Готовый перевод Flash Forward / Скачок в будущее: 11 глава

11
СВОДКА НОВОСТЕЙ
На Филиппинах объявлен национальный день траура в связи с гибелью Президента Мориса Монга и прочих граждан страны во время скачка в будущее.

Группа, называющая себя "Коалиция 21 апреля" лоббирует Конгресс по вопросу установки в Вашингтоне памятника,

посвященного американцам, погибшим во время скачка в будущее.

Они предлагают создать гигантскую мозаику, изображающую Таймс Сквер в Нью-Йорке такой, какой она будет в 2030 году, по свидетельствам тысяч людей, описавших это место на основе своих видений.

В этой мозаике будет частичка для каждого, кто погиб при этом событии, на которой лазером будет выгравировано имя этого человека.

Castle Rock Entertainment объявил о том, что премьера долгожданного летнего блокбастера Катастрофа откладывается "до более благоприятного момента".

Сепаратисткие настроения в Квебеке находятся на рекордно низком уровне согласно опросу Маклина: "Знание того, что судя по всему Квебек все еще будет частью Канады через двадцать один год, заставило многих убежденных сепаратистов опустить руки," отмечается в редакционной статье Маклина.

В качестве чрезвычайной меры, направленной на то, чтобы высвободить врачей для помощи тем, кто физически пострадал во время Скачка в Будущее, Комиссия по Продуктам и Лекарствам США разрешила на один год свободную продажу одиннадцати антидепрессантов, ранее продававшихся только по рецепту.

В ту ночь Ллойд и Мичико снова сидели на диване в квартире Ллойда, на кофейном столике лежала пятисантиметровой толщины пачка распечаток и отчетов, которых Ллойд принес домой.

Мичико ни разу ни расплакалась с тех пор как они пришли домой, но Ллойд знал, что она без сомнений будет плакать пока не уснет сегодня ночью, так же как и двумя предыдущими.

Он пытался сделать все как надо: он не хотел избегать разговоров о Тамико - он знал, что это будет все равно, что отрицать, что она вообще существовала - но он заговаривал об этом только, если Мичико сама упоминала ее.

И конечно он старался избегать темы их свадьбы и их видение, и всех тех сомнений, что кружились у него в голове.

Так они и сидели, и он обнимал ее, когда ей нужно было, чтобы ее обнимали, и они говорили о другом.

"Гастон Беранже сегодня долго распространялся о роли науки," сказал Ллойд.

"И черт возьми, он заставил меня задуматься о том, что возможно он и прав.

Мы делали много шокирующих заявлений, мы, ученые.

Мы целенаправленно использовали сенсационно звучащие термны, заставляя людей думать, что мы делаем нечто, чего мы на самом деле не умеем."

"Я признаю, мы не всегда успешно справлялись с задачей донесения научных истин до широкой публики," сказала Мичико.

"Но... но если ЦЕРН в ответе...

если ты..." Если ты в ответе.....

Несомненно, именно это она собиралась сказать прежде, чем оборвала себя.

Если ты в ответе...

Да, если он был в ответе... если его эксперимент, его и Тео, каким-то образом был в ответе за все смерти и разрушения, за смерть Тамико...

Он поклялся себе, что он никогда не обидит Мичико, что он никогда не будет обращаться с ней так, как Хироши.

Но если это его эксперимент, хотя бы и неспециально, хотя бы и косвенно, привел к смерти Тамико, тогда он причинил больше боли Мичико, чем все равнодушие и безразличие Хироши.

Вольфганг Раш, казалось, с неохотой говорил по телефону, и Тео в конце-концов напрямую объявил, что приедет в Германию, чтобы увидеться с ним.

Берлин был всего в 870 километрах от Женевы.

Он мог доехать до туда за день, но решил сначала позвонить турагенту на случай, если могут быть дешевые свободные места.

Выяснилось, что свободных мест было полно.

Да, число самолетов во всемирном авиафлоте несколько сократилось - какое-то количество их разбилось, хотя большинство из тридцати пяти сотен самолетов, находившихся в воздухе во время Скачка в Будущее благополучно продолжили полет без вмешательства пилотов.

И да, было много людей, у которых просто не было другого выбора, как отправиться в путь в связи с неожиданно возникшими семейными обстоятельствами.

Но, по словам турагента, все остальные сидели дома.

Сотни тысяч людей по всему миру отказывались летать... и кто стал бы их винить? Если массовая потеря сознания повторится, то новые самолеты разобьются на взлетных полосах.

Swissair отказалась от обычных ограничений полетов - не требовалось бронировать билеты заранее, не было ограничения по времени пребывания - и дарила бонусы постоянным клиентам в четырехкратном размере, плюс предоставляла места в Первом Классе по принципу, кто первым пришел, тот и получил, без доплаты; другие авиалинии предлагали примерно такие же условия.

Тео купил билет на самолет, и меньше чем через девяносто минут уже был в Германии.

Он с толком использовал время полета, чтобы провести еще несколько симуляций столкновений ядер свинца на своем ноутбуке.

Когда он прибыл к квартире Руша, было чуть позже восьми вечера.

"Спасибо, что согласились встретиться со мной," сказал Тео.

Рушу было за тридцать, это был худой блодин с глазами графитового цвета.

Он отошел в сторону, позволив Тео войти в маленькую квартирку, но похоже был не особенно рад гостю.

"Должен сказать," сказал он по-английски, "я предпочел бы, чтобы вы не приезжали.

У меня сейчас очень трудное время."

"Да?"
"Я потерял жену во время...как вы его там называете."

Немецкая пресса называла Скачок в Будущее Der Zwischenfall - "инцидент".

Он покачал головой.

"Это название кажется мне совершенно неподоходящим."

"Мне жаль."

"Я был здесь, дома, когда это случилось.

Я не преподаю по вторникам."

"Преподаете?"
"Я адъюнкт-профессор химии."

Но моя жена - она погибла по дороге домой с работы."

"Мне очень жаль," искренне сказал Тео.

Руш пожал плечами.

"Это не вернет ее назад."

Тео кивнул, признавая его правоту.

Все-таки он был рад, что Беранже пока что запретил Ллойду делать публичные заявления о роли ЦЕРН в произошедшем - он сомневался, что Руш стал бы разговаривать с ним, если бы знал о этой связи.

"Как вы меня нашли?"
"С помощью подсказки...Я получил их предостаточно.

Людей, похоже, заинтриговала моя...моя проблема.

Кто-то написал мне, что вы рассказали им, что в вашем видении вы видели репортаж о моей смерти по телевизору."

"Кто?"
"Один из ваших соседей.

Не думаю, что это важно, кто именно."

Тео вообще-то не клялся хранить тайну, но выдавать источник все-таки было как-то непорядочно.

"Пожалуйста," сказал он, "Чтобы поговорить с вами, я приехал издалека и это обошлось мне недешево.

Должно быть что-то еще, что вы можете рассказать мне, чем то, что вы сказали по телефону."

Руш вроде бы немного смягчился.

"Наверное.

Послушайте, извините меня.

Вы не представляете, как сильно я любил свою жену."

Тео оглядел комнату.

На низкой книжной полке стояла фотография: Руш, выглядевший лет на десять моложе, чем его теперешние слегка за тридцать, и красивая темноволосая женщина.

"Это она?" спросил Тео.

На секунду показалось, что сердце Руша замерло - как будто он решил, что Тео показывал на его жену во плоти, чудесным образом воскресшую.

Но потом он заметил фотографию и его глаза засияли.

"Да," сказал он.

"Она очень красивая."

"Спасибо," пробормотал Руш.

Тео секунду замолчал, потом продолжил.

"Я разговаривал с несколькими людьми, которые читали газеты или статьи в интернете о моем... моем убийстве, но вы первый человек, который что-то видел по телевизору.

Пожалуйста, что вы можете мне рассказать?"
Руш наконец жестом предложил Тео сесть, что он и сделал, рядом с фотографией покойной фрау Руш.

На кофейном столике был поднос с виноградом - возможно одного из новых генномодифицированных сортов, которые оставались сочными даже без холодильника.

"Рассказывать особенно нечего," сказал Руш.

"Хотя была одна странность, как я понимаю теперь.

Репортаж не был на немецком языке.

Скорее, на французском.

Здесь, в Германии, не особенно много новостных каналов на французском языке."

"Не было ли там аббревиатуры или логотипа телеканала?"
"О, может быть... но я не обратил внимания."

"А репортер...вы его не узнали?"
"Ее.

Нет. Она была очень профессиональна, кстати.

Говорила очень ярко и лаконично.

Но это неудивительно, что я ее не узнал; ей было точно меньше тридцати, а значит сейчас ей меньше десяти."

"Они не напечатали ее имя? Если я смогу найти ее сегодня, то в ее видении она будет делать новостоной репортаж и возможно вспомнит что-то, чего вы не помните."

"Я смотрел не прямую трансляцию; это была запись.

Мое видение началось с того, что я перематывал вперед видео; но я не пользовался пультом.

Вместо этого плейер слушался моего голоса.

Он перескакивал вперед.

Но это не была видеокассета; картинка при ускоренной перемотке была совершенно четкой, никаких скачков или ряби."

Он замолчал.

"Так или иначе, как только за ее спиной появилась фотография...ну, это были вы, я полагаю, хотя вы были старше, конечно же....я перестиал перематывать и начал смотреть.

Внизу экрана была надпись 'Un Savant tué' - 'смерть ученого'.

Думаю, это название заинтриговало меня, поскольку я и сам ученый.

"И вы посмотрели весь сюжет?"
"Да."

Тео пришла в голову неожиданная мысль.

Если Руш просмотрел весь новостной сюжет, то это значит, что он длился менее двух минут.

Конечно, три минуты на телевидении это целая вечность, но ....

Но вся его жизнь, подытоженная менее чем за минуту и сорок три секунды...

"Что сказала репортер?" спросил Тео.

"Все, что вы сможете вспомнить, может оказаться полезным."

"Я честно мало что помню.

Мое будущее я возможно и заинтресовалось репортажем, но я, ну, думаю, запаниковал.

Я имею в виду... я думал, что черт возьми происходит? Я сидел вон там, за кухонным столом, пил кофе и читал студенческие работы, а потом неожиданно все изменилось.

Последнее, что меня интересовало, это подробности репортажа о смерти какого-то незнакомца."

"Я понимаю, что вы должно быть были дизориентированы," сказал Тео, но поскольку у него самого видения не было, он подозревал, что на самом деле он по-настоящему не понимал.

"И все же, как я сказал, любые детали, которые вы сможете вспомнить, помогут мне."

"Ну, женщина сказала, что вы были ученым - физиком, я думаю.

Это так?"
"Да."

"И она сказала, что вам было... будет...сорок восемь."

Тео кивнул.

"И она сказала, что в вас стреляли."

"Она сказала, где?"
"А, в грудь, я думаю."

"Нет, нет.

Где в меня стреляли.. в каком месте?"
"Боюсь, что нет."

"Это было в ЦЕРН?"
"Она сказала, что вы работали в ЦЕРН, но...но я не помню, чтобы она упоминала, где вы были убиты.

Простите."

"Она не упоминала спортивную арену? Боксерский матч?"
Руш выглядел удивленным.

"Нет."
"Вы можете вспомнить что-нибудь еще?"
"Нет, мне жаль."

"Какая новость была после новости обо мне?" Он не знал, зачем спрашивает об этом... возможно, чтобы узнать, какое место по важности среди новостей он занял.

"Простите, я не знаю."

Я не досмотрел остальные новости.

Когда сегмент о вас закончился, началась реклама - компании, которая позволяет вам зачать ребенка с предустановленными генами.

Это потрясло меня - меня версии 2009 года - но я версии 2030 года остался равнодушен.

Он просто выключил... ну, это был не вполне телевизор, конечно; это был такой плоский экран, висящий на стене.

Но он просто выключил его... он сказал ему "Выключись" и экран потемнел, просто вот так сразу, не постепенно.

И потом он...я...мы повернулись... и я думаю, я был в номере отеля, там были две большие кровати.

Я пошел и лег на одну из кроватей, прямо в одежде.

И остальное время я провел просто глядя в потолок, пока мое видение не закончилось и я снова не оказался за кухонным столом."

Он остановился.

"У меня на лбу была огромная шишка, разумеется; Я ударился головой о стол, когда видение началось.

И еще я пролил горячий кофе себе на руку; должно быть я перевернул чашку, когда упал вперед.

Мне повезло, что ожог не был серьезным.

Мне потребовалось порядочно времени, чтобы прийти в себя, и потом я обнаружил, что все в доме тоже видели что-то вроде галлюционации.

А потом я попытался дозвониться до своей жены, и узнал, что.... что..." Он резко сглотнул.

"Им потребовалось время, чтобы найти ее, или по крайней мере связаться со мной.

Она поднималась по крутой лестнице, выходя из метро.

Она почти дошла до верха, по словам тех, кто ее видел, и потом она отключилась и упала назад, вниз на шестьдесят или семьдесят ступеней.

В этом падении она сломала себе шею."

"Боже мой," сказал Тео.

"Мои соболезования."

В этот раз Руш просто кивнул, принимая соболезования.

Им больше нечего было сказать друг другу и потом Тео нужно было обратно в аэропорт; он не хотел сталкиваться с ценами на гостиничный номер Берлине.

"Большое вам спасибо за потраченное время," сказал Тео.

Он достал из кармана визитницу.

"Если вы вспомните еще что-нибудь, что как вам кажется, может мне помочь, я буду очень благодарен, если вы мнеи позвоните или напишете."

Он передал Рушу визитку.

Мужчина взял ее, но неглядя.

Тео ушел.

Ллойд снова пришел в кабинет Беранже на следующий день.

В этот раз дорога заняла еще больше времени: его подловила группа сторонников теории единого поля, направлявшаяся в компьютерный центр.

Когда он наконец добрался до кабинета Беранже, то начал с "Просит меня, Гастон, мы можешь уволить меня, если хочешь, но я сделаю публичное заявление."

"Я думал, что ясно выразился..."
"Мы должны сделать публичное заявление.

Послушай, я только что говорил с Тео.

Ты знаешь, что он вчера ездил в Германию?"
"Я не могу следить за каждым движением трех тысяч сотрудников."

"Он ездил в Германию...без предварительного бронирования и задешево.

Почему? Потому что люди боятся летать.

Весь мир все еще парализован, Гастон.

Все боятся, что смещение во времени случится снова.

Проверь газеты или телевидение, если ты мне не веришь; я только что сам убедился.

Люди избегают занятий спортом, водят машину только в случае крайней необходимости и не летают.

Это как если бы... как если бы они ждали логического продолжения событий."

Ллойд снова вспомнил о том, как родители объявили, что его отец уходит.

"Но этого ведь не случится, не так ли? Пока мы не будем повторять то, что мы тут делали, нет никаких шансов, что повторится смещение во времени.

Мы не можем позволить миру замереть в неопределенности.

Мы итак достаточно навредили.

Мы не можем позволить людям бояться жить дальше, вернуться - насколько это возможно - к прежнему образу жизни."

Беранже, казалось, задумался над услышанным.

"Решайся, Гастон.

Кто-нибудь все равно проболтается рано или поздно."

Беранже резко выдохнул.

"Я знаю это.

Думаешь, я этого не знаю. Я не хочу быть обструкционистом.

Но мы должны подумать о последствиях...о юридических осложнениях."

"Очевидно, что будет лучше, если мы сами добровольно выступим с заявлением, чем ждать, что кто-нибудь настучит на нас."

Беранже какое-то время изучал потолок.

"Я знаю, ты меня недолюбливаешь," сказал он, не глядя Ллойду в глаза.

Ллойд открыл рот, чтобы возразить, но Беранже понял руку в протестующем жесте.

"Не трудись отрицать.

Мы никогда не ладили; мы никогда не были друзьями.

Отчасти это, конечно, следствие естественного положения вещей - ты видишь то же самое в любой научной лаборатории мира.

Ученых, которые считают, что админитраторы существуют, чтобы ставить им палки в колеса.

Администраторов, которые ведут себя так, словно ученые - это какое-то неприятное недоразумение, а не душа и сердце организации.

Но дело не только в этом, не так ли? Какими бы не были наши должности,ты все равно бы меня недолюбливал.

Я никогда не задумывался о подобных вещах.

Я всегда знал, что не нравлюсь и никогда не понравлюсь некоторым людям, но я никогда не задумывался о том, что это моя вина."

Он замолчал, потом слегка пожал плечами.

"Но возможно, это именно так.

Я не рассказывал тебе, что было в моем видении...

и я не собираюсь рассказывать тебе сейчас.

Но оно заставило меня задуматься.

Возможно, я слишком рьяно с тобой боролся.

Думаешь, мы должны сделать публичное заявление? Боже, я не знаю, правильное ли это будет решение.

Я так же не уверен, то не делать публичного заявления - это верный ход.

Он помолчал.

"Мы придумали параллель, кстати, - нечто, что можно будет бросить прессе, если информация просочится, аналогия, демонстрирующая, что мы не виноваты."

Ллойд вопросительно поднял брови.

"Падение моста в Такома Нэрроуз," сказал Беранже.

Ллойд кивнул.

Ранним утром 7 ноября 1940 года тротуар подвесного моста в Такома Нэрроуз в штате Вашингтон задрожал.

Вскоре весь мост раскачивался вверх вниз как гигантские качели пока в конце концов не обрушился.

Всем школьникам на уроках физики во всем мире демонстрировались эти кадры, и десятилетеями в качестве объяснения им давалось наиболее правдоподобное предположение: что вероятно порывы ветра вошли в резонанс с собственной частотой колебаний моста и это раскачало его и заставило извиваться волнами.

Конечно, строители моста должны были это предвидеть, говорили люди в то время; в конце концов явление резонанса было известно со времен изобретения камертонов.

Но объяснение с резонансом было неправильным; для возникновения резонанса нужны очень строгие условия - если бы это было не так, любой певец мог бы разбивать бокалы своим пением - и случайные порывы ветра совершенное точно не могли их создать.

Нет, в 1990 году было доказано, что мост Такома Нэрроуз обрушился из-за фундаментальной нелинейности подвесных мостов, доказано с помощью теории хаоса - научного направления, которое даже не существовало в момент постройки моста.

Инженеры, которые строили мост, не были в ответе за обрушение; на основе доступного в тот момент научного знания они никак не могли предсказать или предотвратить обрушение.

"Если бы дело ограничилось видениями," сказал Беранже, "то нам не понадобилось бы прикрывать свои задницы; я подозреваю, большинство людей поблагодарили бы вас.

Но случились все эти аварии и падения с лестниц и так далее.

Ты готов принять на себя вину? Потому что обвинения обрушатся не на меня и не на ЦЕРН.

Когда дойдет до дела, сколько бы мы не говорили о непредвиденных последствиях и о Такома Нэрроуз, люди все равно потребуют человека на роль козла отпущения, и ты знаешь, что им будешь ты, Ллойд.

Это был твой эксперимент."

Генеральный Директор закончил говорить.

Ллойд какое-то время обдумывал услышанное, потом сказал, "Я справлюсь с этим."

Беранже коротко кивнул.

"Bien.

Мы созовем прессконференцию."

Он посмотрел в окно.

"Думаю, пришло время во всем признаться."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/4063/14609

Переводчики: tipopellet, yuliasha, Injekcia