуть не сказал "твоя новая дочь", но к счастью успел остановить эту мысль до того, как она вырвалась на свободу.

Мичико слегка пожала своими узкими плечами.

"Похоже, что так."

"И...дочь Ллойда тоже?"
Мичико выглядела удивленной вопросом.

"Конечно," сказала она, но в ее голосе была некоторая неуверенность.

"Потому что Ллойд..."
Мичико напрягалсь.

"Он рассказал тебе о своем видении, да?" Тео понял, что вляпался.

"Нет, не совсем.

Только то, что он был в Новой Англии..."
"С женщиной, которая не была мной.

Да, я знаю."

"Я уверен, что это ничего не значит.

Я уверен, что видения не окажутся правдивыми."

Мичико снова посмотрела на горы; Тео обнаружил, что тоже часто так делает.

В них было что-то такое... что-то солидное, постоянное, неизменное.

Он обнаружил, что это успокаивает его - смотреть на них, осозновать, что есть нечто, что выстояло не десятилетия, но тысячелетия.

"Послушай," сказала она, "Я уже один раз развелась.

Я не настолько наивна, чтобы считать, что все браки длятся вечно.

Возможно в какой-то момент Ллойд и я расстанемся.

Кто знает?"
Тео отвел взгляд, не в силах встретиться с ней глазами, не будучи уверенным как она отреагирует на слова, которые вертелись у него на кончике языка.

"Он будет идиотом, если позволит тебе уйти," сказал он.

Его рука лежала на столе.

Неожиданно, он почувствовал, как рука Мичико коснулась его руки, нежно похлопав тыльную сторону его ладони.

"Ох, спасибо тебе," сказала она.

Он посмотрел на нее и она улыбалась.

"Это была самая приятная вещь из всех, что мне когда-либо говорили."

Она отвела руку...

но не сразу, а через несколько восхитительных секунд.

Ллойд Симко шел от контрольного центра БАК к главному административному корпусу.

Обычно это путешествие занимало пятнадцать минут, но в этот раз растянулось на полчаса, потому что его трижды останавливали физики, идущие в противоположную сторону, которые хотели задать Ллойду вопросы об эксперименте БАК, который мог вызвать временной скачок, или предложить теоретические модели для объяснения Скачка в Будущее.

Был чудесный весенний день - прохладный, клубы облаков в ясном голубом небе соперничали с вершинами к востоку от городка.

Наконец он вошел в административный корпус и направился к кабинету Беранже.

Конечно, он договорился о встрече заранее (он опаздывал на пятнадцать минут); ЦЕРН был большой организацией, просто так заявиться к генеральному директору было совершенно невозможно.

Секретарь Беранже сказала Ллойду идти прямо в кабинет, Ллойд так и поступил.

Окно кабинета, находившегося на третьем этаже, выходило на городок ЦЕРН.

Беранже встал из-за стола и сел на один из стульев за переговорным столом, большая часть которого была забита логами экспериментов, относившихся к Скачку в Будущее.

Ллойд сел напротив.

"Oui?" сказал Беранже.

Да? В чем дело?
"Я хочу сделать публичное заявление," сказал Ллойд.

"Я хочу рассказать миру о нашей роли в случившемся."

"Absolument pas," сказал Беранже.

Ни в коем случае.

"Черт побери, Гастон, мы должны будем сделать признание рано или поздно."

"Ты не можешь знать, что это наша вина, Ллойд.

Ты не можешь этого доказать...и никто другой не может.

Телефоны, конечно, раскалились от звонков: я могу представить, что каждый ученый во всем мире получает сейчас звонки от журналистов, желающих узнать его мнение о случившемся.

Но никто пока что не связал это с нами...и надеюсь никто и не свяжет."

"Ой, да ладно! Тео говорит ты примчался в центр управления БАК сразу после Скачка в Будущее....ты знал, что это мы с самого первого момента."

"Тогда я думал, что это был локальный феномен.

Как только я узнал, что он был всемирного масштаба, я пересмотрел свою точку зрения.

Думаешь, мы были единственными, кто занимался чем-то интересным в этот момент? Я проверил.

КЕК проводили эксперимент, который начался за пять минут до Скачка в Будущее; SLAC тоже проводил серию столкновений частиц.

Нейтринная Обсерватори Седбери зарегистрировала взрыв как раз перед 17ч00; кроме того, как раз перед 17ч00 произошло землетрясение в Италии силой в 3,4 балла по шкале Рихтера.

Новый реактор ядерного синтеза заработал в Индонезии точно в 17ч00 по нашему времени.

И Боинг проводили серию тестов ракетных моторов."

"Ни КЕК, ни SLAC не могут достичь энергетических уровней, близких тем, с которыми мы работаем в БАК", сказал Ллойд.

"А все остальное вряд ли является необычными событиями.

Ты хватаешься за соломинку."

"Нет," сказал Беранже.

"Я провожу надлежащее расследование.

У тебя нет... нет внутренней уверенности... что это были мы, и пока она не появилась, не говори ни слова".

Ллойд покачал головой.

"Я знаю, что ты проводишь дни за рутинной бумажной работой, но я думал, что в душе ты все еще ученый".

"Я ученый", - ответил Беранже.

"Речь именно о науке, строгом научном подходе, каким он должен быть.

Ты готов сделать заявление прежде, чем будут установлены все факты.

Я нет".

Он остановился, вздохнул.

"Слушай, - сказал он, - вера людей в науку уже была достаточно расшатана за эти годы.

Слишком много научных статей оказались мошенничеством или пусканем пыли в глаза".

Ллойд посмотрел на него.

"Персиваль Лоуэлл, который просто нуждался в лучших линзах и менее активном воображении, утверждал, что видел каналы на Марсе.

Но там не было никаких каналов".

Мы еще имеем дело с последствиями высказывания одного идиота из Розуэлла, который решил объявить о том, что то, что он видел было остатками инопланетного космического корабля, а не простым метеозондом.

Ты помнишь племя Тасадей? Племя времен каменного века обнаружили в Новой Гвинее в 1970 годах, у которого не было слова для обозначения войны? Антропологи из кожи вон лезли, чтобы изучить их.

Только существовала одна проблема - они были обманом.

Но ученые слишком торопились попасть на ток-шоу и не побеспокоились проверить проверить доказательства".

"Я не пытаюсь попасть на ток-шоу, " - сказал Ллойд.

"Затем мы объявили миру о холодном термоядерном синтезе", - игнорируя его сказал Гастон.

Помнишь это? Конец энергетического кризиса, конец бедности! Больше энергии, чем человечество когда-либо нуждалось бы.

Только это не было правдой - просто Флейшман и Понсп поторопились.

Тогда мы начали говорить о жизни на Марсе - антарктический метеорит с предполагаемыми микро окаменелыми останками, доказательством того, что развитие началось на другой планете, а не на Земле.

За исключением того, как оказалось, что ученые снова слишком поторопились заговорить об этом, и эти окаменелости вовсе не были окаменелостями, а всего лишь естественными горнами формированиями".

Гастон вздохнул.

"Мы должны быть осторожны, Ллойд.

Ты когда-либо слушал кого-нибудь из Института Креационных исследований? Они извергают абсолютную тарабарщину о происхождении жизни, но среди зрителей ты можешь увидеть людей, кивающих головами и соглашающихся с ними - креационисты говорят, что ученые не знают то, о чем они говорят, и они правы, в половине случаев - не знаем.

Мы открываем наши рты слишком рано, все в некоторой претензии на первенство, уважение.

Но каждый раз, когда мы не правы - каждый раз, когда мы говорим, что добились прогресса в лечении рака или мы открыли фундаментальную тайну вселенной, а потом через неделю или год или десятилетие мы говорим: "Ой! мы были неправы, мы не проверили факты, мы не знали, о чем говорили",- каждый раз, когда такое случается, мы окрыляем астрологов и креацинистов, и нью-эйджеров и всех других ловкачей, шарлатанов и просто психов.

Мы ученые, Ллойд, мы должны быть последним оплотом рационального мышления, проверяемого, воспроизводимого, неопровержимого доказательства, и тем не менее мы является своими злейшими врагами.

Ты хочешь получить огласку... ты хочешь рассказать, что CERN сделал это, мы переместили человеческое сознание во времени, мы можем видеть будущее, мы можем дать вам подарок из завтра.

Но я не уверен, Ллойд.

Ты думаешь, что я просто администратор, который пытается прикрыть свою задницу, на самом деле общую задницу, всех нас и наших страховщиков.

Но дело не в этом.... или, если быть честным, не только в этом.

Черт возьми, Ллойд... Я сожалею, сильнее, чем ты может быть можешь себе представить, о том, что случилось с дочерью Мичико.

Мэри-Клэр родила вчера, я даже не должен быть здесь - Слава Богу, что ее сестра осталась с нами - но так много должно быть сделано.

У меня теперь есть сын, и даже при том, что я провел с ним несколько часов, я никогда не смогу выдержать его потерю.

То, перед чем оказалась Мичико - вы оказались - я не могу себе это представить.

Но я хочу лучшего мира для своего сына.

Я хочу мира, в котором науку уважают, в котором ученые выступают на основе четких данных, а не необузданного воображения, в котором если некто сообщает новости науки, люди в аудитории сидят и внимательно слушают, потому что им открывается нечто новое и основополагающее о законах вселенной, вместо того чтобы закатывать глаза и говорить, боже, интересно, что еще они придумали на этой неделе.

Ты не знаешь наверянка - так чтобы поклясться всеми святыми - что ЦЕРН было замешано в случившемся... и пока ты... пока я не буду в этом уверен, никто не будет проводить никаких прессконференций.

Это понятно?"
Ллойд открыл было рот, чтобы запротестовать, но закрыл его, потом открыл снова.

"А если я смогу доказать, что ЦЕРН замешан в случившемся?"
"Ты не будешь запускать БАК...не на уровне 1150-TeV

Я изменил расписание проведения экспериментов.

Любой, кто хочет использовать БАК для столкновений протон-протон, может это сделать, когда мы закончим с диагностикой, но никто не будет запускать ускоритель для ядерных столкновений пока я не разрешу."

"Но..."
"Никаких но, Ллойд," сказал Беранже.

"А теперь, послушай, у меня куча работы.

Если это все....?"
Ллойд покачал головой и покинул его кабинет, потом административный корпус и отправился обратно.

На обратном пути еще больше людей останавливало Ллойда; похоже новые теории выдвигались каждые несколько минут и старые отвергались с той же частотой.

В конце концов Ллойд вернулся в свой кабинет.

На столе его ждал предварительный отчет команды инженеров, которая проверила все двадцать семь километров туннеля БАК, ища любые отклонения от нормы в оборудовании, которые могли бы стать причиной смещения во времени; до сих пор ничего необычного не всплыло.

Детекторы ALICE и CMS тоже были признаны исправными, успешно пройдя все диагностические тесты, которым их успели подвегнуть до настоящего момента.

Еще там лежала копия первой полосы Tribune de Genève; кто-то положил ее туда и обвел кружком одну статью: Человек, У Которого Было Видение, Умер. Будущее Не Предопределено, Заявляет Профессор МОБАЙЛ, АЛАБАМА (АР): Джеймс Пунтер, 47, погиб сегодня в автомобильной аварии на шоссе I-65.

Пунтер ранее пересказал свое видение будущего своему брату Деннису Пунтеру, 44.

"Джим рассказал мне все о своем видении," сказал Деннис.

"Он был дома, в том же доме, в котором он жил сейчас, только в будущем.

Он брился, и до смерти перепугался, когда увидел себя самого в зеркале, старого и в морщинах."

Смерть Пунтера имеет далеко идущие последствия, заявляет Джасмин Роуз, профессор философии в государственном университете Нью-Йорка в Брокпорте.

"С того момента, как случились видения, мы спорили о том, отражали ли они настоящее будущее или только одно из возможных будущих, или, не были ли они на самом деле просто галлюцинациями," сказала она.

"Смерть Пунтера четко указывает, что будущее не предопределено; у него было видение и все-таки его уже нет здесь, чтобы увидеть, как оно сбудется."

Ллойд был все еще зол после спора с Беранже, и неожиданно для себя смял газетную страницу и швырнул через весь кабинет.

Профессор философии! Смерть Пунтера разумеется ничего не доказывала.

Его свидетельство было совершенно недоказуемым.

Не было никаких дополнительных свидетельств в его пользу - кусочков просмотренного телешоу или прочитанной газеты, которые можно было бы сравнить со свидетельствами других людей о них же, и никто судя по всему не видел его в своем видении.

Мужчина сорока семи лет вполне мог быть мертв через двадцать один год.

Он вполне мог придумать видение - и он не особо напряг свое воображение при этом - чем признаться, что у него его не было.

Как сказала Мичико, Тео возможно разрушил свои шансы застраховать свою жизнь, признавшись в том, что у него не было видения; Пунтер мог решить, что лучше притвориться, что у него было видение, чем признать, что он умрет.

Ллойд вздохнул.

Разве они не могли пригласить ученого, чтобы поговорить об этой проблеме? Кого-то, кто понимает, что такое строгое доказательство? Профессор философии.

Не смешите меня.

Мичико сделала большую часть работы по запуску веб-сайта; Тео занимался компьютерными симуляциями столкновений в БАК на отдельном компьютере в той же комнате, чтобы при необходимости помогать Мичико.

Конечно, в распоряжении ЦЕРН были все последние средства разработки, но многое все равно приходилось делать руками, включая описания различной длины, которые добавлялись в сотни различных поисковых систем по всему миру.

Она посчитала, что все будет готово к запуску через день.

На мониторе Тео выскочило окошко, с сообщением о полученном новом сообщении.

Обычно он игнорировал их пока не появлялось свободное время, но тема письма сразу же привлекла его внимание: "Betreff: Ihre Ermordung," "Касательно вашего убийства" по-немецки.

Тео попросил компьютер открыть письмо.

Он целиком быол написано по-немецки, но у Тео прочитал его без проблем.

Однако Мичико, заглядывавшая ему через плечо, не читала по-немецки, поэтому он перевел его для нее.

"Это от женщины из Берлина," сказал Тео.

"Она пишет что-то вроде, 'Я видела ваше сообщение в новостной группе, которую я читаю.

Вы ищете людей, которые могут знать что-нибудь о вашем убийстве.

Так вот, человек, живущий в одном доме со мной, что-то знает об этом.

Мы все' - это значит собираться, скучковаться, что-то вроде того - 'мы все собрались в вестибюле после известных событий и рассказали друг другу свои видения.

У одного парня - я не очень хорошо его знаю, но он живет этажом выше меня - было видение, как он смотрит новости по телевизору об убийстве физика, я думаю, он сказал в Люцерне, но когда я прочитала ваше сообщение, я поняла, что он на самом деле сказал в ЦЕРН, о котором, признаюсь, я никогда не слышала.

Так или иначе, я переслала ему копию вашего сообщения, но я не знаю, свяжется ли он с вами или нет.

Его зовут Вольфганг Раш и вы можете связаться с ним..'"

Вот такое письмо.

"Что ты будешь делать?" спросила Мичико.

"Что же еще? Свяжусь с парнем."

Он поднял трубку, набрал код для личных междугородних звонков и набрал номер, который все еще был на экране.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/4063/14607

Переводчики: tipopellet, Injekcia