Готовый перевод Flash Forward / Скачок в будущее: 15 глава

15
Мичико этой ночью вернулась из Токио.

Хотя она и не успокоилась окончательно, казалось, что она, по крайней мере, уже вышла из глубокой депрессии.

Ллойд, проведя день за выполнением нового цикла компьютерных симуляций, подобрал Мичико в аэропорту Женевы и проехал дюжину километров до своей квартиры в Сен-Жени, а потом... Потом они занялись любовью, впервые за те пять дней, что прошли после Скачка во времени.

Был ранний вечер, свет в комнате был выключен, но она была достаточно освещена светом с улицы

Ллойд всегда больше любил рисковать, хотя в последнее время и она потизоньку начала превышать скорость.

Возможно, его пристрастия были немного сумасбродными, слишком западными, и не понравились ей сначала. Но со временем она оттаяла, а он всегда старался быть внимательным любовником.

Однако сегодня секс был механическим, классическая поза - он сверху, ничего интересного.

Обычно когда все заканчивалось простыни были влажными от пота, но в этот раз они были почти сухими.

Они даже остались заправленными с одной стороны.

Ллойд лежал на спине и смотрел на темный потолок.

Мичико лежала рядом с ним, ее бледная рука была зарыта в его волосатую грудь.

Долгое время они молчали, погруженные в свои мысли.

Наконец Мичико сказала: "Когда я была в Токио, я видела тебя на CNN.

Ты действительно веришь, что у нас нет никакой свободы воли?"
Ллойд удивился.

"Ну, - сказал он, наконец. - мы думаем, что у нас она есть. Я думаю, это равносильно самой свободе.

Но неизбежность - неотъемлемая часть многих религий.

Возьми Тайную Вечерю.

Иисус сказал Петру - а Петр, заметь, один из столпов церкви, - что тот отречется от него три раза.

Петр отрицал, что такое может когда-либо случиться, но, конечно же, случилось.

И Иуда Искариот - трагическая фигура. Я всегда думал, что ему было суждено сдать Христа властям, хотел он этого или нет.

Концепция выполнения предначертанной судьбы намного старше концепции свободы воли.

Он помолчал.

"Да, я действительно верю, что будущее также неизменно, как и прошлое.

И Скачок во времени однозначно подтверждает это. Если будущее не предопределено, то как оно может быть согласованным во всех видениях? Не должны ли видения быть разными, должны ли быть видения вообще?"
Мичико нахмурилась.

"Я не знаю. Я не уверена.

Я имею в виду, какой смысл продолжать, если все уже определенно?"
"Какой смысл читать роман, чей конец уже был написан?"
Она пожевала нижнюю губу.

"Концепция блочной вселенной - единственная вещь, которая имеет смысл в релятивистской вселенной", - сказал Ллойд.

Именно об этом и говорит теория относительности. Нет такой точки в пространстве, которая была бы важнее других. Нет единой точки отсчета для измерения течения времени.

Хорошо, блочная вселенная отрицает, что время более важно, чем что-то другое... "сейчас" - абсолютная и всецелая иллюзия, и если нет такого понятия как универсальное "сейчас", если будущее уже написано, тогда свобода воли, очевидно, также иллюзия".

"Я не столь уверена, как ты", - сказала Мичико.

"Думаю, у меня все же есть свобода воли".

"Даже после этого?" - спросил Ллойд.

Его голос стал немного резким.

"Даже после Скачка в будущее?"
"Есть другие объяснения согласовнного варианта будущего", - сказала Мичико.

"Да? Какие, например?"
"Например, есть только одно возможное будущее, как один бросок костей", - сказала Мичико.

Если Скачок в будущее должен был произойти, мы должны были увидеть совершенно другое будущее".

Ллойд покачал головой, шелестя волосами по подушке.

"Нет", - сказал он.

"Нет, существует только одно будущее, так же, как и только одно прошлое.

Никакое другое объяснение не имеет смысла".

"Но жить без свободной воли..."

"Так оно и есть. Понятно?" - перебил Ллойд.

"Никакой свободы воли. Никакого выбора".

"Но..."
"Никаких но".

Мичико затихла.

Грудь Ллойда быстро поднималась и опускалась и она несомненно могла чувствовать быстрое биение его сердца.

На долгое время между ними установилось молчание, и затем, наконец, Мичико произнесла "Ах".

Ллойд поднял брови, даже несмотря на то, что Мичико не могла видеть его выражения.

Но она, должно быть, как-то отметила, что его лицевые мускулы задвигались.

"Я поняла", - сказала она.

Ллойд рассердился и позволил своему голосу показать это.

"Что?"
"Я поняла, почему ты непреклонен в вопросе о неизменном будущем.

Почему ты веришь, что нет такой вещи как свобода воли".

"И почему?"
"Из-за того, что случилось.

Из-за всех людей, которые умерли, и всех людей, которые были ранены".

Она остановилась, как будто ожидая, что он заполнит паузу.

Когда он этого не сделал, она продолжила.

"Если у нас есть свобода воли, то в том, что произошло, мы должны винить сами себя; мы должны взять на себя ответственность.

Вся эта кровь была бы на твоих руках.

Но если у нас нет свободы воли... если ее нет, тогда это не твоя ошибка.

Que sera est.

Что бы ни должно произойти, это уже произошло.

Ты нажал на кнопку, что начало эксперимент, потому что ты всегда нажимал и будешь нажимать эту кнопку; это мгновение, как будто застыло во времени, как и любой другой момент".

Ллойд ничего не ответил.

Ему нечего было сказать.

Конечно, она была права.

Он почувствовал, как его щеки сильно покраснели.

Не упустил ли он что-то? Так безрассудно?
Ни одна физическая теория не могла предсказать Скачка во времени.

Он был не из тех докторов наук, которым не удавалось быть в курсе побочных эффектов, это не была небрежность.

Никто ... ни Ньютон, ни Эйнштейн, ни Хокинг... не предсказали бы последствия эксперимента на БАК.

Он не сделал ничего неправильного. Ничего.

И все же... И все же он отдал бы все, что угодно, чтобы изменить то, что случилось. Все, что угодно.

И он знал, что если он даже на одну секунду представит возможность, что это можно было бы изменить, что все могло пойти по-другому, что он мог бы избежать все эти авто- и авиакатастрофы, неудачные операции, падения с лестниц, что он мог бы помешать маленькой Тамико потерять жизнь, тогда он провел остаток своей жизни, раздавленный виной из-за того, что произошло.

Миновски освобождал его от этого.

И он нуждался в этом освобождении.

Оно нужно было ему, чтобы жить дальше, чтобы следовать своему пути через куб, не испытывая мук.

Те, кто хотели верить, что видения не описывают настоящее будущее, уповали на то, что собранные вместе, видения будут противоречивы: в видении одного человека президентом Соединенных Штатов будет демократ, в то время, как у другого - в Овальном кабинете будет республиканец.

У одного - повсюду будут летающие машины, у другого - все личные транспортные средства будут запрещены в пользу общественного транспорта.

У одного - возможно, инопланетяне посетят Землю, у другого - мы выясним, что мы, на самом деле, одни.

Но проект Мичико "Мозаика" с более чем ста тысячью регистраций в день имел огромный успех, и все это объединялось вместе в описание последовательного, согласованного, правдоподобного 2030 года, каждое записанное видение было плиткой в большем целом.

В 2017 году, на девяносто первом году жизни, Елизавета II, Королева Англии, Шотландии, Северной Ирландии, Канады, Багамских островов и других бесчисленных территорий, умерла.

Ее сын Чарльз, в то время шестидесяти девятилетний, совсем отупел и подталкиваемый своими советниками решил не восходить на трон.

Уильям, самый старший сын Чарльза, следующий в роду, потряс мир, отказавшись от трона, вынуждая Парламент объявить, что Монархия пала.

Квебек остался частью Канады, сепаратисты были теперь крохотным, но постоянным меньшинством.

В 2019, Южная Африка, в конце концов, закончила, свои постапартеидные преступления-против-человечества, с более чем пятью тысячами признанными виновными людьми.

Восьмидесяти восьми летний президент Дэсмонд Туту помиловал их всех, поступок, как он сказал, не только христианского прощения, но и прекращения прений.

Никто еще не ступил на Марс - ранние видения, которые предполагали обратное, оказалось, были симуляцией виртуальной реальности от "Мира Диснея".

Президентом Соединенных Штатов был афроамериканец, наверняка этому предшествовало избрание президентом женщины.

Католическая церковь же на самом деле посвящала в духовный сан женщин.

Куба больше не была коммунистической; последней коммунистической страной оставался Китай, и его власть над народом, казалось, была крепка следующие двадцать один год, как и сегодня.

Население Китая теперь было почти два миллиарда.

Озоновые дыры были значительны; люди даже в облачные дни носили шляпы и темные очки.

Машины не могли летать, но они могли подниматься приблизительно на два метра над землей.

С одной стороны, в большинстве стран дорожные работы были сокращены.

Автомобилям больше не требовалось гладкой, твердой поверхности; в некоторых местах даже демонтировали дороги и вместо них проложили зеленые зоны.

С другой стороны, дороги настолько меньше изнашивались, что оставленные нетронутыми требовали меньше ухода.

Второго пришествия Христа не случилось.

Мечта об искусственном интеллекте все еще не была исполнена.

Хотя компьютеры, которые могли разговаривать, существовали в изобилии, ни один не показал какую-либо степень сознания.

Качество мужской спермы продолжало ухудшаться по всему миру; в развитых странах искусственное оплодотворение стало общей практикой и обеспечивалось общественным здравоохранением в Канаде, Европейском Союзе и даже США.

В странах третьего мира уровень рождаемости впервые падал.

6 августа 2030 года - восемьдесят пятая годовщина сбрасывания атомной бомбы на Хиросиму - на церемонии, прошедшей в этом городе, объявили о международном запрещении развития ядерного оружия.

К 2030 году вымерли кашалоты, несмотря на запреты на их охоту.

Более сотни в 2022 году совершили самоубийство, выбросившись на пляжи в местах обитания по всему миру; никто не знает почему.

В победе здравого смысла во всем мире, четырнадцать из крупнейших газет Северной Америки одновременно согласились прекратить печать гороскопов, объявив, что печать такого вздора имела разногласия с их основной целью распространения правды.

Лекарство от СПИДа было найдено в 2014 или в 2015 году.

Общее всемирное число смертей от этой чумы было оценено в семьдесят пять миллионов, тоже самое число унесла Черная смерть семьсот лет назад.

Лекарство от рака все еще оставалось неуловимым, но большинство форм диабета могли диагностировать и исправлено в утробе до рождения.

Нанотехнологии пока еще не работали.

Джордж Лукас все еще не закончил девяти серийную эпопею "Звездные войны".

В Соединенных Штатах и Канаде курение теперь было незаконно во всех общественных местах, включая улицу.

Союз стран третьего мира теперь предъявлял иск Соединенным Штатам в Мировом Суде в Гааге, чтобы преднамеренно продвинуть использование табака в развивающихся странах.

Билл Гейтс потерял свое состояние: в 2027 году акции Microsoft сильно упали, в ответ на новую версию проблемы двухтысячного года.

Старые версии программного обеспечения Microsoft хранили даты, как тридцатидвухбитные последовательности, которые представляли число секунд, прошедших с 1 января 1970; в 2027 они исчерпали возможную емкость.

Попытки ключевых работников Microsoft избавиться от своих акций ещё больше уронили цену на них.

Компания окончательно обанкротилась в 2029 году.

Средний доход в Соединенных Штатах, казалось, составлял 157 000$ в год.

Буханка хлеба стоила 4 доллара.

Самым кассовым фильмом всех времен стала выпущенная в 2026 году экранизация "Войны миров".

Изучение японского языка теперь было обязательно для всех студентов MBA Гарвардской Бизнес Школы.

Модными цветами 2030 года были бледно желтый и оранжевый.

Женщины снова носили длинные волосы.

Носорогов теперь разводили на фермах конкретно из-за их рогов, все еще высоко ценящихся на Востоке.

Они больше не подвергались риску вымирания.

Убийство гориллы в Заире теперь было преступлением, караемым смертной казнью.

Дональд Трамп строил пирамиду в пустыне Невада для захоронения в будущем своих останков.

Когда строительство закончится, она будет на десять метров выше, чем Большая Пирамида в Гизе.

Чемпионом мира по бейсболу в 2029 году стала команда "Вулканы Гонолулу".

Острова Теркс и Кайкос присоединились к Канаде в 2023 или 2024 годах.

После того, как тесты ДНК доказали ошибочность сотни ранее вынесенных приговоров, США отказались от смертной казни.

Пепси выиграла войну у Колы.

Произойдет другой гигантский крах фондовый биржи; те, кто знает, в каком году это произойдет, очевидно хранят ту информацию при себе.

США, наконец, перешли к метрической системе мер.

Индия основала первую постоянную базу на Луне.

Между Гватемалой и Эквадором полным ходом идет война.

Мировое население в 2030 будет одиннадцать миллиардов; четыре миллиарда из них родились после 2009, и поэтому у них никогда, возможно, не было видения.

Ллойд ужинал с Мичико в его квартире.

Ллойд сделал раклетт - сыр плавили и подавали к вареному картофелю - традиционное швейцарское блюдо, которое он стал любить.

К нему у них была бутылка Blauburgunder; Ллойд никогда не был сильно пьющим, но в Европе вино текло так свободно, а он был в возрасте, в котором стакан или два в день был полезен для сердца.

"Мы никогда не будем знать наверняка, не так ли?" - сказала Мичико, после того, как съела маленький кусочек картофеля.

"Мы никогда не узнаем, кто была та женщина, с которой ты был, или кто был отец моего ребенка".

"О, да, мы узнаем," - сказал Ллойд.

"Ты, по-видимому, узнаешь, кто отец где-то за тринадцать или четырнадцать лет... до того, как ребенок родится.

А я узнаю, кто была та женщина, где бы я её не встретил... Я несомненно опознаю её, даже более молодой, чем она была в моем видении".

Мичико кивнула, как будто это было очевидно.

"Но я имею в виду, что мы не будем знать ко времени нашей собственной свадьбы," - сказала она тихим голосом.

"Нет", - сказал Ллойд. -"Не будем."

Она вздохнула.

"Что ты хочешь сделать?"
Ллойд поднял глаза от стола и посмотрел на Мичико.

Ее губы были сильно сжаты; возможно она пыталась сдержать их дрожание.

На ее руке было обручальное кольцо... несколько меньше, чем он хотел купить ей, но гораздо дороже, чем он мог себе позволить.

"Это не справедливо," - сказал он.

"Я имею в виду, боже, Элизабет Тейлор наверно думала "пока смерть не разлучит нас" каждый раз, когда выходила замуж; никто не будет вступать в брак, зная, что он обречен на провал".

Он чувствовал, что Мичико смотрела на него, пытаясь заглянуть ему в глаза.

"Так, каково твое решение?" - спросила она.

"Ты хочешь отменить помолвку?"
"Я действительно люблю тебя",- сказал Ллойд, наконец.

"Ты знаешь это".

"Тогда в чем проблема?" - спросила Мичико.

В чем проблема? Развод, который так пугал его... или просто грязный развод, как тот, через который прошли его родители?
Кто бы мог подумать, что такая простая вещь, как раздел общего имущества может перерасти в тотальную войну с грязными обвинениями с обеих сторон? Кто бы мог подумать, что два человека, которые ограничивали себя, экономили и жертвовали чем-то год за годом, чтобы купить друг другу щедрые рождественские подарки в знак их любви, закончат использованием закона в попытках отобрать эти подарки у единственного человека, для которого они что-то значат.
Кто бы мог подумать, что пара, так остроумно назвавшая своих детей именами-анаграммами - Ллойд и Долли, преобразится и будет использовать этих же детей в качестве пешек, как оружие.
"Извини, дорогая", - подумал Ллойд.

"Это разрывает меня на части но, я просто не знаю, чего я хочу".

"Твои родители давно забронировали билеты в Женеву, как и моя мама", - сказала Мичико.

Если мы отменим свадьбу, то должны об этом всем рассказать.

Ты должен принять решение".

"Она не поняла", - подумал Ллойд.

Она не понимала, что его решение уже принято; что все то, что он сделает или уже сделал ранее, было всегда записано в блочной вселенной.

Ему не нужно было принимать решение. Скорее, уже существующее решение должно было быть выявлено.

И так...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/4063/14746

Переводчики: Injekcia, Timson, Dove_Dm, GaponovAlex