Готовый перевод Flash Forward / Скачок в будущее: 18 глава

18
День Восьмой. Вторник. 28 апреля 2009 г.
Джейк и Карли Томпкинс должны были встретиться в ТРИУМФЕ, но решили этого не делать.

Вместо этого, они встретились в супермаркете "Чаптерс" в пригороде Ванкувера Бёрнаби.

Почти половина всего пространства магазина занимали оригинальные сигнальные экземпляры книг - гарантированных бестселлеров Стивена Кинга, Джона Гришема, Койота Рольфа.

Остальная часть здания была отведена под дисплеи индивидуального пользования с названиями книг, которые можно распечатать по требованию.

Лишь пятнадцать минут уходило на то, чтобы выпустить один экземпляр любой книги будь она в мягкой обложке, либо брошюра в твердом переплете.

Также имели место и издания большого формата и кроме того, компьютерный перевод на любой из двадцати четырех языков, но для этого требовались дополнительные несколько минут.

Ну и разумеется, товар всегда имелся в наличии.

Как яркий представитель цивилизованного мира, книжный магазин имел несколько буфетов уже двадцать лет, что давало людям приятно провести время пока их книги не будут готовы. Джейк рано приехал в "Чаптерс", зашел в кофейню, заказал себе большую порцию Суматры без кофеина и нашел место.

Карли явилась на десять минут позже назначенного времени.

На ней был плащ фирмы "Лондон Фог" с поясом, изящно обрамляющим талию, голубые брюки и обувь на низком каблуке.

Джейк приподнялся, чтобы ее поприветствовать.

Чем ближе он подходил, тем более был удивлен: она не была так прекрасна, какой он ее помнил.

Но это была определенно она.

Они смотрели друг на друга какое-то время, ему было интересно, он ожидал что и ей тоже, каково это встретить кого-то, с кем ты уже знаешь у тебя будет секс.

Они были знакомы, уже. Джейк сталкивался с людьми, которых еле знал в разные времена, которых целовал он, которые целовали его в щечку при встрече...главным образом, конечно, во Франции.

Но Карли решила этот вопрос, протянув свою правую руку.

Он выразил улыбку и пожал ее руку: ее рукопожатие было крепким, а кожа холодная.

Служащий "Чаптерса" подошел к Карли спросить, чего она желает выпить. Джейк вспомнил, что даже когда "Старбакс" был баром с самообслуживанием, кто-нибудь обязательно приходил и вручал вам отпечатанную книгу.

Она заказала огромную порцию кофе Эфиопия Сидамо.

Карли открыла сумочку и вынула кошелек.

Джейк позволил себе вольность подсмотреть в ее сумку.

В кофейне не курили, также как и в ресторанах по всей Северной Америке. Подобные правила вступали в силу даже в Париже.

Но его утешило то, что он не увидел в сумке спрятанной пачки сигарет. Он не представлял как быть, если она окажется курильщицей.

"Чтож," - произнесла она.

Джейк выдавил улыбку.

Это была неловкая ситуация.

Он знал как она выглядела обнаженной.

Конечно, конечно это было двадцать лет спустя.

Ей было приблизительно столько же, сколько и ему - двадцать-два, двадцать три.

В свои сорок с небольшим, двумя десятилетиями спустя она была слегка истощена, слегка старовата.

А пока... Ей было чудесных двадцать лет, несомненно, тем не менее, выглядела она более прекрасно.

Определенно да, да, все еще было и предвкушение, и изумление и напряжение.

И конечно, она тоже видела его обнаженным, то каким он будет через двадцать лет.

Он знал как она выглядит - ее натуральный каштановый цвет волос или окрашенный в тон натуральному, темно-красные соски, те самые очаровательные веснушки, стелящиеся поперек груди.

Но он? Как он выглядел через двадцать лет? Он и сейчас-то на атлета не похож.

Что если он прибавил в весе? Что если волосы на его груди поседели? Может быть ее первичное отвращение было связано с тем ним, кого она увидела в будущем.

Он мог бы пообещать, что будет заниматься, будет держать себя в порядке, мог пообещать что угодно... но она знала каким он был в 2030 году, хотя сам он об этом не знал.

"Приятно видеть тебя снова", - сказал Джейк, пытаясь звучать спокойно, пытаясь звучать тепло.

"Мне тоже", - ответила Карли.

И затем она улыбнулась.

"Что?"
"Ничего".

"Нет, давай. Расскажи мне".

Она снова улыбнулась, затем опустила глаза.

"Я просто представила нас голыми", - сказала она.

Он почувствовал, как черты его лицо растянулось в усмешке.

"Я тоже".

"Это странно", - сказала она.

И затем: "Слушай, я никогда ни с кем не сплю на первом свидании.

Я имею в виду..."
Джейк убрал руки со столешницы.

"Я тоже нет", - сказал он.

Она улыбнулась на это.

В конце концов, возможно она была так же красива, как он помнил.

Проект "Мозаика" раскрыл будущее не только отдельных людей.

Также он мог рассказать многое о будущем правительств, компаний и организаций, включая сам ЦЕРН.

Оказывается, в 2022 году команда в ЦЕРНе, в которой были Тэо и Ллойд, разработает совершенно новый вид физического оборудования: Тахионно-Тардионный Коллайдер.

Тахионы – это частицы, движущиеся быстрее скорости света; чем большую энергию они имеют, тем ближе их скорость к скорости света.

При уменьшении их энергии, скорость возрастает, до почти бесконечных величин.

Тардионы, наоборот, обычные частицы, они движутся медленнее скорости света.

Чем больше энергии вы закачаете в тардион, тем быстрей он будет двигаться.

Но, как сказал старик Эйнштейн, чем быстрей движется тардион, тем тяжелее он становится.

Ускорители частиц, такие как Большой Адронный Коллайдер в ЦЕРНе, сообщали тардионам огромную энергию, потом разгоняли до высоких скоростей и сталкивали их вместе, высвобождая всю эту энергию при распаде микрочастиц.

Такие машины были огромны.

Но вообразите неподвижный тардион, например, протон, удерживаемый на месте магнитным полем, и направьте тахион на столкновение с ним.

Вам не понадобятся огромные кольца ускорителя, чтобы разогнать тахион, он естественным образом летит на сверхсветовой скорости.

Всё что вам нужно сделать, это удостовериться, что он попадёт в тардион.

И у вас получится ТТ Коллайдер.

Ему не потребуется туннель окружностью двадцать семь километров, как у БАК.

Его постройка не будет стоить миллиарды долларов.

Ему не нужны будут тысячи людей для обслуживания и управления им.

ТТК был размером с микроволновку.

Ранние модели, такие как в 2030 году, стоили около сорока миллионов долларов США, и всего в мире их было девять.

Но прогнозировалось, что они в конце концов подешевеют настолько, что будут у каждого университета.

Последствия для ЦЕРНа были разрушительны, более 2800 людей были сокращены.

Влияние на города Сен-Жени и Туари тоже было большим, внезапно более тысячи домов и квартир стали свободными из-за отъезда людей.

БАК всё-таки останется в эксплуатации, но использоваться будет редко; намного легче проводить и повторять эксперименты, используя ТТК.

"Знаешь, это бред", – сказала Карли Томпкинс, отхлебнув эфиопского кофе.

Джейк Хоровиц посмотрел на неё, взметнув брови.

"То, что произошло в том видении, – сказала Карли, опустив глаза. – было страстным.

Это не были два человека, прожившие вместе двадцать лет".

Джейк пожал плечами.

"Я никогда не хотел утратить новизну, стать стариком.

Люди могут дарить любовь друг другу десятилетиями".

"Но не так.

Не сдирая одежду с друг друга на рабочем месте". Джейк нахмурился.

"Как знать".

Карли замолкла на секунду, а потом сказала: "Хочешь снова пойти ко мне? Просто выпить кофе..."

Они и так сидели в кофейне, так что предложение не имело смысла.

Сердце Джейка выпрыгивало.

"Конечно, – сказал он. – Было бы здорово".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/4063/14749

Переводчики: Anonimka, Timson, Injekcia