Готовый перевод Flash Forward / Скачок в будущее: 13 глава

13
"Доктор Симко?"

Был ранний вечер, Ллойд наконец закончил последнее за день интервью, и хотя перед сном ему нужно было прочитать кучу отчетов, сейчас он прогуливался по одной из серых улиц городка St. Genis.

Он направился в пекарню и магазин сыра, чтобы купить немного хлеба и ломоть Аппенцеллера на завтрашний завтрак.

К нему подошел плотный мужчина примерно 35 лет.

Он носил очки - довольно странно в современном развитом мире, когда лазерная кератотомия была усовершенствована - и был в темно-синем тонком свитере.

Его волосы, как собственно и у Ллойда, были модно подстрижены.

Ллойд почувствовал приступ паники.

Наверно он сумасшедший, раз один вышел на публику после того, как полмира увидело его лицо по телевизору.

Он оглянулся налево и направо, оценивая пути отступления.

Их не было.

"Да?" спросил он неуверенно.

"Доктор Ллойд Симко?"
Он говорил по-английски, но с французским акцентом.

Ллойд сглотнул. "Да, это я".

Завтра он поговорит с Беранже об организации охраны.

Внезапно рука человека нашла руку Симко и начала неистового ее трясти.

"Доктор Симко, я хочу вас поблагодарить!" Мужчина выставил левую руку, как будто предупреждая возражение.

"Да, да, я знаю, вы не предполагали, что это произойдет, и я догадываюсь, что некоторым людям это причинило боль.

Но я должен вам сказать, что это видение было лучшим, что когда-либо случалось со мной.

Это перевернуло мою жизнь".

"Ах", - сказал Ллойд, возвращая свою руку.

"Это хорошо".

"Да, сэр, до этого видения я был другим человеком.

Я никогда не верил в Бога - никогда, даже маленьким ребенком.

Но мое видение... мое видение показало меня в церкви, молящимся с целым собранием людей".

"Служба в среду вечером?"
"Как я и сказал, доктор Симко!"

Я имею ввиду не в то время, когда у меня было видение, а уже после того, как в новостях сказали к какому времени относились видения.

Служба в среду вечером! Я! Я, все люди.

Ну, я не могу отрицать, что это случится, что когда-то между настоящим и будущим, я найду свой путь.

И так я приобрел Библию - пошел в книжный магазин и купил ее.

Я никогда не думал, что существует так много различных версий! Так много разных переводов! Так или иначе, я купил себе Библию из тех, в которых собственные слова Иисуса были напечатаны красным цветом, и начал читать.

Я рассудил, ладно, раньше или позже я все равно приду к этому, почему бы не узнать, в чем там дело.

И я просто продолжал читать - я даже прочитал все эти Рождения, эти замечательные имена, как музыка: Авдий, Джебедайя - что за великолепные имена! О, конечно, доктор Симко, если бы не мое видение, за двадцать один год я в любом случае нашел бы все это, но вы позволили прийти мне к этому сейчас, в 2009 году.

Я никогда не чувствовал большего умиротворения, большей любви.

Вы действительно сделали мне большое одолжение".

Ллойд не знал, что сказать.

"Спасибо".

"Нет, сэр, - вам спасибо!" И он еще раз сжал руку Ллойда и поспешил по своим делам.

Ллойд вернулся домой около 21 часа.

Он сильно скучал по Мичико, и думал позвонить ей, но в Токио было только 5 утра - слишком рано для звонка.

Он убрал сыр и хлеб, и сел немного посмотреть телевизор - отдохнуть несколько минут перед тем, как энергично взяться за последнюю кучу отчетов.

Он переключал каналы до тех пор, пока кое-что в швейцарской программе новостей не попалось на глаза - обсуждение Скачка в будущее.

Ведущая связалась по спутнику с Америкой.

Ллойд узнал человека у которого брали интервью по его привлекательным красновато-коричневым длинным волосам: Изумительный Александр - профессиональный иллюзионист и разоблачитель предполагаемых экстрасенсорных сил.

За последние годы Ллойд часто видел этого парня на телевидении, включая "Сегодня вечером".

Его полное имя было Раймонд Александр и он был профессором в университете Дьюка.

Очевидно у интервью была некоторая компоновка, сделанная на том, что журналист говорил на французском языке, но Александр отвечал на английском, а голос переводчика звучал поверх, давая французскую версию того, что говорил американец.

Настоящая речь Александра была едва слышна на заднем фоне.

"У вас нет сомнений в услышаннном, - спросил интервьюер, - тот человек из CERN утверждает, что видения показывали одно единственное реальное будущее".

Ллойд сел.

"Oui," - сказал голос переводчика.

"Но это явный абсурд.

Вы можете легко продемонстрировать, что будущее изменяется".

Александр заерзал на стуле.

"В моем видении я был в своей квартире.

И на моем рабочем столе, как и сейчас, лежало это".

В студии перед ним стоял стол.

Он потянулся вперед и поднял пресс-папье.

Камера увеличила изображение: это был малахитовый блок с маленьким золотым трицератопсом.

"Сейчас это может быть безделушка", - сказал Александр, - "но пожалуй я на самом деле люблю эту небольшую вещь; это - сувенир из поездки, от которой я действительно получил удовольствие, в заповедник Национальный Памятник Динозаврам.

Но я дорожу им меньше, чем рациональностью.

Он дотянулся до низа стола и вытащил кусок мешковины.

Положил его на стол, а сверху поместил пресс-папье.

Следом он достал молоток из под стола, и, под пристальным взором камеры, стал разбивать сувенир на мелкие кусочки, малахит трескался и крошился, и маленький динозавр - который не был сделан из твердого металла - смялся в неузнаваемый комок.

Александр триумфально улыбнулся в камеру: логика снова возобладала.

"Это пресс-папье было в моем видении; этого пресс-папье больше не существует.

Поэтому, независимо от того, что видения показывали, они никоим образом не представляют неизменное будущее".

"Конечно, у нас есть", - сказал интервьюер,- "только ваши слова о том, что это пресс-папье было в вашем видении".

Александр, рассерженный тем, что в его честности усомнились, выглядел раздраженным.

Но затем он кивнул.

"Вы правы в своей скептичности - мир был бы лучше, если бы мы были немного менее доверчивы.

Фактом является то, что каждый сам может провести этот эксперимент.

Если в вашем видении вы видели предмет обстановки, которым вы уже обладаете, уничтожьте.. или продайте... этот предмет.

Если бы вы могли увидеть свою руку в видении, сделайте татуировку на вашей руке.

Если другие видели вас, и у вас была борода, так сделайте электроэпиляцию на лице, чтобы у вас никогда она не смогла вырасти.

"Электроэпиляция на лице!" - сказал интервьюер.

"Звучит несколько радикально."

Если ваше видение обеспокоило вас, и вы хотите быть уверенным, что это оно никогда не станет правдой, это один из способов сделать это.

Конечно самый эффективный способ опровергнуть видения в большом масштабе состоял бы в том, чтобы найти некий ориентир, который видели тысячи людей... скажем, Статуя Свободы... и снести его.

Но я не думаю, что Национальная Служба Парков позволит нам сделать это".

Ллойд откинулся назад на диван.

Какая ерунда.

Ни одна из предложенных Александром вещей не была настоящим доказательством... и все они были субъективны, они зависели от рассказов людей об их видениях.

И, хорошо, какой отличный способ попасть в телевизор - не только для Александра, а для любого, кто хотел бы, чтобы у него взяли интервью.

Просто заявите, что вы опровергли неизменность будущего.

Ллойд посмотрел на часы, стоящие на одной из полок, установленных на темно-красных стенах его квартиры.

Было 21:30... значит только 1:30 пополудни на границе Колорадо/Юта, где находился Национальный Памятник Динозаврам, Ллойд был там однажды.

Он подумал еще несколько минут, затем поднял трубку, поговорил с оператором справочной службы, и наконец с женщиной, которая работала в сувенирном магазине в заповеднике Динозавров.

"Здравствуйте", - сказал он.

"Я ищу особенную вещь - пресс-папье, сделанное из малахита".

"Малахита?"
"Это зеленый минерал... вы знаете, декоративный камень".

"О, да, конечно. На тех, которые у нас есть, изображены маленькие динозавры.

У нас есть одни с Тиранозавром Рекс, другие со Стегозаврами, и еще с Трицератопсами".

"Сколько стоят с Трицератопсами?"
"Четырнадцать девяносто пять".

"Вы делаете почтовый перевод?"
"Конечно".

"Я хотел бы купить одного их них и отправить...."

Он остановился подумать, где, черт, находился Дьюк?
"В Северную Каролину"

"Ок"
"Каков полный адрес?"

"Я не уверен. Просто пошлите профессору Раймонду Александр, в Университет имени Дьюка, Дарем, Северная Каролина.

Я уверен, что там разберутся".

"UPS?"
"Это было бы прекрасно".

Стук по клавиатуре.

"Доставка стоит 8-50.

Как вы будут платить?"
"Своей визой".

"Номер, пожалуйста?"
Он вытащил свой бумажник и продиктовал ей последовательность цифр, он также сообщил срок действия карты и свое имя.

Затем он положил телефон, снова расположился на диване и сложил руки на груди, чувствуя себя вполне удовлетворенным.

Дорогой доктор Симко:

Простите меня за беспокойство с незапрошенного электронного ящика; я надеюсь, что это сообщение пройдет через ваш спам фильтр.

Я знаю, что Вы должны быть засыпаны письмами с тех пор, как Вы выступили по телевидению, но я просто должна была написать, чтобы вы узнали о том, какое влияние на меня оказало мое видение.

Мне восемнадцать лет и я беременна.

Не очень давно - приблизительно два месяца.

Я не рассказала еще об этом ни моему парню, ни своим родителям.

Я думала, что беременность - это худшая вещь, что возможно могла случится: я еще учусь в старшей школе, а мой парень осенью поступает в университет.

Мы оба все еще живем с родителями, и у нас нет денег.

Я думала, что мы никак не можем позволить себе родить ребенка... и поэтому я собиралась сделать аборт.

Мне уже назначили прием.

И потом у меня было видение... и это было невероятно! Там была я и Брэд ( это мой парень) и наша дочь, и мы были все вместе, жили в прекрасном доме в будущем, через двадцать один год.

Моя дочь выросла.. даже немного старше, чем я сейчас.. и она была так красива, и она рассказывала нам о том, как она встречалась с этим парнем в школе и может ли она пригласить его вечером на ужин, и она знала, что он нам точно понравится, и конечно мы сказали да, потому что она была нашей дочерью, и это было важно для нее, и...

Хорошо, я разболталась.

Суть в том, что мое видение позволило мне увидеть, что у нас все получится.

Я отказалась от аборта, и мы с Бредом ищем небольшое жилье, чтобы жить вместе, и, к моему удивлению, мои родители не рассердились, и они даже собираются немного помочь нам с расходами.

Я знаю, что многие люди будут говорить вам, что видения разрушили их жизни.

Я просто хочу, чтобы вы знали, что видение весьма улучшило мою, и что оно на самом деле спасло жизнь маленькой девочки, которую я сейчас ношу.

Спасибо вам... за все.

Джин Алькотт.


Доктор Симко,

Вы слышите в новостях о людях, у которых были захватывающие видения.

У меня не было.

В моем видении я был в том же самом доме, в котором я живу сейчас.

Я был один, что не является необычным - мои дети выросли, а жена часто занята на своей работе.

В самом деле, хотя некоторые вещи выглядели по-другому - мебель немного переставлена, новая картина на одной стене - не было ничего, что дало какое-то реальное свидетельство, что это было будущее.

И знаете что? Мне нравится это.

Я счастливый человек, у меня хорошая жизнь.

То, что я собираюсь прожить еще пару десятилетий точно такой же жизнью, является очень успокаивающей мыслью.

Вся эта история с видениями перевернула вверх дном жизнь многих людей, очевидно... но не мою.

Я просто хотел, чтобы вы знали это.

Наилучшие пожелания,
Тони ДиКиккайо.

СООБЩЕНИЯ НА ВЕБ САЙТЕ ПРОЕКТА МОЗАИКА.

Бруклин, Нью-Йорк: Ок, в моем сне был этот американский флаг, верно? И у него было, я думаю, 52 звезды: ряд из 7, потом ряд из 6, затем 7, затем 6, таким образом, в общей сложности 52.

Сейчас, я думаю, что 51 звезда должно быть Пуэрто-Рико, да? Но меня сводят с ума попытки понять, что что может быть 52 звездой.

Если вы знаете, пожалуйста, напишите мне...

Эдмонтон, Альберта: Я не умен. У меня синдром Дауна, но я хороший человек.

В моем видении я разговаривал и использовал значительные слова, так что я должно быть был умным.

Я снова хочу быть умным.

Индиаполис, Индиана: пожалуйста, перестаньте слать мне сообщения о том, что я буду президентом США в 2030 году; они забивают мой почтовый ящик.

Я знаю, что стану президентом... и когда я приду к власти, я проведу аудиторскую проверку IRS любого, кто скажет мне снова....

Исламабад, Пакистан (автоперевод с оригинального арабского языка): В моем видении, у меня было две руки... но сегодня у меня только одна (я ветеран Индо-Пакистанской сухопутной войны).

В видении это не было похоже на протез.

Я буду рад выслушать любого, у кого есть какая-либо информация об искуственных конечностях или возможно даже регенерации конечностей через двадцать один год от сегодняшнего дня.

Чангзои, Китай (автоперевод с оригинального мандаринского): через двадцать один год я очевидно мертв, что не удивляет меня, потому что сейчас я очень стар.

Но мне были бы интересны любые новости об успехах моих детей, внуков и правнуков. Их имена...

Буэнос-Айрес, Аргентина: во время Скачка в будущее почти все, с кем я говорил, праздновали или просто не работали.

Ну, нигде в Южной Америке, как я знаю, третья среда октября не является праздником, так что я думаю, возможно у нас будет четырехдневная рабочая неделя, с выходным в среду.

Я бы предпочел трехдневные выходные.

Кто-нибудь знает наверняка?
Окланд, Новая Зеландия: я знаю четыре выигрышных числа в New Zealand Super Eight, проходившей 19 октября 2030 года - в моем видении я купил билет, который заработал приз в 200 долларов в соответствии этим четырем числам.

Если вы знаете остальные выигрышные числа в той же лотерее, я хотел юы объединить свою информацию с вашей.

Женева, Швейцария (записано на четырнадцати языках): Кто-нибудь с информацией об убийстве Тэодосия ("Тэо") Прокопидеса, пожалуйста, свяжитесь со мной...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/4063/14741

Переводчики: Injekcia, tipopellet, Stan